Вода в рот. Синоним КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАТЬ в Словаре синонимов Абрамова

Каково значение фразеологизма "набрать в рот воды"? Вода в рот


Что означает фраза "воды в рот набрал"?

  • Фраза воды в рот набрал означает, как будто онемел и не хочет разговаривать. Как будто речь потерял, и не желает отвечать. Например кто то, спрашивает ребенка или друзей а они молчат. И поэтому такое выражение, как в рот воды набрали.

  • Аналогичное выражению quot;молчит как рыба об лдquot;,то есть не хочет или по каким либо причинам не может говорить. Или можно попробовать набрать в рот воды и начать разговаривать.

    Думаю это не совсем хорошая идея.

  • Если анализировать эту фразу буквально, то получится, что при полном воды рте невозможно разговаривать, остается только молчать либо проглатывать воду. Так говорят, если человек молчит, не реагирует ни на что, не отвечает ни на какие вопросы (не хочет, не желает, игнорирует), безмолвствует.

  • Эта фраза означает, что нужно действовать и говорить, когда нужно, а не заниматься бездействием и ничегонеделаньем,Вот оттуда и значения - набирать в рот воду, то есть бессмысленно и глупо молчать там,Ю где нужно действовать или выбрать решение.

  • Когда человек молчит и не отвечает на ваши вопросы.

  • Значит quot;Замолчалquot;

    Говорят еще quot;Ты что, воды в рот набрал что ли?quot; т.е. Он(а) молчал(а), словно вода во рту. Ведь когда вода во рту, говорить ты не можешь.

    Еще есть 2 текста на подобии. 1 - Диалог, а 2 - монолог. Пример:

    quot;Я решил серьзно поговорить с товарищем о его поступке, но он молчал, словно воды в рот набрал. Ирина Де-ментьевна, а вы? Вы сидите, словно воды в рот набрали... Ни одного словечка, ни за, ни против! (Г. Матвеев) Никто ничего не промолвил, точно все воды в рот набрали (И. Тургенев).quot;

  • Эта фраза означает, что человек молчит, не отвечает на вопросы, либо просто не общается. Так обычно говорят в школе ученикам, когда спрашивают домашнее задание, а ребенок не готов и не знает что ответить на поставленный вопрос. Либо когда ребенок провинится, а родители пытаются добиться от него объяснений, а ребенок молчит, в таком случае говорят, что quot;воды в рот набралquot;. Ну вообщем, так понимаю эту фразу.

  • Попробуйте набрать в рот воды и что-либо сказать. Не вышло? Значит, молчите. Вот так и другие, когда молчат в разных ситуациях, про них говорят, что молчат, словно в рот воды набрали.

  • Фразеологизм quot;Воды в рот набралquot; в современной разговорной и литературной речи можно встретить довольно часто.

    Это высказывание направляется в адрес человека, который ничего не говорит, хотя от него этого ожидают.

    Если набрать полный рот воды, то говорить никак не получится - вот в этом и весь смысл.

    Например, такой человек:

    1) стесняется.

    2) не знает, что сказать.

    3) просто не хочет говорить в данный момент.

    К этому фразеологизму можно подобрать такие синонимы, как:

    quot;Язык проглотилquot;.

    quot;Молчит, как рыба об лдquot;.

  • Есть такая сказка, где дед с бабой ругались постоянно. Ведунья посоветовала бабке набирать в рот quot;волшебнойquot; воды, дав ей бутылку с жидкостью. Набери, де воды, когда дед ругаться начнет, и держи во рту, пока он прекратит. И так каждый раз. В итоге деду ругаться стало неинтересно, свары и прекратились. Вода была хоть и не волшебная, а помогла. Когда человек не отвечает, спорить с ним не интересно. Поэтому замолчать, или quot;в рот воды набратьquot; - это одно и то же.

  • Когда человек, несмотря ни на какие актуальные обсуждения и даже провокации, молчит, не отрывая рта, о нм именно так и говорят: quot;Да он будто воды в рот набрал!quot;.

    Такое образное сравнение вполне уместно, потому что когда человек набирает полный рот воды, он не размыкает губ. Поскольку в противном случае вся вода выльется прямо на одежду.

    Этот фразеологизм применяют не по отношению всех молчащих. Он адресуется только тем, от кого очень хотят услышать какие-то слова, они важны в данный момент. А человек, словно не понимая этого, продолжает упорно безмолвствовать, не реагируя на напряжнность обстановки.

  • info-4all.ru

    Каково значение фразеологизма "набрать в рот воды"?

    Всем известны люди-молчуны. Их можно по-разному назвать. Можно даже сказать, что у них во рту вода. Именно значение фразеологизма «набрать в рот воды» мы и будем сегодня исследовать на доступных примерах, кроме того, рассмотрим гипотезу происхождения и узнаем, почему люди набирают в рот воды.

    Происхождение

    значение фразеологизма набрать в рот воды

    Когда человек чистит зубы и полощет рот, то говорить с ним бесполезно, потому что ему отвечать неудобно. Рассматриваемое выражение не может однозначно указать на какой-то один источник своего возникновения. Очевидно, что оно родилось в результате наблюдения человека за человеком и повседневной жизнью. Мы думаем, никто из читателей не будет спорить, что с водой во рту говорить невозможно.

    Отсюда и толкование, т. е. значение фразеологизма «набрать в рот воды» - так зовут излишне молчаливых людей. И тут нам пригодятся примеры, которые уже спешат со всей возможной проворностью.

    Обиженный ребенок

    набрать в рот воды фразеологизм

    Хрестоматийный пример. Маленькому мальчику отказали в покупке новой игрушки, а ему ну так ее хотелось, просто до жути, и так стало обидно. Но к чести нашего мальчика надо сказать, что он воспитанный ребенок и не стал устраивать истерику в магазине, кататься по полу с воплями: «Ну купи!!!» Нет, он не такой. Мальчик тихо-мирно замолк. Когда мама и сын выходили из магазина, она у него спросила: «Что такое Саша, что ты, как воды в рот набрал, что случилось?» Александр же промолчал всю дорогу до дома. Вот какая сила воли. А всему виной неоправдавшиеся надежды. Есть один случай, когда раскрывается перед нами значение фразеологизма «набрать в рот воды». Идем дальше.

    Любовная пара

    воды в рот набрать значение

    Возьмем, к примеру, праздник для влюбленных. Вы знаете, как это бывает: приближается тот самый важный день в году, когда парень и девушка отмечают очередную годовщину своей совместной жизни. Не имеет значения, женаты они или нет, если женаты, тогда все еще страшнее для мужчины.

    Большинство женщин хотят, чтобы мужчина в этот день (а желательно – и вообще) был чрезвычайно чуток. Другими словами, улавливал самые сокровенные их мечтания. Годовщина – это лучшее время для того, чтобы все самое тайное воплотилось.

    Причем правила игры требуют, чтобы мужчина ловил мысленные волны женщины и воплощал ее желания как бы божественным наитием. Для тех, кто не понимает, мы объясним: если женщина расскажет мужчине все, напишет для него сценарий вечера, то уже сюрприза не будет, а значит, кайф уже не тот.

    Конфликт представлений

    набрать в рот воды предложение

    Короче говоря, мужчина представляет себе праздник годовщины одним образом, женщина – другим. И вот он встречает ее с работы и говорит: «Дорогая, сегодня мы идем в ресторан!» - и сам счастливый-счастливый.

    Но штука-то в том, что она хотела провести этот день дома, чтобы он для нее приготовил сам обед, потом они приняли бы ванну, наполнив ее лепестками роз. Такие банальные мечты и тем не менее. Девушка не хотела ресторанов, она хотела чего-то домашнего, уютного и замечательного. Молодая женщина молчала, пока они шли до ресторана, ела без аппетита и не слишком вовлекалась в разговор со своим избранником и только глубоким, темным вечером, когда в окно светила луна, она призналась ему, что хотела совсем не этого.

    Эх, а если бы пара вместе срежиссировала один из самых главных дней их совместной жизни, то финал бы был совсем иным, а мы бы так и не узнали, что значение фразеологизма «набрать в рот воды» - внезапно обидчиво замолчать.

    Тональность фразеологизма

    Несмотря на то, что почти любую сразу можно произвести и зло, и сердито, и добродушно, все-таки рассматриваемое выражение не очень почтительное. Например, парень не мог спросить у девушки, почему она набрала в рот воды. При этом мать у ребенка до того поинтересовалась об этом совершенно свободно.

    Таким образом, набрать в рот воды (фразеологизм) может кто угодно, но спросить об этом напрямую вправе совсем не каждый. Из примеров ясно, что должна быть определенная дистанция и иерархия между людьми.

    Например, учитель у ученика может в резкой форме осведомиться: «А что это ты в рот воды набрал, обиделся что ли?!» Конечно, хороший педагог так не поступит, но, в принципе, это возможно. Наоборот, какой бы плохой наставник ни был, для нас немыслима ситуация, когда младший в иерархии позволит себе подобное. А казалось бы, выражение «воды в рот набрать», значение его простое, но даже в нем можно найти некоторый социальный смысл, если, разуется, хорошенько поискать.

    Мораль фразеологизма

    Вообще, сложно вычленить нравственный посыл из сочетания слов, но если опираться на смысл и тональность, то можно сказать, что русский народ не очень-то любит обидчивых молчунов. В них есть что-то подозрительное, темное и нехорошее для окружающих.

    Хотя, если бы мы принадлежали ментально, духовно к восточной цивилизации, а не к западной, наверное, отношение было бы иным, не несло бы в себе отрицательного отпечатка. Мы проиллюстрировали фразеологизм «набрать в рот воды», предложение выбрали с негативным смыслом. Ведь никому в русской культуре не придет в голову анализируемым речевым оборотом хвалить.

    А может быть, дело в другом - в том, что люди вообще не любят, когда есть обида между ними, и они сразу же пытаются ее как-то преодолеть и, фигурально выражаясь, разбить этот камень.

    Так или иначе, а обижаться не стоит – это малопродуктивно. Обида разъедает отношения между людьми и пожирает самого человека изнутри.

    fb.ru

    КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАТЬ - Словарь синонимов Абрамова - Русский язык

    Смотрите еще толкования, синонимы и значения слова КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАТЬ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

    • РОТ в Галактической энциклопедии из научно-фантастической литературы:Бореи использовали это растение вместо бумаги. Если по листу рота провести острым предметом, выступал белый рисунок, хорошо видный на черном …
    • ВОДЫ в Словаре экономических терминов:ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ - см ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ …
    • ВОДЫ в Словаре экономических терминов:ВНУТРЕННИЕ - см. ВНУТРЕННИЕ ВОДЫ . ВОДЫ ИСТОРИЧЕСКИЕ - см ИСТОРИЧЕСКИЕ ВОДЫ …
    • ВОДЫ в Словаре экономических терминов:АРХИПЕЛАЖНЫЕ - см. АРХИПЕЛАЖНЫЕ ВОДЫ …
    • ВОДЫ в Кратком церковнославянском словаре:- иногда скорби, …
    • РОТ в Медицинских терминах:(os) 1) см. Полость рта ; 2) см. Ротовое отверстие …
    • РОТ в Большом энциклопедическом словаре:(Roth) Йозеф (1894-1939) австрийский писатель. С 1933 в антифашистской эмиграции. В сатирических романах "Отель Савой", "Бунт" (оба - 1924), "Циппер …
    • РОТ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:(os, stoma) — отверстие, служащее для принятия пищевых веществ. Это определение является неполным, когда речь идет о таких животных, у …
    • РОТ в Современном энциклопедическом словаре:(Roth) Йозеф (1894 - 1939), австрийский писатель. С 1933 жил во Франции. Антимилитаристские романы, посвященные "потерянному поколению" Европы: "Отель "Савой"" …
    • РОТ в Энциклопедическом словарике:(Roth) Йозеф (1894 - 1939), австрийский писатель. С 1933 жил во Франции. Антимилитаристские романы, посвященные "потерянному поколению" Европы: "Отель "Савой"" …
    • РОТ в Энциклопедическом словаре:, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи …
    • НАБРАТЬ в Энциклопедическом словаре:, -беру, -берешь; -ал, -ала, -ало; набранный; сов. 1. кого-чего и что. Взять, собрать какое-н. количество кого-чего-н. или, собирая, составить. …
    • КАК в Энциклопедическом словаре:. 1. мест. нареч. и союзн, сл. То же, что каким образом (см. образ1). К. вы поживаете? К. это случилось? …
    • РОТ в Большом российском энциклопедическом словаре:(Roth) Йозеф (1894-1939), австр. писатель. С 1933 в антифаш. эмиграции. В сатирич. ром. "Отель Савой", "Бунт" (оба 1924), "Циппер и …
    • РОТ в Большом российском энциклопедическом словаре:Вл. Карлович (1848-1916), невропатолог, врач-общественник, один из организаторов Нар. ун-та им. А.Л. Шанявского (Москва). Тр. по клинич. …
    • ВОДЫ в Большом российском энциклопедическом словаре:В́ОДЫ СУШИ, воды рек, озёр, водохранилищ, болот, ледников, а также подземные воды (общий объём ок. 35,8 млн. км 3 ). …
    • РОТ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:(os, stoma) ? отверстие, служащее для принятия пищевых веществ. Это определение является неполным, когда речь идет о таких животных, у …
    • РОТ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:ро'т, рты', рта', рто'в, рту', рта'м, рта', рто'в, рто'м, рта'ми, рте', …
    • РОТ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:ро'т, рты', рта', рто'в, рту', рта'м, ро'т, рты', рто'м, рта'ми, рте', рта'х, …
    • НАБРАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:набра'ть, наберу', наберём, наберёшь, наберёте, наберёт, наберу'т, наберя', набра'л, набрала', набра'ло, набра'ли, набери', набери'те, набра'вший, набра'вшая, набра'вшее, набра'вшие, набра'вшего, набра'вшей, …
    • РОТ в Словаре эпитетов:О величине рта; оразрезе, очертаниях и положении губ; о беззубом, безусом и т. п.рте. Безгубый, беззубый, безусый, большой, глубокий, голый, …
    • РОТ в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:По усам текло, а в…не …
    • РОТ в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:Отверстие для искусственного …
    • НАБРАТЬ в Тезаурусе русской деловой лексики:Syn: см. накопить, см. …
    • НАБРАТЬ в Тезаурусе русского языка:Syn: см. накопить , см. …
    • РОТ в Словаре синонимов Абрамова:уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср. . || взять что-либо в рот, в рот не брать, зажать …
    • НАБРАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:|| как воды в рот …
    • РОТ в словаре Синонимов русского языка.
    • НАБРАТЬ в словаре Синонимов русского языка:Syn: см. накопить , см. …
    • РОТ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:1. м. 1) а) Отверстие между губами. б) Очертание губ, разрез губ. в) Пасть, зев (у животных, птиц, рыб). 2) …
    • НАБРАТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:1. сов. перех. см. набирать (1*). 2. сов. перех. см. набирать …
    • ВОДЫ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:мн. 1) а) Целебные минеральные источники. б) разг. Курорт с такими источниками. 2) Околоплодная жидкость. 3) Участки озер, морей, океанов, …
    • РОТ в Словаре русского языка Лопатина:рот, рта, предл. во рту, мн. рты, …
    • НАБРАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:набр`ать, набер`у, наберёт; прош. -`ал, -ал`а, -`ало, …
    • ВОДЫ в Словаре русского языка Лопатина:В`оды, Вод, употр. в геогр. названиях, напр.: Кавк`азские Минер`альные В`оды (курортный район), Минер`альные В`оды (город), Жёлтые В`оды …
    • РОТ в Полном орфографическом словаре русского языка:рот, рта, предл. во рту,мн. рты, …
    • НАБРАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:набрать, наберу, наберёт; прош. -ал, -ала, -ало, …
    • ВОДЫ в Полном орфографическом словаре русского языка:Воды, Вод, употр. в геогр. названиях, напр.: Кавказские Минеральные Воды (курортный район), Минеральные Воды (город), Жёлтые Воды …
    • РОТ в Орфографическом словаре:рот, рта, предл. во рту, мн. рты, …
    • НАБРАТЬ в Орфографическом словаре:набр`ать, набер`у, наберёт; прош. -`ал, -ал`а, -`ало, …
    • ВОДЫ в Орфографическом словаре:в`оды, вод, употр. в геогр. названиях, напр.: кавк`азские минер`альные в`оды (курортный район), минер`альные в`оды (город), жёлтые в`оды …
    • РОТ в Словаре русского языка Ожегова:у животных: == пасть 2 Рыбий р. рот очертание и разрез губ Большой р. Красивый р. Р. до ушей (очень …
    • НАБРАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:(в соответствии со знач. существительного). достигнуть чего-нибудь, какой-нибудь степени в чем-нибудь Н. скорость. Н. высоту. Н. темпы в работе. набрать …
    • РОТ в Словаре Даля:муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) …
    • НАБРАТЬ в Словаре Даля:см. набирать …
    • КАК в Словаре Даля:нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего-либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам …
    • РОТ в Современном толковом словаре, БСЭ:Владимир Карлович (1848-1916) , российский невропатолог, врач-общественник, один из организаторов Народного университета им. А. Л. Шанявского. Труды по клинической неврологии. …
    • РОТ в Толковом словаре русского языка Ушакова:рта (Изо рта, разг. Изо рту, простореч. из роту), о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами. || Очертания …
    • НАБРАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:наберу, наберёшь, прош. набрал, набрала, набрало, сов. (к набирать). 1. кого-чего и что. Взять в несколько приемов или постепенно, собрать …
    • КАК в Толковом словаре русского языка Ушакова:1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти …
    • РОТ в Толковом словаре Ефремовой:1. м. 1) а) Отверстие между губами. б) Очертание губ, разрез губ. в) Пасть, зев (у животных, птиц, рыб). 2) …
    • НАБРАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:набрать 1. сов. перех. см. набирать (1*). 2. сов. перех. см. набирать …
    • ВОДЫ в Толковом словаре Ефремовой:воды мн. 1) а) Целебные минеральные источники. б) разг. Курорт с такими источниками. 2) Околоплодная жидкость. 3) Участки озер, морей, …
    • РОТ в Новом словаре русского языка Ефремовой:I м. 1. Отверстие между губами. отт. Очертание губ, разрез губ. отт. Пасть, зев (у животных, птиц, рыб). 2. Полость …
    • НАБРАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:I сов. перех. см. набирать I II сов. перех. см. набирать …
    • ВОДЫ в Новом словаре русского языка Ефремовой:мн. 1. Целебные минеральные источники. отт. разг. Курорт с такими источниками. 2. Околоплодная жидкость. 3. Участки озер, морей, океанов, находящиеся …
    • РОТ в Большом современном толковом словаре русского языка:I м. 1. Отверстие между губами. отт. Очертание губ, разрез губ. отт. Пасть, зев ( у животных, птиц, рыб ) …
    • НАБРАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:I сов. перех. см. набирать I II сов. перех. см. набирать II III сов. перех. см. набирать III IV сов. …
    • ВОДЫ в Большом современном толковом словаре русского языка:I мн. 1. Целебные минеральные источники. 2. разг. Курорт с такими источниками. II мн. Околоплодная жидкость. III мн. Участки озер, …
    • ВОДА в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:? С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но …
    • СССР. ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:науки Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной …
    • РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
    • ЯПОНИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
    • ФРАНЦИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.

    slovar.cc

    набрать в рот воды — с русского на русский

    налаш

    -ам

    1. брать, взять

    Картычкетым кидыш налын, шинчашкет шымлен ончем. [/i]С. Вишневский.[/i] Взяв фотокарточку в руки, изучающе смотрю в твои глаза.

    Налаш куштылго – пуаш неле. [/i]Калыкмут.[/i] Брать легко – возвращать трудно.

    2. перен. взять в руки, сделать более дисциплинированным кого-л., держать в подчинении

    Мыйын кува – чатка кува, кидыш налаш пеш йӧсӧ. [/i]Н. Арбан.[/i] Моя жена – женщина аккуратная, трудно её взять в руки.

    (Валентина Александровна) вес йӧн дене классым шке кидышкыже налнеже. [/i]М. Евсеева.[/i] Валентина Александровна хочет завоевать класс каким-то новым методом.

    3. брать, взять с собой

    Йогор кугызай шкеже колхозышто ороллан ышта. Пеленже Альма лӱман пийжым налеш. [/i]В. Сапаев.[/i] Дядя Егор в колхозе работает охранником. С собой берёт собаку по кличке Альма.

    4. принимать, принять кого-л. куда-л. (на службу, на работу, на учёбу)

    Талантан рвезым профессор Воячек шке классышкыже нале, флейта дене шокташ туныкта. [/i]Г. Зайниев.[/i] Талантливого мальчика профессор Воячек принял в свой класс, обучает игре на флейте.

    Икымше ступень партшколышто марий йылмым туныктышо уке, преподавательлан налнешт. [/i]М. Шкетан.[/i] В партийной школе первой ступени нет учителя марийского языка, хотят взять меня преподавателем.

    5. получать, получить (письмо, паспорт, звание и т. д.)

    Высший образованийым налаш получить высшее образование;

    дипломым налаш получить диплом;

    орденым налаш получить орден.

    Миклай тӱжем индеш шӱдӧ нылле кудымшо ийыште гына госпиталь гыч пӧртыльӧ да вигак паспортым нале. [/i]М. Иванов.[/i] Миклай только в тысяча девятьсот сорок шестом году вернулся из госпиталя и сразу же получил паспорт.

    Чирков, мутлан, уже тӱжем индеш шӱдӧ кумло визымше ийыштак РСФСР-ын заслуженный артистше лӱмым налын. [/i]Г. Зайниев.[/i] Чирков уже в тысяча девятьсот тридцать пятом году получил звание заслуженного артиста РСФСР.

    6. брать (взять) взаймы, в долг, в аренду

    Оксам кӱсын налаш брать (взять) деньги взаймы.

    У кинде марте кеч председатель Ануш деч иктаж пуд ложашым кӱсын налшаш. [/i]М. Рыбаков.[/i] До нового урожая придётся взять взаймы хоть несколько пудов муки у председателя Ануша.

    Сравни с:

    арымеш налаш, вучымеш налаш, кӱсынлаш

    7. занимать (занять) место (в спорте, в работе и т. д.)

    Мемнан велыште кокияш шурно эн тӱҥ верым налеш. [/i]Й. Ялмарий.[/i] В наших краях озимая культура занимает самое главное место в хозяйстве.

    Шӧрым лӱштымӧ дене (Орина) районыштына первый верым налын. [/i]«Мар. ком.»[/i] По надою молока Орина заняла первое место в нашем районе.

    8. покупать, купить кого-что-л.

    Шулдын налаш дёшево купить;

    сатум налаш купить товары.

    Левентей кува тамакым, керосиным, пел кремга крендыльым нале. [/i]С. Чавайн.[/i] Жена Левентея купила табак, керосин, полфунта кренделя.

    Шокшо вургем налашат окса кӱлеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] И тёплую одежду покупать деньги нужны.

    9. овладевать чем-н., захватывать что-н., подчинять себе

    Олам налаш завоевать город;

    чоҥгам налаш захватить высоту.

    Заводым таче-эрла огына нал гын, Ӱпӧ гыч толшо отряд мемнам пытара. [/i]К. Васин.[/i] Если сегодня или завтра не возьмём завод, то отряд, наступающий со стороны Уфы, нас уничтожит.

    Чоҥгам налаш ыш лий, тушто нунын (немыч-влакын) пеҥгыде оборонительный позицийышт ыле. [/i]А. Ягельдин.[/i] Высоту не удалось захватить: там у немцев была сильная оборонительная позиция.

    10. призывать, призвать в армию

    Конюхна пӧръеҥ ыле, тудымат армийыш нальыч. [/i]В. Сапаев.[/i] Конюхом у нас был мужчина, и того призвали в армию.

    Марийжым теве кок ий лиеш действительный службыш налыныт. [/i]И. Ломберский.[/i] Вот уже два года прошло, как её мужа призвали на действительную службу.

    11. собирать, собрать (урожай, мёд)

    Ӱдымаште вараш кодат – киндым шагал налат. [/i]А. Ягельдин.[/i] Опоздаешь с посевом – соберёшь низкий урожай.

    Илян кече шуэш, мӱй налашат жап лиеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Наступит Ильин день, и будет время для медосбора.

    12. снимать, снять; убирать, убрать; отстранять, отстранить кого-что-л.

    Вуй гыч шовычым налаш снять с головы платок;

    кидым налаш убирать (убрать) руку.

    Процюкын шинчаже вӱдыжгыш, тудо, очкижым налын, шинчажым ош шовыч дене ӱштыльӧ. [/i]М. Рыбаков.[/i] Глаза у Процюка прослезились, и он, сняв очки, вытер глаза белым платком.

    Акнаш кидшым шуялта, Окавийым кид гычше куча, Окавий кидшым ок нал. [/i]С. Чавайн.[/i] Акнаш протягивает руку, берёт девушку за руку, Окавий не отнимает свою руку.

    13. брать, клевать, клюнуть (о рыбе)

    Йӱдйымал мардежлан кол ок нал, кечывалйымаллан – налеш. [/i]Пале.[/i] При северном ветре рыба не берёт, при южном клюёт.

    Куэ лышташ кок ыраш окса гай лиеш гын, пардаш налаш тӱҥалеш. [/i]В. Иванов.[/i] Когда берёзовые листья становятся размером с двухкопеечную монету, тогда язь начинает клевать.

    14. отнимать, отнять; занимать, занять (какое-н. количество времени, пространства)

    «Мыняр гектар мландым олмапу налеш?» – йодам школ директор деч. [/i]А. Ягельдин.[/i] «Сколько гектаров земли занимают яблони?» – спрашиваю я у директора школы.

    Эр кочкыш экспедицийын жапшым шуко ыш нал. [/i]А. Айзенворт.[/i] Завтрак у участников экспедиции не занял много времени.

    15. останавливаться мыслью на ком-чём-н., выбирать для рассмотрения, соображения

    Куп коштымо пашам налына: тиде модыш огыл, тиде пеш кугу паша. [/i]М. Шкетан.[/i] Взять, например, осушение болота: это не игра, а очень серьёзная работа.

    Налза теве Яштывайым, тудо тале, грамотный, ныжыл кумылан, поро айдеме. [/i]В. Исенеков.[/i] Возьмите вот Яштывая. Он человек сильный, грамотный, с доброй душой.

    16. мат. вычитать, вычесть; отнимать, отнять что-л.

    Нылыт гыч кокытым налаш из четырёх вычесть два;

    кумыт гыч иктым налаш из трёх вычесть один.

    17. брать, взять, заключать, заключить (в скобки, в кавычки)

    Авторын мутшо почеш кок точкым шындыман, вияш оян предложенийым кугу буква дене возаш тӱҥалман да кавычкыш налман. После слов автора ставится двоеточие, прямая речь начинается с большой буквы и заключается в кавычки.

    18. набирать, набрать (воды, воздуху, силы и т. д.)

    Тамак шикшым кӧргыш налаш затягиваться табачным дымом;

    вӱдым умшаш налаш набрать в рот воды.

    Элексей кува чыла ӱстел лукым шӱалтышат, вӱдым умшаш нале, Йыван вате ӱмбаке пожалтен шыжыктыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Жена Элексея сполоснула углы стола, потом набрала в рот воды и брызнула на жену Ивана.

    Теве пыртак каналтем, шӱлышым налам да тарванем веле. [/i]Г. Чемеков.[/i] Вот немножко отдохну, отдышусь и снова тронусь в путь.

    19. двигаться, направляться в какую-н. сторону; держаться какой-л. стороны, направления

    Пурлаш ит нал – тушто келге корем, шолаш нал, пагалымем. Не бери вправо – там глубокий овраг, бери влево, уважаемый.

    Кызыт эҥер вес корным налынат, коремым курымешлан кудалтен коден. [/i]К. Васин.[/i] Сейчас река потекла по другому руслу (взяла другое направление) и навсегда покинула овраг.

    20. забирать, забрать; отбирать, отобрать что-л., насильно взять у кого-н., лишить чего-н

    Ик пиалем веле кодын – эрык, ит нал тудым мый дечем. [/i]М. Рыбаков.[/i] Единственное счастье моё – свобода, не отбирай её у меня.

    (Прыгунов:) Кӱлеш лиеш гын, (Анастасия Сидоровнан) ушкалжымат, имньыжымат налына. [/i]Н. Лекайн.[/i] (Прыгунов:) Если понадобится, то заберём у Анастасии Сидоровны и корову, и лошадь.

    21. получать, получить (образование, квалификацию, специальность)

    Учитель специальностьым налмеке, Валентин Николаевич Шернур район, Мустай шымияш школышто марий йылмым да литературым, географийым туныкта. [/i]Г. Пирогов.[/i] Получив специальность учителя, Валентин Николаевич преподаёт в Мустаевской семилетней школе Сернурского района марийский язык и литературу, географию.

    Шымияш школым тунем пытаралтын, квалификацийым налаш леспромхоз полшен, шофёр курсыш колтен. [/i]А. Эрыкан.[/i] Закончил семилетнюю школу, получить квалификацию помог леспромхоз: направил на курсы шофёров.

    22. перен. в сочет. с другими спрягаемыми глаголами указывает на интенсивность действия

    Той шӱвырым Озамбай пел кид дене шокталта, ото векыла ончен, налеш веле кушталта. [/i]«У вий»[/i] Озамбай одной рукой играет на волынке, смотрит в сторону рощи и лихо отплясывает.

    23. перен. принимать, принять (роды)

    Мутат уке, Мамулай кува азам налын ок мошто. [/i]М. Шкетан.[/i] Слов нет, старуха Мамулай не умеет принимать роды.

    24. перен. пленить, очаровать, увлечь

    Молан, молан нальыч пленыш ындыралтше шӱм-чонем? [/i]Н. Арбан.[/i] Почему, почему ты запленила душу мою?

    25. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением маломерности действия

    Критиковатлен налаш раскритиковать;

    шурген налаш поругаться;

    шортын налаш поплакать;

    кредал налаш подраться.

    Сержант сайжым мокталта, ситыдымаш лийме годым чот гына вурсен налеш. [/i]«Ончыко»[/i] Сержант послушных (букв. хороших) похвалит, за недостатки очень сильно отругает.

    Идиоматические выражения:

    translate.academic.ru


    Смотрите также