Большая Энциклопедия Нефти и Газа. Фекальные воды
Фекальные воды по Английский - Русский-Английский Словарь
ru Аварии в коммунальном хозяйстве чаще всего связаны с износом, или повреждениями коллекторов канализационной сети, вызванными строительными и ремонтными работами а также в связи с выходом из строя водоочистных сооружений, что сопровождается загрязнением окружающей среды фекальными водами.
UN-2en Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environment.ru Аварии в коммунальном хозяйстве чаще всего связаны с износом, или повреждениями коллекторов канализационной сети, вызванными строительными и ремонтными работами а также в связи с выходом из строя водоочистных сооружений, что сопровождается загрязнением окружающей среды фекальными водами
MultiUnen Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environmentru Аварии в коммунальном хозяйстве чаще всего связаны с износом, или повреждениями коллекторов канализационной сети, вызванными строительными и ремонтными работами а также в связи с выходом из строя водоочистных сооружений, что сопровождается загрязнением окружающей среды фекальными водами.
UN-2en Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water-treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environment.ru В задачи организации входит также строительство системы подачи воды в сельские районы Бенина для обеспечения сельским жителям доступа к питьевой воде; строительство дворовых уборных с целью улучшения санитарно-гигиенических условий в сельских районах (в школах, на рынках, в больницах и церквях) и предотвращения загрязнения окружающей среды и распространения заболеваний, возникших вследствие фекального загрязнения воды; расширение возможностей сельских женщин в области переработки местной сельскохозяйственной продукции и огородничества; обучение и информирование населения по вопросам о правах и обязанностях женщин и детей с целью борьбы против насилия в отношении девочек, женщин и детей, а также обучение и информирование сельских жителей по вопросам ВИЧ/СПИДа и малярии и оказание помощи больным СПИДом.
UN-2en Its mission includes ensuring the supply of water in rural areas in Benin to enable rural populations to have access to drinking water; the construction of public latrines for hygiene and environmental sanitation in rural areas (schools, markets, hospitals and churches) to prevent pollution and hydro-fecal diseases; enhancing the capability of rural women to process local products and engage in market gardening; training and raising the awareness of the populations concerning the rights and duties of women and children in order to combat violence against girls, women and children; and training and raising the awareness of rural populations with regard to HIV/AIDS and malaria, and providing treatment to persons suffering from AIDS.ru Особенно значительное фекальное загрязнение воды отмечается вблизи Львова (Украина), а также Кжичева и Попува (Польша
MultiUnen Particularly in the vicinity of L'viv (Ukraine) and Krzyczew and Popow (Poland), significant faecal contamination of water has been foundru Особенно значительное фекальное загрязнение воды отмечается вблизи Львова (Украина), а также Кжичева и Попува (Польша).
UN-2en Particularly in the vicinity of L’viv (Ukraine) and Krzyczew and Popow (Poland), significant faecal contamination of water has been found.MultiUnen The presence of faecal contaminants in water is one of the leading causes of diarrhoearu В СП1 указывается, что Кирибати имеет самый высокий показатель младенческой смертности в западной части Тихого океана, когда многие младенцы умирают от хронической диареи, вызванной болезнями, связанными с фекальными сточными водами.
ru Фекальное загрязнение воды является одним из основных причин острых желудочно-кишечных заболеваний.
UN-2en The presence of faecal contaminants in water is one of the leading causes of diarrhoea.ru Вспышки инфекции, передаваемой через воду, наиболее часто имеют место в связи с фекальным загрязнением питьевой воды.
UN-2en Waterborne outbreaks occur more frequently due to faecal contaminated drinking-water.ru Фекальное загрязнение питьевой воды все еще является наиболее важной причиной вспышек холеры во многих частях мира, особенно в критических ситуациях, таких, как стихийные бедствия, массовая миграция, военные действия, а также в лагерях беженцев.
UN-2en Faecal contamination of drinking-water is still the most important cause of cholera outbreaks in many parts of the world, especially in critical situations such as natural disasters, mass migration, military actions and refugee camps.ru Более того, фекальное загрязнение питьевой воды может быть причиной распространения серьезных вспышек таких заболеваний, как холера, брюшной тиф и гепатит А.
UN-2en Moreover, severe outbreaks of diseases such as cholera, typhoid fever and hepatitis A can be transmitted through faecally contaminated drinking water.
Common crawlen The company continues its 50-year-long tradition of developing, producing and selling high-quality hand-wound electric motors, pumps for drinking and contaminated water and feces pumps.ru Воздействие фекальных и сточных вод — это реальность, с которой сталкиваются многие люди.
UN-2en Exposure to faeces and wastewater is a reality that many individuals face.ru В засушливый период качество воды может снизиться из-за концентрации фекальных загрязнений в небольших объемах воды.
UN-2en The water quality may degrade during periods of drought due to the concentration of faecal contamination in smaller volumes of water.ru Эпидемии шигеллеза, передаваемого через воду, обычно возникают в связи с загрязнением водоисточников фекальным материалом или сбросами сточных вод вблизи от водоисточников или мест купания.
UN-2en Epidemics of waterborne shigellosis generally appear in the context of wells contaminated with faecal material or sewage discharge close to water intakes or bathing areas.ru Хотя в настоящее время признается, что наиболее эффективным методом борьбы с этим фекально-пероральным циклом является внедрение комплексных программ, предусматривающих обучение населения методам гигиены и поддержания надлежащего санитарного состояния окружающей среды, одним из важнейших вопросов остается физическая защита источников воды от фекального загрязнения.
UN-2en While it is now recognized that the faecal-oral cycle is best broken through an integrated programme emphasizing the promotion of hygiene behavioural change and environmental sanitation, the physical protection of water sources from faecal contamination remains a key issue.ru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах
MultiUnen Preliminary findings indicate that urban groundwater in Africa is increasingly contaminated by faecal coliforms while salt intrusion is rising with increased freshwater abstraction in coastal areasru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах.
UN-2en Preliminary findings indicate that urban groundwater in Africa is increasingly contaminated by faecal coliforms while salt intrusion is rising with increased freshwater abstraction in coastal areas.UN-2en Concentration of faecal coliform in freshwaterru Ежегодно около 2 млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи.
UN-2en Some two million children die every year from diseases related to water and sanitation, many by the ingestion of faecal matter in water used for drinking and cooking.ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде [6]
UN-2en Concentration of faecal coliforms in freshwater [6]ru Ежегодно около # млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи
MultiUnen Some two million children die every year from diseases related to water and sanitation, many by the ingestion of faecal matter in water used for drinking and cookingru |_| средствам водоснабжения, обеспечивающим подачу питьевой воды без фекальных загрязнений
UN-2en |_| Supplies that provide drinking water free from faecal contaminationru.glosbe.com
Фекальные воды по Китайский - Русский-Китайский Словарь
ru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах
MultiUnzh 初步的调查结果表明,非洲城市地区地下水日趋受到粪便中含有的大肠杆菌的污染,而沿海地区则因淡水量的汲取量的不断增加而致使其含盐量升高。ru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах.
UN-2zh 初步的调查结果表明,非洲城市地区地下水日趋受到粪便中含有的大肠杆菌的污染,而沿海地区则因淡水量的汲取量的不断增加而致使其含盐量升高。ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде
UN-2zh 淡水中的粪便集中量ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде
UN-2zh 淡水中的粪便大肠杆菌浓度ru xix) оказание правительствам помощи в установлении соответствующих стандартов качества питьевой воды и развитие национальной системы наблюдения за качеством воды, что позволит выявлять любое значительное изменение качества питьевой воды, особенно содержания фекальных кишечных бактерий, патогенных штаммов, ртути и избыточного количества фтористых соединений.
UN-2zh (xix) 协助各国政府建立各自饮用水质量标准,加强各国水质监测能力,作为检测饮用水质发生显著变化的措施,特别是粪便大肠杆菌、病原体、砷和过量氟化物。ru Для оценки уровня загрязнения почвы и грунтовых вод проводились тесты на присутствие фекальных колиподобных бактерий
MultiUnzh 此外,还测试了抽样厕所附近 # 口掘井和管道井(包括 # 口参照井)的水抽样,以检查是否存在不安全的化学性能。ru Для оценки уровня загрязнения почвы и грунтовых вод проводились тесты на присутствие фекальных колиподобных бактерий.
UN-2zh 使用了粪便大肠菌存在测试法以评价土壤和地下水的污染情况。ru * Вирус гепатита Е передается фекально-оральным путем, главным образом через контаминированную воду.
WHOzh * 戊肝病毒通过粪口途径,主要是通过被污染的水传播。ru * возможность регенерации воды, возобновляемой энергии и питательных веществ из фекальных отходов.
WHOzh * 有可能从粪便废物中实现水、可再生能源和营养素的回收。ru государствам следует содействовать интеграции прав человека в программу устойчивого развития на период после 2015 года посредством, среди прочего, включения вопросов ликвидации неравенства, безопасности питьевой воды, сбора и очистки сточных вод, с уделением особого внимания вопросам утилизации фекального осадка и мониторинга неофициальных поселений.
UN-2zh 各国应促进将人权纳入2015年后可持续发展议程,除其他外,具体做法是消除不平等现象,加强饮水安全,收集和处理废水,尤其是处理粪便污泥管理问题,并特别重视监测非正规住区的情况。ru Наиболее часто встречающимися микробиологическими параметрами, выявленными в этих пробах, которые превышают рекомендуемые показатели для воды в плавательных бассейнах, были ТVС и фекальный стрептококк
MultiUnzh 在这些样本中分离的超过建议的游泳池水指导标准的最普遍的微生物参数是TVC和排泄物链球菌。ru Расчет количества фекальных бактерий кишечной группы является основным показателем для определения качества воды в соответствии с Временными средиземноморскими критериями для воды в пляжных зонах, принятыми Договаривающимися сторонами Барселонской конвенции в 1985 году.
UN-2zh 排泄物大肠杆菌数是按照《巴塞罗那公约》缔约国在1985年通过的地中海浴场临时标准确定水质的基本指标。ru Вирус передается от человека человеку, в основном, фекально-оральным путем или, реже, через какой-либо обычный носитель инфекции (например, загрязненную воду или продукты питания) и размножается в кишечнике.
WHOzh 病毒主要通过粪口途径,或者在不太常见情况下,通过常见方式(如受到污染的水或食物)在人际间传播并在肠道内繁殖。ru Деградация окружающей среды в азиатско-тихоокеанском регионе приобретает гипертрофированные формы: например, на его долю приходятся самые большие площади деградировавших и засоленных в результате деятельности человека почв в засушливых, полузасушливых районах и аридных зонах субизбыточного увлажнения мира; самый большой объем движения наносов в океан и самый высокий уровень забора воды для сельскохозяйственного производства; уровни дыма и пыли в 10 крупнейших городах Азии в два раза превышают среднемировые показатели; уровень фекальных бактерий в реках в три раза превышает среднемировые показатели и в 10 раз – рекомендуемые уровни Организации экономического сотрудничества и развития; в нем проживает самое большое число бедных мира, при этом калорийность потребляемых продуктов питания по-прежнему на одну треть ниже, чем в развитых странах.
UN-2zh 4. 亚太区域普遍存在着最严重的退化:例如,在全世界干旱、半干旱和干旱次潮湿地区中,本区域所占的受土壤退化影响的土地面积以及人为盐碱化土地面积最大;向海洋输送的沉积物总量最大;农业抽水量最大;亚洲10个特大城市中的烟雾和粉尘水平是世界平均水平的2倍;河流含有的粪便细菌数量是世界平均水平的3倍,是经合发组织标准的10倍;占世界穷人总人口比例最大的穷人人口,其摄入的卡路里仍然比发达国家低1/3。ru.glosbe.com
Фекальные воды по Испанский - Русский-Испанский Словарь
ru Удаление сточных и фекальных вод
UN-2es Eliminación de aguasru Фекальное загрязнение воды является одним из основных причин острых желудочно-кишечных заболеваний
MultiUnes La contaminación fecal del agua es una de las principales causas de la diarrearu Фекальное загрязнение воды является одним из основных причин острых желудочно-кишечных заболеваний.
UN-2es La contaminación fecal del agua es una de las principales causas de la diarrea.ru Воздействие фекальных и сточных вод — это реальность, с которой сталкиваются многие люди.
UN-2es La exposición a materias fecales y aguas residuales es una realidad que enfrentan muchas personas.ru Что касается диарейных заболеваний, то их главными причинами являются патогенны, передаваемые от человека к человеку, когда фекальные вещества загрязняют воду, еду или руки человека.
UN-2es En cuanto a las enfermedades diarreicas, están causadas principalmente por patógenos transmitidos de persona a persona, cuando el agua, los alimentos o las manos se contaminan con materia fecal.ru Хотя в настоящее время признается, что наиболее эффективным методом борьбы с этим фекально-пероральным циклом является внедрение комплексных программ, предусматривающих обучение населения методам гигиены и поддержания надлежащего санитарного состояния окружающей среды, одним из важнейших вопросов остается физическая защита источников воды от фекального загрязнения.
UN-2es Si bien se reconoce actualmente que la mejor forma de romper el ciclo fecal–oral es mediante un programa integrado en que se haga hincapié en la promoción de la modificación del comportamiento higiénico y el saneamiento ambiental, la protección física de las fuentes de agua contra la contaminación fecal sigue siendo una cuestión fundamental.ru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах
MultiUnes Los resultados preliminares indican que las aguas subterráneas urbanas de África están cada vez más contaminadas por coliformes fecales, al tiempo que la intrusión salina aumenta con el aumento de la extracción de agua dulce en las zonas costerasru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах.
UN-2es Los resultados preliminares indican que las aguas subterráneas urbanas de África están cada vez más contaminadas por coliformes fecales, al tiempo que la intrusión salina aumenta con el aumento de la extracción de agua dulce en las zonas costeras.ru Около 1,8 миллиарда человек пользуются источниками питьевой воды, загрязненными фекальными бактериями.
UN-2es Se estima que 1.800 millones de personas utilizan una fuente de agua potable contaminada con bacterias fecales.ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде
UN-2es Concentración de bacterias coliformes fecales en el agua dulceru Ежегодно около 2 млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи.
UN-2es Unos 2 millones de niños fallecen cada año de enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento, en gran parte por la ingestión de materias fecales presentes en el agua usada para beber y cocinar.ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде [6]
UN-2es Concentración de coliformes fecales en el agua dulce [6]ru Ежегодно около # млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи
MultiUnes Unos # millones de niños fallecen cada año de enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento, en gran parte por la ingestión de materias fecales presentes en el agua usada para beber y cocinarru * улучшение санитарно-гигиенической практики для устранения фекальной контаминации пищевых продуктов и воды; и
WHOes * mejora de las prácticas de saneamiento e higiene para eliminar la contaminación fecal del agua y los alimentos, yru Очищенные сточные воды и обработанные фекальные массы могут рассматриваться в качестве ценного источника повторного использования, в некоторых случаях для продажи, причем вырученные средства могут использоваться для погашения расходов на очистку.
UN-2es Las aguas residuales y los excrementos tratados pueden considerarse un recurso valioso que puede ser reutilizado, y en algunos casos vendido, y los ingresos obtenidos pueden ayudar a recuperar los costos de tratamiento.ru Очищенные сточные воды и обработанные фекальные массы могут рассматриваться в качестве ценного источника повторного использования, в некоторых случаях для продажи, причем вырученные средства могут использоваться для погашения расходов на очистку
MultiUnes Las aguas residuales y los excrementos tratados pueden considerarse un recurso valioso que puede ser reutilizado, y en algunos casos vendido, y los ingresos obtenidos pueden ayudar a recuperar los costos de tratamientoru Около 1,8 миллиарда человек пользуются источниками питьевой воды, которые загрязнены фекальными веществами.
WHOes Al menos 1800 millones de personas utilizan fuentes de abastecimiento de agua para beber que están contaminadas con materias fecales.ru Неочищенные сточные воды и накопление фекальных масс в выгребных ямах являются сильными и неприемлемыми загрязнителями окружающей среды.
UN-2es Las aguas residuales no tratadas y los lodos fecales procedentes de pozos rebosantes son altamente contaminantes y no sostenibles.ru Первичная профилактика диареи посредством мер, связанных с водой и санитарно-гигиеническими мероприятиями, основана на сокращении фекально-орального распространения патогенных микроорганизмов и предусматривает улучшение водоснабжения, меры по планированию безопасности воды, очистку и безопасное хранение воды для бытовых нужд, модернизацию санитарно-технических сооружений и информирование о необходимости соблюдения правил гигиены.
WHOes La prevención primaria de las enfermedades diarreicas mediante intervenciones de mejora del abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene se basa en la reducción de la transmisión de microorganismos patógenos por la vía fecal-oral; comprende la provisión de un abastecimiento de agua mejorado, la planificación en materia de seguridad del agua, el tratamiento y el almacenamiento seguro del agua doméstica, la mejora de las instalaciones de saneamiento y la educación en materia de higiene.ru Результаты оценки показали, что из 37 рассмотренных систем 5 (14%) обеспечивают население водой, представляющей незначительную угрозу для здоровья; 14 (39%) - среднюю угрозу; 12 (33%) - значительную угрозу; и 5 (14%) - весьма значительную угрозу; большинство источников легко подвержены загрязнению; из 38 проверенных резервуаров 27 содержат воду, опасную и крайне опасную для здоровья; среди водопроводных сетей 15 снабжают население водой, качество которой представляет собой серьезную угрозу для здоровья; кроме того, в воде отмечается высокое содержание фекальных колиподобных бактерий (11/мл), что увеличивает риск детской смертности и инфекционных заболеваний.
UN-2es El diagnóstico reveló que de los 37 sistemas evaluados, 5 (el 14%) muestran riesgo sanitario bajo, 14 (el 39%) riesgo sanitario intermedio, 12 (el 33%) riesgo sanitario alto y 5 (el 14%) riesgo sanitario muy alto; que la mayoría de las fuentes son vulnerables a la contaminación; que de los 38 tanques de almacenamiento estudiados, 27 son de alto y muy alto riesgo; que las líneas de conducción, 15 presentan de alto a muy alto riesgo sanitario y que los altos contenidos de coliformes fecales por 11/ml en el agua suministrada a la población incrementa el riesgo de mortalidad infantil y las enfermedades infectocontagiosas.ru Результаты оценки показали, что из # рассмотренных систем # ( # %) обеспечивают население водой, представляющей незначительную угрозу для здоровья # ( # %)- среднюю угрозу # ( # %)- значительную угрозу; и # ( # %)- весьма значительную угрозу; большинство источников легко подвержены загрязнению; из # проверенных резервуаров # содержат воду, опасную и крайне опасную для здоровья; среди водопроводных сетей # снабжают население водой, качество которой представляет собой серьезную угрозу для здоровья; кроме того, в воде отмечается высокое содержание фекальных колиподобных бактерий ( # мл), что увеличивает риск детской смертности и инфекционных заболеваний
MultiUnes El diagnóstico reveló que de los # sistemas evaluados # (el # %) muestran riesgo sanitario bajo # (el # %) riesgo sanitario intermedio # (el # %) riesgo sanitario alto y # (el # %) riesgo sanitario muy alto; que la mayoría de las fuentes son vulnerables a la contaminación; que de los # tanques de almacenamiento estudiados # son de alto y muy alto riesgo; que las líneas de conducción # presentan de alto a muy alto riesgo sanitario y que los altos contenidos de coliformes fecales por # ml en el agua suministrada a la población incrementa el riesgo de mortalidad infantil y las enfermedades infectocontagiosasru Законодательные рамки должны включать институциональные обязанности в отношении сточных вод, в частности, переработку фекального осадка.
UN-2es Los marcos legislativos deben asignar responsabilidades institucionales por la gestión de las aguas residuales y, más concretamente, de los lodos fecales.ru * Вирус гепатита Е передается фекально-оральным путем, главным образом через контаминированную воду.
WHOes * El virus se transmite por vía fecal-oral, principalmente a través de agua contaminada.ru Вирус гепатита Е передается главным образом фекально-оральным путем в результате контаминации питьевой воды фекалиями.
WHOes El virus de la hepatitis E se transmite principalmente por vía fecal-oral, como consecuencia de la contaminación fecal del agua de bebida.ru.glosbe.com
Фекальные воды по Арабский - Русский-Арабский Словарь
ru Удаление сточных и фекальных вод
UN-2ar مجموع الوحدات السكنيةru В задачи организации входит также строительство системы подачи воды в сельские районы Бенина для обеспечения сельским жителям доступа к питьевой воде; строительство дворовых уборных с целью улучшения санитарно-гигиенических условий в сельских районах (в школах, на рынках, в больницах и церквях) и предотвращения загрязнения окружающей среды и распространения заболеваний, возникших вследствие фекального загрязнения воды; расширение возможностей сельских женщин в области переработки местной сельскохозяйственной продукции и огородничества; обучение и информирование населения по вопросам о правах и обязанностях женщин и детей с целью борьбы против насилия в отношении девочек, женщин и детей, а также обучение и информирование сельских жителей по вопросам ВИЧ/СПИДа и малярии и оказание помощи больным СПИДом.
UN-2ar وتشمل مهمتها إنشاء شبكات الإمداد بالمياه في المناطق الريفية في بنن لتمكين سكان المناطق الريفية من الحصول على مياه الشرب؛ وبناء مراحيض عامة من أجل النظافة والتصحاح البيئي في المناطق الريفية (المدارس والأسواق والمستشفيات والكنائس) لمنع التلوث والأمراض المائية - البرازية؛ وتعزيز قدرات المرأة في المناطق الريفية على تجهيز المنتجات المحلية وزراعة الخضروات ؛ وتدريب وتوعية السكان بشأن حقوق وواجبات النساء والأطفال لمكافحة العنف ضد الفتيات والنساء والأطفال، وتدريب وتوعية سكان المناطق الريفية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا ورعاية الأشخاص المصابين بمرض الإيدز.ru Фекальное загрязнение воды является одним из основных причин острых желудочно-кишечных заболеваний
MultiUnar ويشكل وجود ملوثات الفضلات البشرية في المياه أحد الأسباب الرئيسية لأمراض الإسهالru В СП1 указывается, что Кирибати имеет самый высокий показатель младенческой смертности в западной части Тихого океана, когда многие младенцы умирают от хронической диареи, вызванной болезнями, связанными с фекальными сточными водами.
UN-2ar وأفادت الورقة المشتركة 1 بأن كيريباس سجلت أعلى معدل لوفيات الرضع في غرب المحيط الهادئ حيث حدثت وفيات عديدة في صفوف الأطفال الرضع بسبب إصابتهم بالإسهال المزمن نتيجة الأمراض المنقولة بالماء والغائط.ru Фекальное загрязнение воды является одним из основных причин острых желудочно-кишечных заболеваний.
UN-2ar ويشكل وجود ملوثات الفضلات البشرية في المياه أحد الأسباب الرئيسية لأمراض الإسهال.ru Воздействие фекальных и сточных вод — это реальность, с которой сталкиваются многие люди.
UN-2ar يمثّل التعرّض للغائط والمياه العادمة حقيقة واقعة يواجهها أناس كثيرون.ru Что касается диарейных заболеваний, то их главными причинами являются патогенны, передаваемые от человека к человеку, когда фекальные вещества загрязняют воду, еду или руки человека.
UN-2ar أما فيما يتعلق بأمراض الإسهال فإن أسبابها الرئيسية هي مسببات الأمراض التي تنتقل من شخص إلى آخر عندما تلوِّث المواد الغائطية المياه أو الطعام أو يدي الشخص.ru Хотя в настоящее время признается, что наиболее эффективным методом борьбы с этим фекально-пероральным циклом является внедрение комплексных программ, предусматривающих обучение населения методам гигиены и поддержания надлежащего санитарного состояния окружающей среды, одним из важнейших вопросов остается физическая защита источников воды от фекального загрязнения.
UN-2ar ورغم أن هناك وعيا الآن بأن أفضل أسلوب لكسر حلقة دخول ملوِّثات الفضلات البشرية عن طريق الفم، من خلال وضع برنامج متكامل يؤكد على تشجيع تغيير عادات النظافة الصحية والصرف الصحي البيئي، فإن الحماية المادية لمصادر المياه من التلوث بالفضلات البشرية لا تزال مسألة رئيسية.ru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах
MultiUnar وتشير النتائج الأولية إلى أن المياه الجوفية الحضرية في أفريقيا تتلوث بشكل متزايد بواسطة القولونيات الغائطية، في حين أن الاقتحام الملحي يرتفع مع زيادة استخراج المياه العذبة في المناطق الساحليةru Предварительные результаты указывают на все большее заражение грунтовых вод в африканских городах колиподобными фекальными бактериями, а также на усиливающееся вторжение соленых вод из-за увеличения забора пресной воды в прибрежных районах.
UN-2ar وتشير النتائج الأولية إلى أن المياه الجوفية الحضرية في أفريقيا تتلوث بشكل متزايد بواسطة القولونيات الغائطية، في حين أن الاقتحام الملحي يرتفع مع زيادة استخراج المياه العذبة في المناطق الساحلية.ru Около 1,8 миллиарда человек пользуются источниками питьевой воды, загрязненными фекальными бактериями.
UN-2ar ويقضي بليون شخص حاجتهم في الهواء الطلق. ويستخدم 1.8 بليون شخص مصدر مياه شرب ملوث بالبكتيريا البرازية.ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде
UN-2ar تركز الكوليفورم البرازي في المياه العذبةru Ежегодно около 2 млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи.
UN-2ar إذ يموت سنويا نحو مليوني طفل بسبب أمراض ناشئة عن المياه والصرف الصحي، والكثيرون منهم يموتون من جراء فضلات بشرية موجودة في مياه تُستخدم للشرب ولطهي الطعام.ru Концентрация фекальных бактерий в пресной воде [6]
UN-2ar تركز الكولفورم البرازي في المياه العذبةru Ежегодно около # млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи
MultiUnar إذ يموت سنويا نحو مليوني طفل بسبب أمراض ناشئة عن المياه والصرف الصحي، والكثيرون منهم يموتون من جراء فضلات بشرية موجودة في مياه تُستخدم للشرب ولطهي الطعامru * улучшение санитарно-гигиенической практики для устранения фекальной контаминации пищевых продуктов и воды; и
WHOar * وتحسين الممارسات الصحية وسلوكيات النظافة للقضاء على ظاهرة تلوّث الأغذية والمياه بالفيروس المنقول بالبراز.ru Очищенные сточные воды и обработанные фекальные массы могут рассматриваться в качестве ценного источника повторного использования, в некоторых случаях для продажи, причем вырученные средства могут использоваться для погашения расходов на очистку.
UN-2ar ويمكن اعتبار المياه المستعملة أو الإفرازات المعالجة موردا ثمينا يمكن إعادة استعماله، وفي بعض الحالات بيعه، حيث تساعد العائدات في تخفيض تكاليف المعالجة.ru Очищенные сточные воды и обработанные фекальные массы могут рассматриваться в качестве ценного источника повторного использования, в некоторых случаях для продажи, причем вырученные средства могут использоваться для погашения расходов на очистку
MultiUnar ويمكن اعتبار المياه المستعملة أو الإفرازات المعالجة موردا ثمينا يمكن إعادة استعماله، وفي بعض الحالات بيعه، حيث تساعد العائدات في تخفيض تكاليف المعالجةru Около 1,8 миллиарда человек пользуются источниками питьевой воды, которые загрязнены фекальными веществами.
WHOar ما لايقل عن 1.8 مليار شخص يستخدمون مصادر لمياه الشرب ملوثة بالمواد البرازية.ru Неочищенные сточные воды и накопление фекальных масс в выгребных ямах являются сильными и неприемлемыми загрязнителями окружающей среды.
UN-2ar ومياه المجارير غير المعالجة والحمأة الغائطية التي تنتج عن الحُفر الطافحة تسبب تلوثا شديدا ولا يمكن تحمل تبعاتها.ru Первичная профилактика диареи посредством мер, связанных с водой и санитарно-гигиеническими мероприятиями, основана на сокращении фекально-орального распространения патогенных микроорганизмов и предусматривает улучшение водоснабжения, меры по планированию безопасности воды, очистку и безопасное хранение воды для бытовых нужд, модернизацию санитарно-технических сооружений и информирование о необходимости соблюдения правил гигиены.
WHOar وترتكز الوقاية الأولية من الإسهال عبر تدخلات المياه والإصحاح والنظافة الشخصية على تقليل انتقال (سراية) العوامل المسبِّبة للمرض من البراز إلى الفم، ويتضمن ذلك توفير إمدادات محسَّنة من المياه، ووضع خطط لمأمونية المياه، ومعالجة المياه في المنازل، والتخزين المأمون لها، وتحسين مرافق الإصحاح، والتثقيف أو التعليم حول النظافة الشخصية.ru Законодательные рамки должны включать институциональные обязанности в отношении сточных вод, в частности, переработку фекального осадка.
UN-2ar ولا بد أن تحدد الأطر التشريعية مسؤوليات مؤسسية عن المياه العادمة في هذه المستوطنات وعلى وجه الخصوص معالجة حمأة الغائط.ru * Вирус гепатита Е передается фекально-оральным путем, главным образом через контаминированную воду.
WHOar * يُنقل فيروس التهاب الكبد E عن طريق البراز من خلال شرب المياه الملوّثة في المقام الأول.ru Вирус гепатита Е передается главным образом фекально-оральным путем в результате контаминации питьевой воды фекалиями.
WHOar ينتقل أساساً فيروس التهاب الكبد E عن طريق مياه الشرب الملوّثة بالبراز الحاوي على فيروس المرض.ru * возможность регенерации воды, возобновляемой энергии и питательных веществ из фекальных отходов.
WHOar * إمكانية استرجاع المياه والطاقة المتجددة والمغذيات من المخلفات البرازية.ru.glosbe.com
бытовой, наружный, погружной, для фекальных вод, цена
Фекальный насос для откачки канализации лучше всего выбирать из числа специально предназначенных для этих целей агрегатов. Их конструктивные особенности позволяют обеспечить эффективность работы системы. К тому же устройство таких насосов рассчитано на интенсивную эксплуатацию в жестких условиях, поэтому перекачивающий агрегат не выйдет из строя раньше времени.
Фекальные и дренажные насосы — основные отличия
Насосы для откачки фекальных вод имеют расширение со стороны всасывающей части и широкое выходное отверстие. Такая конструкция позволяет им транспортировать сильно загрязненные жидкости с твердыми и волокнистыми включениями, линейный размер которых достигает 50 мм. Это – основная отличительная особенность фекальных насосов от дренажных, хотя вторые, на первый взгляд, также используются для работы с загрязненными стоками.
Сфера применения фекальных насосов для канализации: транспортировка стоков от туалетов, стиральных машин и санузлов с возможностью их удаления на значительное (установленное санитарными нормами) расстояние. Кроме того, такие насосы используются для удаления содержимого септиков и выгребных ям, очистки септиков от илистых отложений, откачки ливневых канав и пр.
Бытовой погружной фекальный насосОсобенностью фекальных насосов является также возможность их установки в любом положении с сохранением работоспособности. Следует помнить, однако, что положение оказывает влияние на высоту подъема:
- Вертикально установленный насос способен поднимать стоки на 3-7 м,
- Горизонтальное положение насоса обеспечивает подъем до 100 м.
Классификация оборудования
Все перекачивающие агрегаты данного типа разделяются на бытовые и промышленные. Бытовой фекальный насос для откачки канализации в домашних условиях имеет меньшие значения основных рабочих характеристик по сравнению с промышленными аналогами, в том числе показатели:
- мощности,
- производительности.
Для удобства эксплуатации промышленные изделия оснащаются дополнительным оборудованием (автоматикой контроля и управления, измельчителями и пр.). Расширенная комплектация и увеличенные функциональные возможности делают такие насосы достаточно дорогими, их использование в бытовых системах экономически нецелесообразно.
Существуют и другие критерии, по которым может классифицироваться фекальный насос для канализации.
Материалы для изготовления насосов
Большое значение при выборе имеет материал, из которого изготовлены фекальные насосы для откачки канализации.
- Стальные модели (нержавеющая сталь) дороги, но долговечны. Такие изделия отличаются большим рабочим ресурсом.
- Пластиковые перекачивающие агрегаты – самые дешевые. При этом для изготовления оборудования используют различные сорта этого материала в зависимости от типа насоса и его предназначения.
- Чугунные канализационные насосы для откачки сточных вод отлично зарекомендовали себя в эксплуатации, однако их большой вес значительно осложняет монтаж и накладывает некоторые ограничения при применении.
Установка агрегатов по отношению к перекачиваемой среде и маркировка
По способу установки фекальные насосы могут быть:
- погружными,
- полупогружными,
- поверхностными.
Погружные насосы для фекальных вод имеют самую большую подъемную способность, могут работать с максимально загрязненными стоками и оборудованы измельчителем. Если перекачиваемая среда не имеет высокой температуры, то она является естественным охладителем для оборудования. Недостатком оборудования данной категории является усложненность ревизии и ремонта.
Фекальный насос погружного типа Unipump FekacutНаружные насосы для откачки стоков стоят меньше погружных и обычно имеют не слишком большую пропускную способность в отношении размеров включений (до 5 мм). При выборе таких моделей насосов следует помнить о наличии ограничений в отношении длины используемого шланга. Максимальная допустимая величина длины указывается в сопроводительной документации каждой модели (обычно 7 метров максимум). В качестве плюса данного насоса можно отметить его мобильность.
Поверхностный фекальный насос FAGGIOLATIПолупогружные модели можно считать универсальными, объединяющими преимущества погружных и наружных насосов.
Разобраться в возможностях техники будет легче, если знать особенности маркировки оборудования.
- Если в маркировке вообще отсутствуют какие либо буквы, и она представляет собой цифровой код – такие модели предназначены только для перекачивания жидкостей с включениями до 5 мм.
- Буква Ф в маркировке свидетельствует о возможности транспортировки жидкостей с включениями до 35 мм.
- Маркировка с буквой Н указывает на способность фекального насоса работать в агрессивной среде. Такие модели производятся в защищенном исполнении из нержавеющей стали.
Популярные производители
Современные известные производители насосов постоянно работают над совершенствованием своей продукции, используют инновационные технологии для улучшения рабочих характеристик агрегатов. Специалисты отмечают, что у каждой марки можно найти присущие только ей конструктивные особенности.
Pedrollo
Наружные и погружные насосы для фекальных вод Pedrollo оснащаются рабочими колесами, которые одновременно выполняют функции измельчителя. Таким образом исчезает необходимость приобретения дополнительного оснащения. Для обеспечения такой возможности рабочие колеса должны выполняться из прочных металлов (стали или чугуна). Модели Pedrollo MCm (c 2014 года — BCm), выполненные по этой технологии, способны перекачивать стоки с включениями размером до 50 мм.
Насос фекальный погружной PedrolloЕще одна особенность насосов марки – двухканальное исполнение рабочего колеса, благодаря которому волокнистые включения при откачке перестают быть фактором риска (у более простых аналогов волокна запутываются на вращающихся элементах, препятствуя эффективной работе).
Фекальные насосы для грязной воды изготавливаются из коррозионно-стойких, а часто и из термостойких и невосприимчивых к воздействию агрессивных сред материалов.
Grundfos
Насосы для фекальной канализации Grundfos отличаются наличием регулирующей системы рабочего колеса и оснащением моделей тепловыми реле. Такая конструкция насоса значительно повышает безопасность эксплуатации оборудования и увеличивает его рабочий ресурс. Для измельчения крупных включений используются режущие лопасти. Допустимая температура перекачиваемой среды для насосов этого бренда +35° C, но оборудование способно выдерживать кратковременные повышения до +60° C.
Джилекс
Серия насосов «Дренажник» марки Джилекс представляет собой модельный ряд центробежных насосов из высококачественных комплектующих с широким функционалом. При включении агрегата вода приобретает ускорение от вращения рабочего колеса и стремится к периферии камера. Отвод стоков производится через штуцер, расположенный на корпусе.
На некоторые наружные и погружные насосы для канализации цена указана в таблице (ориентировочная).
| Название | Подача, куб. м/ч | Напор, м | Тип | Цена, руб |
| Pedrollo MCm 10/50 5 m | 30 | 10 | Погружной | 24900 |
| UNIPUMP FEKACUT V1100DF | 14 | 8 | Погружной | 14150 |
| Иртыш НФС 50/125.120 – 1,1/ 2 – 311 | 16 | 6 | Наружный | 42000 |
| Джилекс Фекальник 150/6 | 9 | 6 | Погружной | 3400 |
О том, что из себя представляет фекальный насос с измельчителем для унитаза и в каких случаях его нужно использовать, вы можете узнать, прочитав нашу другую статью.
Про канализационный насос для раковины на кухне на нашем сайте также есть отдельный материал.
Как выбрать автономную канализационную систему для своего загородного дома, читайте здесь http://okanalizacii.ru/sistemy/v-chastnom-dome/kak-vybrat-avtonomnuyu-kanalizaciyu.html
Критерии выбора насоса
Насосы фекальные канализационные наружные также как и погружные и полупогружные модели выбираются по основным техническим характеристикам:
- температура среды,
- требуемая производительность,
- расстояние, на которое требуется транспортировать стоки,
- необходимость подъема и его величина,
- химическая агрессивность стоков,
- величина частиц включений.
Во внимание также следует принимать диаметр трубопровода системы и требуемую продолжительность работы при откачке.Поверхностный или погружной фекальный насос для канализационной системы прослужит вам долго и не потребует ремонта, если модель будет выбрана правильно. Кроме того, правильная оценка необходимых параметров позволит сделать экономичную покупку, не тратя средства на невостребованные функции и возможности.
- Для осушения бассейна может использоваться самый простой насос без измельчителя и с небольшой допустимой температурой среды.
- Для отвода стоков ванны лучше использовать модели для перекачивания горячих стоков, но без измельчителя.
- Объединенная канализация требует термостойкого исполнения и приспособления для измельчения крупных включений.
okanalizacii.ru
Хозяйственно-фекальные воды - Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья, страница 2
Хозяйственно-фекальные воды
Cтраница 2
Септики ( небольшие домовые очистные сооружения) более гигиеничны и во всех отношениях экономичнее выгребных ям. Сюда отводят все хозяйственно-фекальные воды из уборной, кухни, ванной и прачечной, кроме атмосферной воды. [16]
Если в районе проектируемого здания проложены коллекторы ливневой и хозяйственно-фекальной канализации, то проверяют возможность спуска в них сточных вод из здания, отводимых различными внутренними сетями. Не допускается отводить хозяйственно-фекальные воды в наружную сеть производственной канализации. [17]
Септики ( небольшие домовые очистные сооружения) более гигиеничны и во всех отношениях экономичнее выгребных ям. Сюда отводят все хозяйственно-фекальные воды из уборной, кухни, ванной и прачечной, кроме атмосферной воды. [18]
Раздельная система ( рис. 194 6) состоит из двух или 1ескольких самостоятельных сетей, из которых по одной: ети 7 отводятся атмосферные сточные воды, а по дру-им 6 - хозяйственно-фекальные и загрязненные производственные сточные воды. Сеть 7, отводящая атмосферные воды, называется водостоком или сетью ливневой канализации. Сеть 6, отводящая хозяйственно-фекальные воды, называется хозяйственно-фекальной сетью. [19]
Показатели загрязненности сточных вод промышленных предприятий зависят от местообразования этих вод. Условно чистыми называют воды из теплообменников, не имеющих контакта с химическими веществами и загрязняющими материалами. Производственные загрязненные воды получаются в результате различных технологических процессов. При этом химический состав и количество примесей, загрязняющих воды, очень разнообразны. Бытовые или хозяйственно-фекальные воды поступают из душей, умывальников, уборных, столовых. [20]
Показатели загрязненности сточных вод промышленных предприятий зависят от местоэбразования этих вод. Условно чистыми называют воды из теплообменников, не имеющих контакта с химическими веществами и загрязняющими материалами. Производственные загрязненные воды получаются в результате различных технологических процессов. При этом химический состав и количество примесей, загрязняющих воды, очень разнообразны. Бытовые или хозяйственно-фекальные воды поступают из душей, умывальников, уборных, столовых. [21]
Как видно из описания технологического процесса, при производстве вискозного волокна образуются две основные категории сточных вод, различающиеся по характеру загрязнений: кислые и щелочные. Последние могут быть подразделены на собственно щелочные, вискозные и сульфидные. В самостоятельную группу следует выделить сероуглеродосодержащие сточные воды, поступающие от производства сероуглерода и со станций регенерации сероуглерода отделочных цехов производства шелка и штапельного волокна. Отдельные группы составляют условно чистые и хозяйственно-фекальные воды. [22]
Сточная вода поступает на 12 башенных биофильтров, в которых проходит первую ступень очистки. Затем она направляется на следующие 12 башенных биофильтров и проходит вторую ступень очистки. Нагрузка на каждый биофильтр составляет 6 25 м3 / м2 час. Чтобы создать благоприятные условия для жизнедеятельности микроорганизмов, в сточную воду добавляют соля фосфорной кислоты. Хозяйственно-фекальные воды не добавляются. [23]
По степени загрязнения сточные; воды разделяют на несколько видов. Химически не загрязненные воды, многократно используемые, сбрасывают в естественные водоемы вместе с ливне-выми водами, но при постоянном кон - туре. Загрязненные воды получаются: при промывках аппаратов и продук - тов, уборке помещений, смыве шламов. Химический состав и количество примесей могут быть разнообразными. Такие сточные воды опасны для естественных водоемов, так как в них могут; оказаться и ядовитые примеси. Бытовые или хозяйственно-фекальные воды поступают в общегородскую сеть канализации. В дальнейшем эти воды очищаются на полях орошения, полях фильтрации или на станциях биологической очистки. [24]
Страницы: 1 2
www.ngpedia.ru
фекальный - Русский-Английский Словарь - Glosbe
ru Эта проблема наиболее остро стоит в районе Поградеца, где фекальное загрязнение является крайне высоким
MultiUnen The problem is most acute in the region around Pogradec, where faecal contamination is extremely highru А подземелья кишат фекальными крабами.
OpenSubtitles2018en And a dungeon full of Dungeness crabs.ru В предыдущие годы в результате микробиологических проверок наиболее часто выявлялось повышенное содержание аэробных мезофилических бактерий, кишечной палочки и фекальных стрептококков, а в результате химического анализа- содержание органических веществ, аммиака, нитратов, нитритов, железа и других токсичных веществ (подлежат удалению путем обеззараживания
MultiUnen In previous years, microbiological inspections detected most often contaminants as follows: increased total or aerobic mesophyllic bacteria, E. coli and faecal streptococcus, while chemical analyses detected organic contents, ammonia, nitrate, nitrite, iron, and other toxic matters (disinfection processes by-productsru Фекальный режиссёр Гэ ( G )
OpenSubtitles2018en G is for gobshites.ru Бытовые стоки- стоки, поступающие из камбуза, столовых, душевых, умывальников и из прачечных, а также фекальные стоки
MultiUnen Domestic waste water- waste water from galleys, messes, showers, wash basins and laundries, and human waste waterru * возможность регенерации воды, возобновляемой энергии и питательных веществ из фекальных отходов.
WHOen * potential recovery of water, renewable energy and nutrients from faecal waste.ru Количество фекальных кишечных бактерий мл/бакт.
UN-2en Number of faecal coli bacteria Number of faecal coli bacteria ml/bact.ru В 80-х годах ХХ века после строительства канализационной системы для городов в бывшей югославской Республике Македонии уровни содержания фекальных патогенов вдоль берегов Охридского озера снизились.
UN-2en In the 1980s, the construction of a sewage collection system for towns in The former Yugoslav Republic of Macedonia along the shores of Lake Ohrid reduced the levels of faecal pathogens.ru Аварии в коммунальном хозяйстве чаще всего связаны с износом, или повреждениями коллекторов канализационной сети, вызванными строительными и ремонтными работами а также в связи с выходом из строя водоочистных сооружений, что сопровождается загрязнением окружающей среды фекальными водами.
UN-2en Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environment.ru · без фекальных загрязнений;
UN-2en · Free of fecal contaminationru «Бытовые стоки» — стоки, поступающие из камбузов, столовых, умывальных (душевых и умывальников) или прачечных, а также фекальные стоки.
UN-2en “Domestic waste water”: waste water from galleys, messes, bathrooms (showers and wash basins) or laundries, and human waste water;ru * улучшение санитарно-гигиенической практики для устранения фекальной контаминации пищевых продуктов и воды; и
WHOen * improvement of sanitary and hygienic practices to eliminate faecal contamination of food and water; andru Гепатит А передается, главным образом, фекально-оральным путем.
WHOen The hepatitis A virus is transmitted primarily by the faecal-oral route; that is when an uninfected person ingests food or water that has been contaminated with the faeces of an infected person.ru Они должны четко распределять институциональную ответственность за все аспекты управления сточными водами и борьбы с загрязнением, включая переработку фекального осадка.
UN-2en They should assign clear institutional responsibilities for all aspects of wastewater management and pollution control, including faecal sludge management.ru Хотя в настоящее время признается, что наиболее эффективным методом борьбы с этим фекально-пероральным циклом является внедрение комплексных программ, предусматривающих обучение населения методам гигиены и поддержания надлежащего санитарного состояния окружающей среды, одним из важнейших вопросов остается физическая защита источников воды от фекального загрязнения.
UN-2en While it is now recognized that the faecal-oral cycle is best broken through an integrated programme emphasizing the promotion of hygiene behavioural change and environmental sanitation, the physical protection of water sources from faecal contamination remains a key issue.ru Особенно значительное фекальное загрязнение воды отмечается вблизи Львова (Украина), а также Кжичева и Попува (Польша
MultiUnen Particularly in the vicinity of L'viv (Ukraine) and Krzyczew and Popow (Poland), significant faecal contamination of water has been foundru В долгосрочной перспективе решение проблемы по установлению контроля над холерой (что применимо ко всем болезням, передающимся фекально-оральным путем) заключается в экономическом развитии и обеспечении всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и надлежащей санитарии.
WHOen The long-term solution for cholera control (which benefits all diseases spread by the fecal-oral route) lies in economic development and universal access to safe drinking water and adequate sanitation.ru Что касается решений по удалению отходов на местах, то слишком часто не выполняется изоляция и очистка фекальных осадков и отходов септик-тенков, и данные по ним даже не включены в приведенные выше цифры.
UN-2en Looking at on-site sanitation solutions, faecal sludge and septage are all too often not confined and treated, while not even included in the aforementioned figures.ru Анализ положения в области ассенизации показывает, что население подвергается опасности в связи с накоплением фекальных масс, которое, впрочем, происходит неравномерно в зависимости от региона и жилищных условий.
UN-2en Analysis of the sanitation situation shows that the population is exposed to the risk of faecal contamination, but with disparities between regions and types of housing.ru Ты знаешь, что на том кресле фекальная масса?
OpenSubtitles2018en You do know that there's a fecal deposit on that chair?ru Для оценки уровня загрязнения почвы и грунтовых вод проводились тесты на присутствие фекальных колиподобных бактерий.
UN-2en Tests for the presence of faecal coliform bacteria were used to evaluate both soil and groundwater contamination.ru Особенно значительное фекальное загрязнение воды отмечается вблизи Львова (Украина), а также Кжичева и Попува (Польша).
UN-2en Particularly in the vicinity of L’viv (Ukraine) and Krzyczew and Popow (Poland), significant faecal contamination of water has been found.ru - Подтверждение с помощью микробиологических показателей (фекальные стрептококи, E.coli, бактериофаги)
UN-2en - Verify with microbial indicators (faecal streptococci, E. coli, bacteriophages)ru Аварии в коммунальном хозяйстве чаще всего связаны с износом, или повреждениями коллекторов канализационной сети, вызванными строительными и ремонтными работами а также в связи с выходом из строя водоочистных сооружений, что сопровождается загрязнением окружающей среды фекальными водами
MultiUnen Accidents associated with communal services generally involve failures of or damage to sewers as a result of building and repair work, or the failure of water treatment facilities accompanied by releases of sewage into the environmentru Фекальное загрязнение питьевой воды все еще является наиболее важной причиной вспышек холеры во многих частях мира, особенно в критических ситуациях, таких, как стихийные бедствия, массовая миграция, военные действия, а также в лагерях беженцев.
UN-2en Faecal contamination of drinking-water is still the most important cause of cholera outbreaks in many parts of the world, especially in critical situations such as natural disasters, mass migration, military actions and refugee camps.ru.glosbe.com
