▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке. Cycles вода
| The Committee further noted that space technology could be used in combination with non-space [...]technologies to contribute to [...] the observation of global water cycles and the monitoring and mitigation [...]of the effects of flood, [...]drought and earthquake disasters, and to improve the timeliness and accuracy of forecasts. daccess-ods.un.org |
Комитет далее отметил, что космическая техника может использоваться в [...]сочетании с некосмическими [...] технологиями в целях содействия наблюдению за глобальными водными циклами, [...]мониторинга и ослабления [...]последствий наводнений, засухи и землетрясений и для повышения своевременности и точности прогнозов. daccess-ods.un.org |
| The Committee also noted that space technology and applications, combined with non-space technologies, [...] played an important role in addressing most water-related issues, including the understanding and observation of global water cycles and unusual climate patterns, the mapping of water courses, the monitoring and mitigation of the effects of floods, [...]droughts and earthquakes [...]and the improvement of the timeliness and accuracy of forecasts. daccess-ods.un.org |
Комитет отметил также, что космическая [...]наука и техника в [...] сочетании с некосмическими технологиями играют важную роль в решении большинства проблем, связанных с водными ресурсами, помогая наблюдать и изучать процессы, связанные с глобальным круговоротом воды и необычными климатическими явлениями, вести картирование [...]водных ресурсов, осуществлять [...]мониторинг наводнений, засухи и землетрясений и ликвидировать их последствия, а также повышать оперативность и точность прогнозов. daccess-ods.un.org |
| Activities included [...] capacity-building of government officials, support for research activities to understand the water cycles in the east African rift region and ground water management. |
Соответствующие мероприятия включали создание [...]потенциала правительственных кадров, [...] поддержку исследовательской деятельности, касающейся углубленного изучения водных циклов в регионе Восточно-Африканского хребта и управления ресурсами подземных вод.unesdoc.unesco.org |
| (d) The Dual Retrieval of Precipitation, which used both liquid (rain) and solid (snow) phases, along with higher resolution than used previously, to [...]better understand the precipitation process and [...] thus contribute to understanding of the regional and global water cycles.oosa.unvienna.org |
d) Двойной забор осадков, при котором фиксируется как жидкая (дождь), так и твердая (снег) фаза при более высоком разрешении, чем использовалось до сих пор, позволяющий получить [...]более полное представление о механизме [...] выпадения осадков, а, следовательно, и о региональном/глобальном круговороте воды.oosa.unvienna.org |
| Environmental effect – increase of circulating water supply cycles by up to 96%. |
Экологический эффект – увеличение мощности оборотных циклов водоснабжения до 96 ir.tmk-group.ru |
| For, water cycles are not limited to a region or a city [...] – they are part of a global ecosystem, for which every person, every [...]company and every water supplier must take responsibility every single day. remondis.pl |
Потому что водооборот не ограничивается одним регионом [...] или одним городом; более того, он представляет собой всемирную экологическую [...]систему, за которую каждый человек, каждая компания, каждое предприятие по переработке и снабжению должны ежедневно нести ответственность. remondis.pl |
| Anthropogenic changes to Earth’s land surface, [...]oceans, coasts and [...] atmosphere and to biological diversity, the water cycle and biogeochemical cycles are ... equal to some of the great forces [...]of nature in their extent and impact. daccess-ods.un.org |
Антропогенные изменения суши, океанов, [...] прибрежных районов и атмосферы, а также биологического разнообразия, водного цикла и биогеохимических циклов ... равны [...]некоторым величайшим силам природы. daccess-ods.un.org |
| In order not [...] to disturb the natural water cycles of the environment, it [...]is important to achieve harmony with the natural surroundings. pse-eng.de |
При этом очень важно не [...] нарушать естественные водообороты природы, то есть учитывать [...]местные экологические условия при обработке сточной воды. pse-eng.de |
| Other points of emphasis of the research will be the reduction of the water [...] requirements and closed water cycles in paper production.front-end-modules.eu |
К другим задачам научно-исследовательской [...] работы относятся снижение потребления воды и замкнутые контуры [...]водоснабжения при производстве бумаги. front-end-modules.eu |
| While every hectare of forests make a huge contribution to regulating water cycles, around 330 million hectares of the world's forests are designated for soil and water conservation, avalanche control, [...] fao.org |
В то время как каждый гектар леса вносит огромный вклад в регулирование водяных циклов, примерно 330 млн. гектаров мировых лесов служат для сохранения почв и воды, контроля над лавинами, стабилизации песчаных [...] дюн, контроля за опустыниванием и защиты прибрежных зон. fao.org |
| With regard to the Cooperation with CEOS (Committee on Earth Observation Satellites) and IGOS (Integrated Global [...]Observing Strategy), four [...] thematic studies on the carbon cycle, water cycle, coral reefs and geohazard occurrences [...]were published [...]to be presented at the Group on Earth Observation (GEO) and at the second Earth Observation Summit in April in Tokyo this year. unesdoc.unesco.org |
Что касается сотрудничества с КЕОС (Комитет по спутникам наблюдения за поверхностью Земли) и ИГОС (Комплексная стратегия глобальных наблюдений), то [...]было опубликовано четыре [...] тематических исследования по углеродному циклу, кругообороту воды, коралловым [...]явлениям, которые были представлены на рассмотрение Группы по наблюдению Земли (ГНЗ) и второй Встречи на высшем уровне по наблюдению Земли, состоявшейся в апреле текущего года в Токио. unesdoc.unesco.org |
| Reconstruction of steelmaking operations at Seversky [...] (environmental component: gas treatment equipment, circulating water supply cycles).ir.tmk-group.com |
реконструкция сталеплавильного производства на СТЗ [...] (природоохранная составляющая: газоочистное оборудование, циклы оборотного водоснабжения).ir.tmk-group.ru |
| Construction of thermal finishing installations at [...] TAGMET, Sinarsky, Volzhsky (environmental component: circulating water supply cycles).ir.tmk-group.com |
строительство отделений термообработки на [...] ТАГМЕТе, СинТЗ, ВТЗ (природоохранная составляющая: циклы оборотного водоснабжения).ir.tmk-group.ru |
| Construction of a [...] seamless PQF rolling mill at TAGMET (environmental component: circulating water supply cycles). |
строительство трубопрокатного комплекса с [...] непрерывным станом PQF на ТАГМЕТе (природоохранная составляющая: циклы оборотного водоснабжения).ir.tmk-group.ru |
| In this excerpt from the Resource Book, we discover how ecosystems help to maintain the conditions that are conducive to life on Earth, be it via soil formation, nutrient cycles, biomass production, the supply of [...]natural habitats, sediment retention and transportation, [...] the production of atmospheric oxygen or the water and carbon cycles.unesdoc.unesco.org |
В приведенном ниже отрывке из «Книги ресурсов» рассказывается о том, как экосистемы помогают поддерживать условия, способствующие жизни на Земле, будь то посредством формирования почвы, циклов питательных веществ, производства биомассы, создания [...]естественных сред обитания, удерживания и переноса осадочных [...] пород, выработки кислорода в атмосфере или водно-углеродных циклов.unesdoc.unesco.org |
| Moreover, the [...] colour and odour of filtered water changes and, after certain cycles, solid material comes out along with the water due to the brittle nature [...]unesdoc.unesco.org |
Более того, меняется цвет и запах отфильтрованной воды, а после нескольких циклов очистки вместе с водой могут выливаться твердые частицы [...] из-за хрупкости фильтрующей решетки (матрицы). unesdoc.unesco.org |
| It recommends that land and water allocation and management need to improve markedly to meet continually increasing demands for food and agriculture production as well as ecosystem services (e.g. [...]forest and biodiversity, [...] regulating services of water, carbon and nitrogen cycles, recreational and cultural [...]values and other [...]supporting services) required by various sectors, including urban development and industry. fao.org |
В нем содержатся рекомендации относительно того, что распределение земельных и водных ресурсов и управление ими должны быть значительно улучшены с тем, чтобы удовлетворить постоянно растущий спрос на продовольствие и [...]сельскохозяйственную продукцию, а также [...] на экосистемные услуги (например, в виде лесов и биоразнообразия, регулирующих [...]углеродных и азотных циклов, возможностей для отдыха и культурных ценностей и других вспомогательных услуг) со стороны различных секторов, включая города и промышленность. fao.org |
| There is an important point of synchronisation and integration with broader water sector planning and management cycles at this point in the cycle (see Figure 2). ramsar.rgis.ch |
На этом этапе цикла представляется важным осуществить синхронизацию и интеграцию с более широкими циклами планирования и управления в водном секторе (см. рис. 2). ramsar.rgis.ch |
| A resin container for ion exchange continuously supplies soft water. Regeneration takes place automatically during the wash cycles according to water consumption. winterhalter.cz |
Контейнер умягчителя для ионного обмена обеспечивает постоянную подачу умягченной воды, поскольку регенерация осуществляется автоматически во время процессов мытья, в зависимости от расхода воды. winterhalter.ru |
| Food and water insecurity and spiralling debt cycles are prevalent, [...] been developed, due to lack of access to both secondary and higher education which, in turn, negatively affects the Area C Bedouins’ ability to compete in the Palestinian job market. daccess-ods.un.org |
Широко распространенными проблемами являются [...]отсутствие [...] продовольственной безопасности и надежного доступа к воде, а также нарастание объемов [...]задолженности, в то время [...]как навыки получения доходов из других источников еще не сформированы в связи с отсутствием доступа к среднему и высшему образованию, что в свою очередь подрывает возможности проживающих в зоне С бедуинов выдерживать конкуренцию на палестинском рынке труда. daccess-ods.un.org |
| It is most commonly associated with soil [...] erosion, nutrient depletion, water scarcity and disturbances in biological cycles, but can also be the result [...]of chemical contamination and salinity. daccess-ods.un.org |
Чаще всего она ассоциируется с эрозией [...] почв, истощением питательного слоя почв, водных ресурсов и нарушениями биологических циклов, однако не исключается [...]деградация земель может начаться также вследствие химического загрязнения и засоления почв. daccess-ods.un.org |
| During the stay in Düsseldorf the delegates from Moscow will be informed about the projects designed to improve the central part of the city - the construction of the trade centre Kö-Bogen and new underground line Wehrhahn; they will study the experience of Ramondis, a company specializing [...]in the development of [...] modes of waste processing, water treatment and complete manufacturing cycles; they will also visit the [...]Future-Store – a shop [...]using retail trade innovations. investinmoscow.ru |
В ходе пребывания в Дюссельдорфе члены московской делегации ознакомятся с проектом развития центральной части города – строительством торгового центра Kö-Bogen и новой ветки метро [...]Wehrhahn, изучат опыт [...] фирмы Ремондис, специализирующейся на разработке систем переработки отходов, водоснабжения и замкнутого [...]цикла производства, а также посетят Future-Store – магазин, где используются инновации в сфере розничной торговли. investinmoscow.ru |
| While water resources management according to the WFD aims at the achievement of [...]specific environmental [...] objectives through the implementation of six-year river basin planning cycles, water resources management and planning according to the countries’ water legislation [...]is far from [...]being geared towards the achievement of objectives. blacksea-riverbasins.net |
Тогда как в соответствии с РВД управление водными ресурсами [...]направлено на [...] достижение конкретных экологических целей посредством реализации шестилетнего цикла планирования для речного бассейна, управление водными ресурсами и планирование в [...]законодательстве этих [...]стран отнюдь не направлены на достижение целей. blacksea-riverbasins.net |
| The Plurinational State of Bolivia reserves its position on the notion of “innovative financing mechanisms” proposed inter alia in paragraphs 253 and 267 of the declaration, where such mechanisms could involve or be interpreted as [...] sources derived from carbon markets, water markets or water rights, from payment for environmental services or from strategies to commodify the functions and cycles of nature.daccess-ods.un.org |
Многонациональное Го сударство Боливия резервирует свою позицию в отношении концепции «нетрадиционных механизмов финансирования», которые предусматриваются, в частности, в пунктах 253 и 267 [...]Декларации, поскольку они [...] подразумевают или могут толковаться как источники, связанные с рынками углеводородов, рынками воды и правами на воду, оплатой экологических услуг и коммерческими схемами функционирования [...]и циклов природы. daccess-ods.un.org |
| Even so, avoid washing the relay itself, [...]particularly with aggressive [...] solvents or in washing cycles using low temperature water, as this may cause [...]thermal shock to the PC board components. gfinder.findernet.com |
Даже в этом случае избегайте отмывать само [...]реле особенно [...] сильнодействующими растворителями или используя воду низкой температуры, так как это [...]может вызвать тепловой шок компонентов платы. gfinder.findernet.com |
| It strongly supported the Working Group recommendations to [...]encourage the participation of civil [...] society during election cycles, increase the independence [...]and capacity of the national [...]human rights commission, and consider providing property rights to women. daccess-ods.un.org |
Они всецело поддержали рекомендации [...]Рабочей группы по содействию участию [...] гражданского общества в ходе циклов выборов, повышению [...]независимости и возможностей национальной [...]комиссии по правам человека, а также по рассмотрению вопроса о предоставлении женщинами имущественных прав. daccess-ods.un.org |
| The organization of cycles of itinerant meetings, recurring annually and organized on a regional or interregional basis involving all the associations registered in the Register of Associations was also promoted by UNAR pursuant to Legislative Decree No. 215/2003. daccess-ods.un.org |
В соответствии с законодательным постановлением № 215/2003 ЮНАР также оказывало содействие в организации серии выездных мероприятий, которые проводятся ежегодно на региональной и межрегиональной основе с участием всех ассоциаций, зарегистрированных в реестре ассоциаций. daccess-ods.un.org |
| Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
Замбия: После обсуждения вопроса о том, следует ли ожидать готовности документации по Национальному плану для приведения РПООНПР в соответствие с шестым Национальным планом развития (НПР), СГООН решила продолжать составление новой РПООНПР, полагая, что, несмотря на усилия по согласованию документов ООН с национальными планами, этапы в них наверняка не совпадут, и что положение в Замбии вряд ли изменится в краткосрочной перспективе. unesdoc.unesco.org |
| The fact that [...] UNESCO programme and budget cycles are shorter and are not in [...]synchronization with United Nations programmes [...]and funds, which are in the forefront of the UNDAF process, pose difficulties for UNESCO, not least in making financial and other commitments to joint programmes, even though our financial commitments to UNDAF II are miniscule. unesdoc.unesco.org |
Тот факт, что программные и бюджетные циклы ЮНЕСКО оказываются [...] короче и не синхронизируются с мероприятиями программ и фондов [...]ООН, которые занимают передовые позиции место в процессе РПООНПР, создает трудности для ЮНЕСКО не в последнюю очередь в плане принятия финансовых и иных обязательств в отношении совместных программ, даже хотя финансовые обязательства ЮНЕСКО в отношении РПООНПР II являются незначительными. unesdoc.unesco.org |
| With regard to the Cooperation with CEOS (Committee on Earth Observation Satellites) and IGOS (Integrated Global [...]Observing Strategy), four [...] thematic studies on the carbon cycle, water cycle, coral reefs and geohazard occurrences [...]were published [...]to be presented at the Group on Earth Observation (GEO) and at the second Earth Observation Summit in April in Tokyo this year. unesdoc.unesco.org |
Что касается сотрудничества с КЕОС (Комитет по спутникам наблюдения за поверхностью Земли) и ИГОС (Комплексная стратегия глобальных наблюдений), то [...]было опубликовано четыре [...] тематических исследования по углеродному циклу, кругообороту воды, коралловым [...]рифам и опасным геологическим [...]явлениям, которые были представлены на рассмотрение Группы по наблюдению Земли (ГНЗ) и второй Встречи на высшем уровне по наблюдению Земли, состоявшейся в апреле текущего года в Токио. unesdoc.unesco.org |
| Approaches for improved urban water [...]management strategies including elements such as guidelines for water and environment [...] urban water development, considering anthropogenic effects on the urban water cycle, and a firmer grasp of the urban water conflicts process are being developed; [...]strategies for urban flood control were improved in Jakarta. unesdoc.unesco.org |
Были разработаны подходы для совершенствования стратегий управления городскими водными [...]ресурсами, включая такие элементы, как руководящие принципы водопользования и экологического освоения водных [...] ресурсов в городах, учет антропогенного воздействия на водный цикл в городах и более четкое понимание процессов, связанных с конфликтами вокруг водных ресурсов [...]в городах; на совещании в Джакарте были доработаны [...]стратегии по борьбе с паводками в городах. unesdoc.unesco.org |
| Climate change is [...] expected to accelerate the water cycle with increased precipitation [...]in the tropics and at high altitudes, [...]drier conditions in subtropics and increased frequencies of extreme droughts and floods. fao.org |
Ожидается, что изменение [...] климата ускорит круговорот воды в природе и вызовет рост [...]уровня осадков в тропических и высокогорных [...]районах, более сухой климат в субтропиках и увеличение частотности аномальных засух и наводнений. fao.org |
| The IGOS [...] Partnership, in the context of the IGOS themes (ocean, global carbon cycle, geohazards, global water cycle, atmospheric chemistry, coasts, land, cryosphere), is coordinating [...]its activities [...]with GEO to support the implementation of actions to achieve selected targets of the 10-year implementation plan for GEOSS. oosa.unvienna.org |
В контексте тем КСГН (океан, глобальный оборот углерода, геориски, глобальный гидрологический цикл, химия атмосферы, береговые зоны, суша, криосфера) Партнерство [...] по КСГН координирует свою деятельность [...]с ГНЗ для содействия осуществлению мер по достижению выбранных целей десятилетнего плана деятельности по реализации ГЕОСС. oosa.unvienna.org |
| When setting targets, Parties should take into account [...] climate change and its impacts on the whole water cycle.acva.md |
При установлении целевых показателей Сторонам следует принимать во внимание [...] изменение климата и его воздействие на весь водный цикл.acva.md |
| ABB, your partner in the complete water cycle. abb.com |
Компания АББ – Ваш партнер на любом этапе цикла водоснабжения. abb.by |
| From the supply side, climate change directly affects the water cycle and, through it, the quantity and quality of water resources available to meet societal and ecosystem needs. daccess-ods.un.org |
Что касается наличия водных ресурсов, то изменение климата непосредственно воздействует на гидрологический цикл и через него на качество и количество водных ресурсов, имеющихся для удовлетворения потребностей [...] общества и экосистем. daccess-ods.un.org |
| Our goal is to optmize the employment of water and energy [...] resources and to manage the integrated water cycle with efficiency and effectiveness.abb.com |
Наша цель – оптимизировать использование водно-энергетических [...]ресурсов и добиться максимально [...] рационального и эффективного управления интегрированным циклом водоснабжения и водоотведения.abb.ru |
| Animals, the water cycle and the climate also depend on trees [...] to function. co2ver.com |
Животные, круговорот воды в природе и климат также зависят от [...] деревьев. co2ver.com |
| The improvement [...] of water resources management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, as well as, [...]for this purpose, the promotion [...]of knowledge-sharing and provision of capacity-building and transfer of technology, particularly to developing countries and countries with economies in transition, is crucial. daccess-ods.un.org |
Важнейшую [...] роль здесь играют улучшение управления водными ресурсами и научного понимания гидрологического цикла путем сотрудничества в проведении совместных [...]наблюдений и исследований, а [...]также соответствующие меры по поощрению обмена знаниями, оказанию помощи в наращивании потенциала и передаче технологий, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой. daccess-ods.un.org |
| This may [...] lead to a temporary enhancement of the water cycle in the drier areas bordered by forests.bioticregulation.ru |
Это может [...] привести к временному увеличению интенсивности круговорота воды в более засушливых регионах, [...]граничащих с лесами. bioticregulation.ru |
| The pump operation, the water cycle and the water temperature of the vehicle should [...] be monitored. spheros.eu |
Необходимо [...] следить за функцией насоса, водным циклом и температурой воды транспортного средства.spheros.eu |
| Climate change had an impact on economic [...]development, but it also had a [...] direct effect on the natural water cycle and the availability of [...]water resources, which imperilled certain regions of the world. daccess-ods.un.org |
Изменение климата влияет на экономическое [...]развитие, но при этом также напрямую [...] затрагивает круговорот воды в природе и доступность водных [...]ресурсов, ставя под угрозу определенные регионы мира. daccess-ods.un.org |
| One can expect the biotic pump degradation to be accompanied by an increase in the frequency of extreme events and weather unpredictability, as the stabilizing [...]impact of forest ecosystems is [...] diminished and the region is exposed to uncontrolled fluctuations of the oceanic water cycle.bioticregulation.ru |
Разрушение биотического насоса должно сопровождаться ростом частоты экстремальных погодных явлений и увеличением непредсказуемости погоды по мере того, как [...]стабилизирующее воздействие лесного покрова [...] уменьшается, и регион подвергается нерегулируемым флуктуациям океанического круговорота воды.bioticregulation.ru |
| In 2007 COSEAM ITALIA signed a 18 years contract with a major multiutiliy Company in [...]North eastern Italy area for [...] management of the complete water cycle, including construction and [...]maintenance works running [...]from the capitation, distribution and delivery of water through to sewer and wastewater treatment systems. aquaeitaliana.it |
В 2007 году «COSEAM ITALIA» подписал договор сроком на 18 лет с ведущим комплексным коммунальным предприятием [...]на северо-востоке Италии, [...] предметом которого является управление полным циклом водоснабжения, [...]включая строительство и техническое [...]обслуживание систем забора, распределения и сброса воды через очистные канализационные установки. aquaeitaliana.it |
| Areas with habitats may provide ecosystem services other than conservation (carbon storage, recreation, maintenance of water cycle). teebweb.org |
Число создаваемых кредитов зависит от различных факторов, таких как ценность участка (структура и назначение экосистем) и особенности ландшафта (связность и площадь растительности). teebweb.org |
| Groundwater plays important role as an [...] indispensable element of the water cycle and also as a naturally [...]protected source of drinking, [...]industrial and agricultural water supply. blacksea-riverbasins.net |
Подземная вода играет важную роль как незаменимый элемент [...] водоборота, а также как естественно защищенный источник питьевого, [...]промышленного и сельскохозяйственного водоснабжения. blacksea-riverbasins.net |
| Since it was itself vulnerable to the adverse effects of climate change and [...]sea-level rise and had rather scarce water resources, Singapore had developed [...] an integrated approach to water cycle management, which included [...]desalination and water reclamation. daccess-ods.un.org |
Поскольку Сингапур сам уязвим перед негативными последствиями изменения климата и повышения уровня Мирового океана и [...]обладает весьма ограниченными водными ресурсами, он разработал комплексный подход к управлению [...] водоворотом воды, который включает опреснение морской воды и систему [...]водоподготовки. daccess-ods.un.org |
| In that connection, UNEP, through [...]GRID-Sioux Falls, has [...] completed the global energy and water cycle project with advanced Internet [...]data access capability [...]and has implemented a clearinghouse node for UNEP data that complies with the standards of the International Organization for Standardization/Federal Geographic Data Committee of USGS. oosa.unvienna.org |
В этой связи ЮНЕП через [...]ГРИД– Су–Фолс завершила [...] глобальный проект по изучению энергетического и водного цикла, который расширяет [...]потенциал доступа к [...]данным Интернет, а также создала информационный узел данных ЮНЕП, соответствующий стандартам Международной организации по стандартизации/Федерального комитета по географическим данным Службы геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов Америки. oosa.unvienna.org |
| Electrolysed water is absolutely environmentally friendly, does not contain harmful [...] chemicals and can be returned to the water cycle without worry.messefrankfurt.com |
Кроме того, вода, обработанная методом прямого электролиза, является [...]экологически-безопасной, не содержит вредных веществ и без [...] опасений может быть снова возвращена в круговорот воды в природе.messefrankfurt.com |
| Scientists have proved that processes occurring on the Earth are under the strict control at [...]which insignificant deviations from norm can bring to perishing of [...] all planet, for example water cycle process is always in [...]balance beginning from water resources of all reservoirs and glaciers [...]of the planet and finishing with evaporations and precipitations falling on our Earth, at violation of this balance a global catastrophe can be there. abduyev.com |
Ученые доказали, что процессы происходящие на Земле находятся под жестким контролем, при котором незначительные [...]отклонения от нормы могут привести к гибели [...] всей планеты, к примеру - процесс круговорота воды все время [...]находиться в балансе начиная от водных ресурсов всех водоемов и ледниками планеты [...]заканчивая испарениями и осадками выпадающими на нашу Землю, при нарушении этого баланса может произойти глобальная катастрофа. abduyev.com |
| Application: to receive potable water, - non-chemical water conditioning (desalting) for power plants and boiler houses, - [...]concentration of salt solutions, treatment [...] of production and industrial water, - establishing of the treatment systems with a closed water cycle.ecotech.kz |
Применение: - получение воды питьевого качества, - безреагентная водоподготовка(умягчение) для ТЭЦ, котельных, [...]бойлерных, - концентрирование растворов солей, - [...] очистка производственных и хозяйственно-бытовых вод, - создание систем очистки с замкнутым водооборотом.ecotech.kz |
| (d) The Dual Retrieval of Precipitation, which used both liquid (rain) and solid (snow) phases, along with higher resolution than used previously, to [...]better understand the precipitation process and [...] thus contribute to understanding of the regional and global water cycles.oosa.unvienna.org |
d) Двойной забор осадков, при котором фиксируется как жидкая (дождь), так и твердая (снег) фаза при более высоком разрешении, чем использовалось до сих пор, позволяющий получить [...]более полное представление о механизме [...] выпадения осадков, а, следовательно, и о региональном/глобальном круговороте воды.oosa.unvienna.org |
| This construction combines strength and resiliency in a peculiar degree, and acts as a shock absorber in protecting the [...]mechanism from the [...] effects of vibration and strain. The four-cycle water-cooled motor featured two horizontally [...]opposed cylinders. trucksplanet.com |
Эта конструкция обеспечивала прочность и податливость на определенные углы, поэтому могла работать [...]как амортизаторы, [...] защищая механизмы от вибраций и напряжений. 4-цилиндровый двигатель с водяным охлаждением [...]имел 2 горизонтально [...]расположенных цилиндра. trucksplanet.com |
| More than 20 IGCP projects held their annual meetings during the [...]second semester of 2003, [...] dealing with a huge variety of topics on climate change, ocean development and carbon cycle, mineral resources management and exploration, evolution of biodiversity in the Earth’s [...]past and their environment and medical geology. unesdoc.unesco.org |
Во втором полугодии 2003 г. проведены ежегодные совещания по широкому кругу тем в рамках [...]более чем 20 проектов [...] МПГК, в числе которых изменение климата, освоение океана, углеродный цикл, освоение и разведка минеральных запасов, эволюция флоры и фауны в ранний период развития Земли и их окружающая [...]среда, а также [...]медицинская геология. unesdoc.unesco.org |
| Completed projects in 2010 included: repairs and commissioning of new [...]equipment for the [...] sulphuric acid plant; introduction of a closed-cycle water system; re-cultivation of 25 hectares of [...]land; and installation [...]of air quality monitoring stations. eurochem.ru |
Основные реализованные проекты в 2010 году: в сернокислотном цехе – проведение [...]ремонтов оборудования и [...] введение в эксплуатацию нового оборудования; переход предприятия на бессточную систему водопользования; [...]рекультивация [...]25 га земель, введение в эксплуатацию автоматической станции контроля загрязнения атмосферного воздуха (газоаналитический комплекс). eurochem.ru |
| As the end of the first UPR cycle is approaching, the Special [...] Representative is very pleased that the process in general [...]has been positive as far as children in armed conflict is concerned, and that the vast majority of recommendations relating to this issue were accepted by the States under review. daccess-ods.un.org |
В преддверии окончания первого цикла УПО Специальный представитель [...] с удовлетворением отмечает, что процесс в части, касающейся [...]положения детей в условиях вооруженных конфликтов, был в общем положительным и что большинство рекомендаций в отношении этой проблемы были приняты государствами, по которым проводились обзоры. daccess-ods.un.org |
| At its 182nd meeting (fifteenth session), the Committee decided that, starting from 2014, it will examine States parties’ reports according to a comprehensive reporting calendar, under which all States parties to [...]the Convention would be considered [...] within a five-year reporting cycle, in line with article 73, [...]paragraph 1 (b), of the Convention. daccess-ods.un.org |
На своем 182-м заседании (пятнадцатая сессия) Комитет постановил, что начиная с 2014 года он приступит к рассмотрению докладов государствучастников в соответствии с комплексным графиком представления докладов, в [...]рамках которого доклады всех [...] государств − участников Конвенции будут рассмотрены в течение [...]пятилетнего цикла представления докладов, [...]согласно пункту 1 b) статьи 73 Конвенции. daccess-ods.un.org |
| The Plurinational State of Bolivia reserves its position on the notion of “innovative financing mechanisms” proposed inter alia in paragraphs 253 and 267 of the declaration, where such [...]mechanisms could involve or be interpreted as [...] sources derived from carbon markets, water markets or water rights, from payment for environmental services or from strategies to commodify the functions and cycles of nature.daccess-ods.un.org |
Многонациональное Го сударство Боливия резервирует свою позицию в отношении концепции «нетрадиционных механизмов финансирования», которые предусматриваются, в частности, в пунктах 253 и 267 [...]Декларации, поскольку они [...] подразумевают или могут толковаться как источники, связанные с рынками углеводородов, рынками воды и правами на воду, оплатой экологических услуг и коммерческими схемами функционирования [...]и циклов природы. daccess-ods.un.org |
| Following the [...] extension of the review cycle to four and a half years [...]and within existing resources and workload, the duration [...]of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
После [...] увеличения продолжительности цикла обзора до четырех с половиной [...]лет и с учетом существующих ресурсов и рабочей нагрузки [...]продолжительность проводимого Рабочей группой совещания по обзору будет увеличена с существующих трех часов, и соответствующий порядок обзора будет согласован на семнадцатой сессии Совета, включая список выступающих, который основывается на принципах, указанных в Добавлении. daccess-ods.un.org |
Water Cycle Фотографии, картинки, изображения и сток-фотография без роялти
#3242985 - The recycling waters three phase: ice, vapor and liquid
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#35070700 - phase or state of matter. phase transition. This diagram shows.. 
Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#42906784 - Family bike ride outdoors, active parents and kid cycling and..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#54344019 - Set of thin line concept icons of environment, renewable energy,.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#46720470 - water cycle in nature environment Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#9252365 - illustration of recycle symbol with fire, tree and water Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#33889512 - Set realistic sports water bottles Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#45073788 - The water cycle diagram showing precipitation, collection, evaporation.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#38094554 - Water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#46790549 - Water cycle diagram. The sun, which drives the water cycle, heats.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39653937 - Four elements simple line symbol. Vector logo template. Abstract.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39236475 - Life cycle of paper recycling simplified scheme illustration.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#54700191 - Set of textile care sign, laundry care icons, thin line design,.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#34445802 - A vector illustration of water cycle illustration Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#35765960 - 3d model terrain water cycle digital illustration
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#55995677 - water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#21637773 - Illustration showing the life cycle of a mosquito Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#17390180 - Plant and water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39019039 - Life Cycle of the Mosquito. Diagram poster template from egg.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#3276393 - Water cycle diagram. Digital illustration.
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39653734 - Four elements simple line symbol in pyramid shape. Vector logo.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#34738375 - Sports icons set with cycle racing archery football swimming.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#3869138 - Conceptual recycling sign with images of nature, isolated on..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39576356 - Photosynthesis Colorful illustration of the photosynthesis process... Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#31985638 - Vector Life cycle of a frog for kids Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#44291398 - Water cycle, satellite view, section land
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#15481203 - schema of the water cycle in nature Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#52435639 - Vector illustration of circular economy showing product and material.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#50554793 - Drawing of water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#31985936 - Vector Cycle of water for kids Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#37041995 - water cycle infographics Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#51369299 - water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#44164569 - Many bottles on conveyor belt in factory
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#1693975 - Conceptual ecology symbol of three arrows forming circle representing..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#12347176 - Cyclist drinking water to ensure hydration and to quench thirst.
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#38946162 - Old bicycle standing next to canal. Amsterdam cityscape
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#4416421 - Grunge ecology stickers 1 Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#48055013 - water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#2932994 - Ecology icon series Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#1693973 - Environmental conceptual image of three arrows forming circle..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#7226731 - Conceptual recycling sign with images of nature
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#53384348 - woman hands heart shape on belly, isolated on blue sky and sea..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#5965022 - Preservation of stocks of water in the nature
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#52610654 - vector illustration of a The water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#36645297 - Vector Cycle of mosquito for kids Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#41431947 - Abstract Cycle spin Wheel swirl O zero water tornado designed.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#40911583 - vector business emblem fire water icon circle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#51065070 - Vector illustrations of silhouette of growth cycle tulip bulbs.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#48055001 - water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#38968618 - Set of recycle arrow icon thin line for web and mobile, modern.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#48055000 - water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#55995727 - Water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#54513094 - Five elements of feng shui in flat design: fire, water, wood,.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#52128639 - Nature, life cycle of the stilt mosquito. Ideal for informational.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39278891 - Vector linear circle eco infographic. Ecology template for diagram,.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#52826963 - Color line triathlon. linear figures triathletes. Figure triathlon.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#39237674 - water cycle Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#1565182 - Five-arrow pentagonal symbol representing five ying-yang elements..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#46899975 - Small group of young people exercising on bikes in fitness center
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#14201180 - Tree illustration Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#1482890 - Four-arrow symbol representing four natural elements - air, water,..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#5948737 - Biker silhouette riding along beach at sunset
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#36361841 - Collage of Feng Shui destructive cycle with five elements (water,..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#19333811 - woman with bicycle and flowers in basket smiling carefree and..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#15836739 - water and wast water treatment in the petrochemical site
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#44284848 - Feng Shui destructive cycle. Five elements: water, wood, fire,.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#36361054 - Collage of Feng Shui destructive cycle with five elements (water,..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#63923636 - states of matter. phase or state of matter and phase transition... Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#3658007 - Maple leaf abstract in the colors of autumn with reflection over..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#10407405 - Green ecology tree concept for your design Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#37295480 - Vector Cycle of jellyfish for kids Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#19569154 - Life cycle of the frog Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#3727765 - Maple leaf abstract design in autumn colors with reflection over..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#62718666 - Sludge Recirculation Clarifier Solid Contact Sedimentation Tank...
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#36746077 - Five elements, creation and destructive circles Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#64821182 - Happy smiling mature man and old woman cycling on a swimming..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#65968644 - Chinese cycle of generation five basic elements of the universe.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#49903700 - Energy-saving heating pump system. Scheme heating pump. Green.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#52224546 - Circle logo , vector art design for business Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#62686556 - Traditional dutch old houses and bridges on canals in Amsterdam,..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#65232951 - Kokanee salmon underwater
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#36591082 - Collage of Feng Shui destructive cycle with five elements (water,..
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#60185941 - Water - modern vector plain line design icons and pictograms.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#34910538 - Life cycle of a frog. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#64560820 - The life cycle of a frog Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#90079734 - Vector illustration of touring bike with saddlebag, frame bag.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#68227238 - Mountain bikers driving in rain upstream creek
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#71922731 - Water vapor condenses into cloud
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#69255315 - An internal combustion engine (ICE) is a heat engine where the.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#56597983 - Vector illustration triathlon, flat design. vector illustration Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#34781488 - Circle logo for your company. Vector illustration. EPS10 Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#77908764 - Little frogs in the pond. Cute little frogs having fun in the.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#50576160 - Sportive woman drinking water while on a bike training
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#56631884 - Illustration of photosynthesis - infographics of the photosynthesis.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#54571499 - Nitrogen cycle. The processes of the nitrogen cycle transform.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#40908992 - Life cycle of plastics recycling simplified scheme illustration.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#30168066 - Life of frog Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#62893764 - Five elements and human organs. Silhouette of sitting man Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#65604983 - Scheme of modern city energy supply by hydroelectric station.. Вектор
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
#78564501 - happy young woman riding bicycle on the beach
Похожие изображения
Добавить в Лайкбокс
ru.123rf.com
| With regard to the Cooperation with CEOS (Committee on Earth Observation Satellites) and IGOS (Integrated Global [...]Observing Strategy), four [...] thematic studies on the carbon cycle, water cycle, coral reefs and geohazard occurrences [...]were published [...]to be presented at the Group on Earth Observation (GEO) and at the second Earth Observation Summit in April in Tokyo this year. unesdoc.unesco.org |
Что касается сотрудничества с КЕОС (Комитет по спутникам наблюдения за поверхностью Земли) и ИГОС (Комплексная стратегия глобальных наблюдений), то [...]было опубликовано четыре [...] тематических исследования по углеродному циклу, кругообороту воды, коралловым [...]рифам и опасным геологическим [...]явлениям, которые были представлены на рассмотрение Группы по наблюдению Земли (ГНЗ) и второй Встречи на высшем уровне по наблюдению Земли, состоявшейся в апреле текущего года в Токио. unesdoc.unesco.org |
| Completed projects in 2010 included: repairs and commissioning of new [...]equipment for the [...] sulphuric acid plant; introduction of a closed-cycle water system; re-cultivation of 25 hectares of [...]land; and installation [...]of air quality monitoring stations. eurochem.ru |
Основные реализованные проекты в 2010 году: в сернокислотном цехе – проведение [...]ремонтов оборудования и [...] введение в эксплуатацию нового оборудования; переход предприятия на бессточную систему водопользования; [...]рекультивация [...]25 га земель, введение в эксплуатацию автоматической станции контроля загрязнения атмосферного воздуха (газоаналитический комплекс). eurochem.ru |
| This construction combines strength and resiliency in a peculiar degree, and acts as a shock absorber in protecting the [...]mechanism from the [...] effects of vibration and strain. The four-cycle water-cooled motor featured two horizontally [...]opposed cylinders. trucksplanet.com |
Эта конструкция обеспечивала прочность и податливость на определенные углы, поэтому могла работать [...]как амортизаторы, [...] защищая механизмы от вибраций и напряжений. 4-цилиндровый двигатель с водяным охлаждением [...]имел 2 горизонтально [...]расположенных цилиндра. trucksplanet.com |
| The pump operation, the water cycle and the water temperature of the vehicle should [...] be monitored. spheros.eu |
Необходимо [...] следить за функцией насоса, водным циклом и температурой воды транспортного средства.spheros.eu |
| Approaches for improved urban water [...]management strategies including elements such as guidelines for water and environment [...] urban water development, considering anthropogenic effects on the urban water cycle, and a firmer grasp of the urban water conflicts process are being developed; [...]strategies for urban flood control were improved in Jakarta. unesdoc.unesco.org |
Были разработаны подходы для совершенствования стратегий управления городскими водными [...]ресурсами, включая такие элементы, как руководящие принципы водопользования и экологического освоения водных [...] ресурсов в городах, учет антропогенного воздействия на водный цикл в городах и более четкое понимание процессов, связанных с конфликтами вокруг водных ресурсов [...]в городах; на совещании в Джакарте были доработаны [...]стратегии по борьбе с паводками в городах. unesdoc.unesco.org |
| The IGOS [...] Partnership, in the context of the IGOS themes (ocean, global carbon cycle, geohazards, global water cycle, atmospheric chemistry, coasts, land, cryosphere), is coordinating [...]its activities [...]with GEO to support the implementation of actions to achieve selected targets of the 10-year implementation plan for GEOSS. oosa.unvienna.org |
В контексте тем КСГН (океан, глобальный оборот углерода, геориски, глобальный гидрологический цикл, химия атмосферы, береговые зоны, суша, криосфера) Партнерство [...] по КСГН координирует свою деятельность [...]с ГНЗ для содействия осуществлению мер по достижению выбранных целей десятилетнего плана деятельности по реализации ГЕОСС. oosa.unvienna.org |
| Since it was itself vulnerable to the adverse effects of climate change and [...]sea-level rise and had rather scarce water resources, Singapore had developed [...] an integrated approach to water cycle management, which included [...]desalination and water reclamation. daccess-ods.un.org |
Поскольку Сингапур сам уязвим перед негативными последствиями изменения климата и повышения уровня Мирового океана и [...]обладает весьма ограниченными водными ресурсами, он разработал комплексный подход к управлению [...] водоворотом воды, который включает опреснение морской воды и систему [...]водоподготовки. daccess-ods.un.org |
| From the supply side, climate change directly affects the water cycle and, through it, the quantity and quality of water resources available to meet societal and ecosystem needs. daccess-ods.un.org |
Что касается наличия водных ресурсов, то изменение климата непосредственно воздействует на гидрологический цикл и через него на качество и количество водных ресурсов, имеющихся для удовлетворения потребностей [...] общества и экосистем. daccess-ods.un.org |
| Scientists have proved that processes occurring on the Earth are under the strict control at [...]which insignificant deviations from norm can bring to perishing of [...] all planet, for example water cycle process is always in [...]balance beginning from water resources of all reservoirs and glaciers [...]of the planet and finishing with evaporations and precipitations falling on our Earth, at violation of this balance a global catastrophe can be there. abduyev.com |
Ученые доказали, что процессы происходящие на Земле находятся под жестким контролем, при котором незначительные [...]отклонения от нормы могут привести к гибели [...] всей планеты, к примеру - процесс круговорота воды все время [...]находиться в балансе начиная от водных ресурсов всех водоемов и ледниками планеты [...]заканчивая испарениями и осадками выпадающими на нашу Землю, при нарушении этого баланса может произойти глобальная катастрофа. abduyev.com |
| Climate change had an impact on economic [...]development, but it also had a [...] direct effect on the natural water cycle and the availability of [...]water resources, which imperilled certain regions of the world. daccess-ods.un.org |
Изменение климата влияет на экономическое [...]развитие, но при этом также напрямую [...] затрагивает круговорот воды в природе и доступность водных [...]ресурсов, ставя под угрозу определенные регионы мира. daccess-ods.un.org |
| In 2007 COSEAM ITALIA signed a 18 years contract with a major multiutiliy Company in [...]North eastern Italy area for [...] management of the complete water cycle, including construction and [...]maintenance works running [...]from the capitation, distribution and delivery of water through to sewer and wastewater treatment systems. aquaeitaliana.it |
В 2007 году «COSEAM ITALIA» подписал договор сроком на 18 лет с ведущим комплексным коммунальным предприятием [...]на северо-востоке Италии, [...] предметом которого является управление полным циклом водоснабжения, [...]включая строительство и техническое [...]обслуживание систем забора, распределения и сброса воды через очистные канализационные установки. aquaeitaliana.it |
| Groundwater plays important role as an [...] indispensable element of the water cycle and also as a naturally [...]protected source of drinking, [...]industrial and agricultural water supply. blacksea-riverbasins.net |
Подземная вода играет важную роль как незаменимый элемент [...] водоборота, а также как естественно защищенный источник питьевого, [...]промышленного и сельскохозяйственного водоснабжения. blacksea-riverbasins.net |
| Climate change is [...] expected to accelerate the water cycle with increased precipitation [...]in the tropics and at high altitudes, [...]drier conditions in subtropics and increased frequencies of extreme droughts and floods. fao.org |
Ожидается, что изменение [...] климата ускорит круговорот воды в природе и вызовет рост [...]уровня осадков в тропических и высокогорных [...]районах, более сухой климат в субтропиках и увеличение частотности аномальных засух и наводнений. fao.org |
| ABB, your partner in the complete water cycle. abb.com |
Компания АББ – Ваш партнер на любом этапе цикла водоснабжения. abb.by |
| In that connection, UNEP, through [...]GRID-Sioux Falls, has [...] completed the global energy and water cycle project with advanced Internet [...]data access capability [...]and has implemented a clearinghouse node for UNEP data that complies with the standards of the International Organization for Standardization/Federal Geographic Data Committee of USGS. oosa.unvienna.org |
В этой связи ЮНЕП через [...]ГРИД– Су–Фолс завершила [...] глобальный проект по изучению энергетического и водного цикла, который расширяет [...]потенциал доступа к [...]данным Интернет, а также создала информационный узел данных ЮНЕП, соответствующий стандартам Международной организации по стандартизации/Федерального комитета по географическим данным Службы геологии, геодезии и картографии Соединенных Штатов Америки. oosa.unvienna.org |
| Animals, the water cycle and the climate also depend on trees [...] to function. co2ver.com |
Животные, круговорот воды в природе и климат также зависят от [...] деревьев. co2ver.com |
| When setting targets, Parties should take into account [...] climate change and its impacts on the whole water cycle.acva.md |
При установлении целевых показателей Сторонам следует принимать во внимание [...] изменение климата и его воздействие на весь водный цикл.acva.md |
| Electrolysed water is absolutely environmentally friendly, does not contain harmful [...] chemicals and can be returned to the water cycle without worry.messefrankfurt.com |
Кроме того, вода, обработанная методом прямого электролиза, является [...]экологически-безопасной, не содержит вредных веществ и без [...] опасений может быть снова возвращена в круговорот воды в природе.messefrankfurt.com |
| Application: to receive potable water, - non-chemical water conditioning (desalting) for power plants and boiler houses, - [...]concentration of salt solutions, treatment [...] of production and industrial water, - establishing of the treatment systems with a closed water cycle.ecotech.kz |
Применение: - получение воды питьевого качества, - безреагентная водоподготовка(умягчение) для ТЭЦ, котельных, [...]бойлерных, - концентрирование растворов солей, - [...] очистка производственных и хозяйственно-бытовых вод, - создание систем очистки с замкнутым водооборотом.ecotech.kz |
| Our goal is to optmize the employment of water and energy [...] resources and to manage the integrated water cycle with efficiency and effectiveness.abb.com |
Наша цель – оптимизировать использование водно-энергетических [...]ресурсов и добиться максимально [...] рационального и эффективного управления интегрированным циклом водоснабжения и водоотведения.abb.ru |
| The improvement [...] of water resources management and scientific understanding of the water cycle through cooperation in joint observation and research, as well as, [...]for this purpose, the promotion [...]of knowledge-sharing and provision of capacity-building and transfer of technology, particularly to developing countries and countries with economies in transition, is crucial. daccess-ods.un.org |
Важнейшую [...] роль здесь играют улучшение управления водными ресурсами и научного понимания гидрологического цикла путем сотрудничества в проведении совместных [...]наблюдений и исследований, а [...]также соответствующие меры по поощрению обмена знаниями, оказанию помощи в наращивании потенциала и передаче технологий, особенно развивающимся странам и странам с переходной экономикой. daccess-ods.un.org |
| This may [...] lead to a temporary enhancement of the water cycle in the drier areas bordered by forests.bioticregulation.ru |
Это может [...] привести к временному увеличению интенсивности круговорота воды в более засушливых регионах, [...]граничащих с лесами. bioticregulation.ru |
| One can expect the biotic pump degradation to be accompanied by an increase in the frequency of extreme events and weather unpredictability, as the stabilizing [...]impact of forest ecosystems is [...] diminished and the region is exposed to uncontrolled fluctuations of the oceanic water cycle.bioticregulation.ru |
Разрушение биотического насоса должно сопровождаться ростом частоты экстремальных погодных явлений и увеличением непредсказуемости погоды по мере того, как [...]стабилизирующее воздействие лесного покрова [...] уменьшается, и регион подвергается нерегулируемым флуктуациям океанического круговорота воды.bioticregulation.ru |
| Areas with habitats may provide ecosystem services other than conservation (carbon storage, recreation, maintenance of water cycle). teebweb.org |
Число создаваемых кредитов зависит от различных факторов, таких как ценность участка (структура и назначение экосистем) и особенности ландшафта (связность и площадь растительности). teebweb.org |
| At its 182nd meeting (fifteenth session), the Committee decided that, starting from 2014, it will examine States parties’ reports according to a comprehensive reporting calendar, under which all States parties to [...]the Convention would be considered [...] within a five-year reporting cycle, in line with article 73, [...]paragraph 1 (b), of the Convention. daccess-ods.un.org |
На своем 182-м заседании (пятнадцатая сессия) Комитет постановил, что начиная с 2014 года он приступит к рассмотрению докладов государствучастников в соответствии с комплексным графиком представления докладов, в [...]рамках которого доклады всех [...] государств − участников Конвенции будут рассмотрены в течение [...]пятилетнего цикла представления докладов, [...]согласно пункту 1 b) статьи 73 Конвенции. daccess-ods.un.org |
| More than 20 IGCP projects held their annual meetings during the [...]second semester of 2003, [...] dealing with a huge variety of topics on climate change, ocean development and carbon cycle, mineral resources management and exploration, evolution of biodiversity in the Earth’s [...]past and their environment and medical geology. unesdoc.unesco.org |
Во втором полугодии 2003 г. проведены ежегодные совещания по широкому кругу тем в рамках [...]более чем 20 проектов [...] МПГК, в числе которых изменение климата, освоение океана, углеродный цикл, освоение и разведка минеральных запасов, эволюция флоры и фауны в ранний период развития Земли и их окружающая [...]среда, а также [...]медицинская геология. unesdoc.unesco.org |
| (d) The Dual Retrieval of Precipitation, which used both liquid (rain) and solid (snow) phases, along with higher resolution than used previously, to [...]better understand the precipitation process and [...] thus contribute to understanding of the regional and global water cycles.oosa.unvienna.org |
d) Двойной забор осадков, при котором фиксируется как жидкая (дождь), так и твердая (снег) фаза при более высоком разрешении, чем использовалось до сих пор, позволяющий получить [...]более полное представление о механизме [...] выпадения осадков, а, следовательно, и о региональном/глобальном круговороте воды.oosa.unvienna.org |
| Following the [...] extension of the review cycle to four and a half years [...]and within existing resources and workload, the duration [...]of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
После [...] увеличения продолжительности цикла обзора до четырех с половиной [...]лет и с учетом существующих ресурсов и рабочей нагрузки [...]продолжительность проводимого Рабочей группой совещания по обзору будет увеличена с существующих трех часов, и соответствующий порядок обзора будет согласован на семнадцатой сессии Совета, включая список выступающих, который основывается на принципах, указанных в Добавлении. daccess-ods.un.org |
| As the end of the first UPR cycle is approaching, the Special [...] Representative is very pleased that the process in general [...]has been positive as far as children in armed conflict is concerned, and that the vast majority of recommendations relating to this issue were accepted by the States under review. daccess-ods.un.org |
В преддверии окончания первого цикла УПО Специальный представитель [...] с удовлетворением отмечает, что процесс в части, касающейся [...]положения детей в условиях вооруженных конфликтов, был в общем положительным и что большинство рекомендаций в отношении этой проблемы были приняты государствами, по которым проводились обзоры. daccess-ods.un.org |
| The Plurinational State of Bolivia reserves its position on the notion of “innovative financing mechanisms” proposed inter alia in paragraphs 253 and 267 of the declaration, where such [...]mechanisms could involve or be interpreted as [...] sources derived from carbon markets, water markets or water rights, from payment for environmental services or from strategies to commodify the functions and cycles of nature.daccess-ods.un.org |
Многонациональное Го сударство Боливия резервирует свою позицию в отношении концепции «нетрадиционных механизмов финансирования», которые предусматриваются, в частности, в пунктах 253 и 267 [...]Декларации, поскольку они [...] подразумевают или могут толковаться как источники, связанные с рынками углеводородов, рынками воды и правами на воду, оплатой экологических услуг и коммерческими схемами функционирования [...]и циклов природы. daccess-ods.un.org |
