Каково значение фразеологизма "набрать в рот воды"? Вода в рот

Что означает фраза "воды в рот набрал"?

info-4all.ru

Каково значение фразеологизма "набрать в рот воды"?

Всем известны люди-молчуны. Их можно по-разному назвать. Можно даже сказать, что у них во рту вода. Именно значение фразеологизма «набрать в рот воды» мы и будем сегодня исследовать на доступных примерах, кроме того, рассмотрим гипотезу происхождения и узнаем, почему люди набирают в рот воды.

Происхождение

Когда человек чистит зубы и полощет рот, то говорить с ним бесполезно, потому что ему отвечать неудобно. Рассматриваемое выражение не может однозначно указать на какой-то один источник своего возникновения. Очевидно, что оно родилось в результате наблюдения человека за человеком и повседневной жизнью. Мы думаем, никто из читателей не будет спорить, что с водой во рту говорить невозможно.

Отсюда и толкование, т. е. значение фразеологизма «набрать в рот воды» - так зовут излишне молчаливых людей. И тут нам пригодятся примеры, которые уже спешат со всей возможной проворностью.

Обиженный ребенок

Хрестоматийный пример. Маленькому мальчику отказали в покупке новой игрушки, а ему ну так ее хотелось, просто до жути, и так стало обидно. Но к чести нашего мальчика надо сказать, что он воспитанный ребенок и не стал устраивать истерику в магазине, кататься по полу с воплями: «Ну купи!!!» Нет, он не такой. Мальчик тихо-мирно замолк. Когда мама и сын выходили из магазина, она у него спросила: «Что такое Саша, что ты, как воды в рот набрал, что случилось?» Александр же промолчал всю дорогу до дома. Вот какая сила воли. А всему виной неоправдавшиеся надежды. Есть один случай, когда раскрывается перед нами значение фразеологизма «набрать в рот воды». Идем дальше.

Любовная пара

Возьмем, к примеру, праздник для влюбленных. Вы знаете, как это бывает: приближается тот самый важный день в году, когда парень и девушка отмечают очередную годовщину своей совместной жизни. Не имеет значения, женаты они или нет, если женаты, тогда все еще страшнее для мужчины.

Большинство женщин хотят, чтобы мужчина в этот день (а желательно – и вообще) был чрезвычайно чуток. Другими словами, улавливал самые сокровенные их мечтания. Годовщина – это лучшее время для того, чтобы все самое тайное воплотилось.

Причем правила игры требуют, чтобы мужчина ловил мысленные волны женщины и воплощал ее желания как бы божественным наитием. Для тех, кто не понимает, мы объясним: если женщина расскажет мужчине все, напишет для него сценарий вечера, то уже сюрприза не будет, а значит, кайф уже не тот.

Конфликт представлений

Короче говоря, мужчина представляет себе праздник годовщины одним образом, женщина – другим. И вот он встречает ее с работы и говорит: «Дорогая, сегодня мы идем в ресторан!» - и сам счастливый-счастливый.

Но штука-то в том, что она хотела провести этот день дома, чтобы он для нее приготовил сам обед, потом они приняли бы ванну, наполнив ее лепестками роз. Такие банальные мечты и тем не менее. Девушка не хотела ресторанов, она хотела чего-то домашнего, уютного и замечательного. Молодая женщина молчала, пока они шли до ресторана, ела без аппетита и не слишком вовлекалась в разговор со своим избранником и только глубоким, темным вечером, когда в окно светила луна, она призналась ему, что хотела совсем не этого.

Эх, а если бы пара вместе срежиссировала один из самых главных дней их совместной жизни, то финал бы был совсем иным, а мы бы так и не узнали, что значение фразеологизма «набрать в рот воды» - внезапно обидчиво замолчать.

Тональность фразеологизма

Несмотря на то, что почти любую сразу можно произвести и зло, и сердито, и добродушно, все-таки рассматриваемое выражение не очень почтительное. Например, парень не мог спросить у девушки, почему она набрала в рот воды. При этом мать у ребенка до того поинтересовалась об этом совершенно свободно.

Таким образом, набрать в рот воды (фразеологизм) может кто угодно, но спросить об этом напрямую вправе совсем не каждый. Из примеров ясно, что должна быть определенная дистанция и иерархия между людьми.

Например, учитель у ученика может в резкой форме осведомиться: «А что это ты в рот воды набрал, обиделся что ли?!» Конечно, хороший педагог так не поступит, но, в принципе, это возможно. Наоборот, какой бы плохой наставник ни был, для нас немыслима ситуация, когда младший в иерархии позволит себе подобное. А казалось бы, выражение «воды в рот набрать», значение его простое, но даже в нем можно найти некоторый социальный смысл, если, разуется, хорошенько поискать.

Мораль фразеологизма

Вообще, сложно вычленить нравственный посыл из сочетания слов, но если опираться на смысл и тональность, то можно сказать, что русский народ не очень-то любит обидчивых молчунов. В них есть что-то подозрительное, темное и нехорошее для окружающих.

Хотя, если бы мы принадлежали ментально, духовно к восточной цивилизации, а не к западной, наверное, отношение было бы иным, не несло бы в себе отрицательного отпечатка. Мы проиллюстрировали фразеологизм «набрать в рот воды», предложение выбрали с негативным смыслом. Ведь никому в русской культуре не придет в голову анализируемым речевым оборотом хвалить.

А может быть, дело в другом - в том, что люди вообще не любят, когда есть обида между ними, и они сразу же пытаются ее как-то преодолеть и, фигурально выражаясь, разбить этот камень.

Так или иначе, а обижаться не стоит – это малопродуктивно. Обида разъедает отношения между людьми и пожирает самого человека изнутри.

fb.ru

КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАТЬ - Словарь синонимов Абрамова - Русский язык

Смотрите еще толкования, синонимы и значения слова КАК ВОДЫ В РОТ НАБРАТЬ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• РОТ в Галактической энциклопедии из научно-фантастической литературы:Бореи использовали это растение вместо бумаги. Если по листу рота провести острым предметом, выступал белый рисунок, хорошо видный на черном …
• ВОДЫ в Словаре экономических терминов:ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ - см ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ …
• ВОДЫ в Словаре экономических терминов:ВНУТРЕННИЕ - см. ВНУТРЕННИЕ ВОДЫ . ВОДЫ ИСТОРИЧЕСКИЕ - см ИСТОРИЧЕСКИЕ ВОДЫ …
• ВОДЫ в Словаре экономических терминов:АРХИПЕЛАЖНЫЕ - см. АРХИПЕЛАЖНЫЕ ВОДЫ …
• ВОДЫ в Кратком церковнославянском словаре:- иногда скорби, …
• РОТ в Медицинских терминах:(os) 1) см. Полость рта ; 2) см. Ротовое отверстие …
• РОТ в Большом энциклопедическом словаре:(Roth) Йозеф (1894-1939) австрийский писатель. С 1933 в антифашистской эмиграции. В сатирических романах "Отель Савой", "Бунт" (оба - 1924), "Циппер …
• РОТ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:(os, stoma) — отверстие, служащее для принятия пищевых веществ. Это определение является неполным, когда речь идет о таких животных, у …
• РОТ в Современном энциклопедическом словаре:(Roth) Йозеф (1894 - 1939), австрийский писатель. С 1933 жил во Франции. Антимилитаристские романы, посвященные "потерянному поколению" Европы: "Отель "Савой"" …
• РОТ в Энциклопедическом словарике:(Roth) Йозеф (1894 - 1939), австрийский писатель. С 1933 жил во Франции. Антимилитаристские романы, посвященные "потерянному поколению" Европы: "Отель "Савой"" …
• РОТ в Энциклопедическом словаре:, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи …
• НАБРАТЬ в Энциклопедическом словаре:, -беру, -берешь; -ал, -ала, -ало; набранный; сов. 1. кого-чего и что. Взять, собрать какое-н. количество кого-чего-н. или, собирая, составить. …
• КАК в Энциклопедическом словаре:. 1. мест. нареч. и союзн, сл. То же, что каким образом (см. образ1). К. вы поживаете? К. это случилось? …
• РОТ в Большом российском энциклопедическом словаре:(Roth) Йозеф (1894-1939), австр. писатель. С 1933 в антифаш. эмиграции. В сатирич. ром. "Отель Савой", "Бунт" (оба 1924), "Циппер и …
• РОТ в Большом российском энциклопедическом словаре:Вл. Карлович (1848-1916), невропатолог, врач-общественник, один из организаторов Нар. ун-та им. А.Л. Шанявского (Москва). Тр. по клинич. …
• ВОДЫ в Большом российском энциклопедическом словаре:В́ОДЫ СУШИ, воды рек, озёр, водохранилищ, болот, ледников, а также подземные воды (общий объём ок. 35,8 млн. км 3 ). …
• РОТ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:(os, stoma) ? отверстие, служащее для принятия пищевых веществ. Это определение является неполным, когда речь идет о таких животных, у …
• РОТ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:ро'т, рты', рта', рто'в, рту', рта'м, рта', рто'в, рто'м, рта'ми, рте', …
• РОТ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:ро'т, рты', рта', рто'в, рту', рта'м, ро'т, рты', рто'м, рта'ми, рте', рта'х, …
• НАБРАТЬ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:набра'ть, наберу', наберём, наберёшь, наберёте, наберёт, наберу'т, наберя', набра'л, набрала', набра'ло, набра'ли, набери', набери'те, набра'вший, набра'вшая, набра'вшее, набра'вшие, набра'вшего, набра'вшей, …
• РОТ в Словаре эпитетов:О величине рта; оразрезе, очертаниях и положении губ; о беззубом, безусом и т. п.рте. Безгубый, беззубый, безусый, большой, глубокий, голый, …
• РОТ в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:По усам текло, а в…не …
• РОТ в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:Отверстие для искусственного …
• НАБРАТЬ в Тезаурусе русской деловой лексики:Syn: см. накопить, см. …
• НАБРАТЬ в Тезаурусе русского языка:Syn: см. накопить , см. …
• РОТ в Словаре синонимов Абрамова:уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср. . || взять что-либо в рот, в рот не брать, зажать …
• НАБРАТЬ в Словаре синонимов Абрамова:|| как воды в рот …
• РОТ в словаре Синонимов русского языка.
• НАБРАТЬ в словаре Синонимов русского языка:Syn: см. накопить , см. …
• РОТ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:1. м. 1) а) Отверстие между губами. б) Очертание губ, разрез губ. в) Пасть, зев (у животных, птиц, рыб). 2) …
• НАБРАТЬ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:1. сов. перех. см. набирать (1*). 2. сов. перех. см. набирать …
• ВОДЫ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:мн. 1) а) Целебные минеральные источники. б) разг. Курорт с такими источниками. 2) Околоплодная жидкость. 3) Участки озер, морей, океанов, …
• РОТ в Словаре русского языка Лопатина:рот, рта, предл. во рту, мн. рты, …
• НАБРАТЬ в Словаре русского языка Лопатина:набр`ать, набер`у, наберёт; прош. -`ал, -ал`а, -`ало, …
• ВОДЫ в Словаре русского языка Лопатина:В`оды, Вод, употр. в геогр. названиях, напр.: Кавк`азские Минер`альные В`оды (курортный район), Минер`альные В`оды (город), Жёлтые В`оды …
• РОТ в Полном орфографическом словаре русского языка:рот, рта, предл. во рту,мн. рты, …
• НАБРАТЬ в Полном орфографическом словаре русского языка:набрать, наберу, наберёт; прош. -ал, -ала, -ало, …
• ВОДЫ в Полном орфографическом словаре русского языка:Воды, Вод, употр. в геогр. названиях, напр.: Кавказские Минеральные Воды (курортный район), Минеральные Воды (город), Жёлтые Воды …
• РОТ в Орфографическом словаре:рот, рта, предл. во рту, мн. рты, …
• НАБРАТЬ в Орфографическом словаре:набр`ать, набер`у, наберёт; прош. -`ал, -ал`а, -`ало, …
• ВОДЫ в Орфографическом словаре:в`оды, вод, употр. в геогр. названиях, напр.: кавк`азские минер`альные в`оды (курортный район), минер`альные в`оды (город), жёлтые в`оды …
• РОТ в Словаре русского языка Ожегова:у животных: == пасть 2 Рыбий р. рот очертание и разрез губ Большой р. Красивый р. Р. до ушей (очень …
• НАБРАТЬ в Словаре русского языка Ожегова:(в соответствии со знач. существительного). достигнуть чего-нибудь, какой-нибудь степени в чем-нибудь Н. скорость. Н. высоту. Н. темпы в работе. набрать …
• РОТ в Словаре Даля:муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) …
• НАБРАТЬ в Словаре Даля:см. набирать …
• КАК в Словаре Даля:нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего-либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам …
• РОТ в Современном толковом словаре, БСЭ:Владимир Карлович (1848-1916) , российский невропатолог, врач-общественник, один из организаторов Народного университета им. А. Л. Шанявского. Труды по клинической неврологии. …
• РОТ в Толковом словаре русского языка Ушакова:рта (Изо рта, разг. Изо рту, простореч. из роту), о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами. || Очертания …
• НАБРАТЬ в Толковом словаре русского языка Ушакова:наберу, наберёшь, прош. набрал, набрала, набрало, сов. (к набирать). 1. кого-чего и что. Взять в несколько приемов или постепенно, собрать …
• КАК в Толковом словаре русского языка Ушакова:1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом? Как вы сюда попали? Как пройти …
• РОТ в Толковом словаре Ефремовой:1. м. 1) а) Отверстие между губами. б) Очертание губ, разрез губ. в) Пасть, зев (у животных, птиц, рыб). 2) …
• НАБРАТЬ в Толковом словаре Ефремовой:набрать 1. сов. перех. см. набирать (1*). 2. сов. перех. см. набирать …
• ВОДЫ в Толковом словаре Ефремовой:воды мн. 1) а) Целебные минеральные источники. б) разг. Курорт с такими источниками. 2) Околоплодная жидкость. 3) Участки озер, морей, …
• РОТ в Новом словаре русского языка Ефремовой:I м. 1. Отверстие между губами. отт. Очертание губ, разрез губ. отт. Пасть, зев (у животных, птиц, рыб). 2. Полость …
• НАБРАТЬ в Новом словаре русского языка Ефремовой:I сов. перех. см. набирать I II сов. перех. см. набирать …
• ВОДЫ в Новом словаре русского языка Ефремовой:мн. 1. Целебные минеральные источники. отт. разг. Курорт с такими источниками. 2. Околоплодная жидкость. 3. Участки озер, морей, океанов, находящиеся …
• РОТ в Большом современном толковом словаре русского языка:I м. 1. Отверстие между губами. отт. Очертание губ, разрез губ. отт. Пасть, зев ( у животных, птиц, рыб ) …
• НАБРАТЬ в Большом современном толковом словаре русского языка:I сов. перех. см. набирать I II сов. перех. см. набирать II III сов. перех. см. набирать III IV сов. …
• ВОДЫ в Большом современном толковом словаре русского языка:I мн. 1. Целебные минеральные источники. 2. разг. Курорт с такими источниками. II мн. Околоплодная жидкость. III мн. Участки озер, …
• ВОДА в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:? С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но …
• СССР. ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ в Большой советской энциклопедии, БСЭ:науки Философия Будучи неотъемлемой составной частью мировой философии, философская мысль народов СССР прошла большой и сложный исторический путь. В духовной …
• РОССИЙСКАЯ СОВЕТСКАЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА, РСФСР в Большой советской энциклопедии, БСЭ.
• ЯПОНИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• ФРАНЦИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.

slovar.cc

набрать в рот воды — с русского на русский

налаш

-ам

1. брать, взять

Картычкетым кидыш налын, шинчашкет шымлен ончем. [/i]С. Вишневский.[/i] Взяв фотокарточку в руки, изучающе смотрю в твои глаза.

Налаш куштылго – пуаш неле. [/i]Калыкмут.[/i] Брать легко – возвращать трудно.

2. перен. взять в руки, сделать более дисциплинированным кого-л., держать в подчинении

Мыйын кува – чатка кува, кидыш налаш пеш йӧсӧ. [/i]Н. Арбан.[/i] Моя жена – женщина аккуратная, трудно её взять в руки.

(Валентина Александровна) вес йӧн дене классым шке кидышкыже налнеже. [/i]М. Евсеева.[/i] Валентина Александровна хочет завоевать класс каким-то новым методом.

3. брать, взять с собой

Йогор кугызай шкеже колхозышто ороллан ышта. Пеленже Альма лӱман пийжым налеш. [/i]В. Сапаев.[/i] Дядя Егор в колхозе работает охранником. С собой берёт собаку по кличке Альма.

4. принимать, принять кого-л. куда-л. (на службу, на работу, на учёбу)

Талантан рвезым профессор Воячек шке классышкыже нале, флейта дене шокташ туныкта. [/i]Г. Зайниев.[/i] Талантливого мальчика профессор Воячек принял в свой класс, обучает игре на флейте.

Икымше ступень партшколышто марий йылмым туныктышо уке, преподавательлан налнешт. [/i]М. Шкетан.[/i] В партийной школе первой ступени нет учителя марийского языка, хотят взять меня преподавателем.

5. получать, получить (письмо, паспорт, звание и т. д.)

Высший образованийым налаш получить высшее образование;

дипломым налаш получить диплом;

орденым налаш получить орден.

Миклай тӱжем индеш шӱдӧ нылле кудымшо ийыште гына госпиталь гыч пӧртыльӧ да вигак паспортым нале. [/i]М. Иванов.[/i] Миклай только в тысяча девятьсот сорок шестом году вернулся из госпиталя и сразу же получил паспорт.

Чирков, мутлан, уже тӱжем индеш шӱдӧ кумло визымше ийыштак РСФСР-ын заслуженный артистше лӱмым налын. [/i]Г. Зайниев.[/i] Чирков уже в тысяча девятьсот тридцать пятом году получил звание заслуженного артиста РСФСР.

6. брать (взять) взаймы, в долг, в аренду

Оксам кӱсын налаш брать (взять) деньги взаймы.

У кинде марте кеч председатель Ануш деч иктаж пуд ложашым кӱсын налшаш. [/i]М. Рыбаков.[/i] До нового урожая придётся взять взаймы хоть несколько пудов муки у председателя Ануша.

Сравни с:

7. занимать (занять) место (в спорте, в работе и т. д.)

Мемнан велыште кокияш шурно эн тӱҥ верым налеш. [/i]Й. Ялмарий.[/i] В наших краях озимая культура занимает самое главное место в хозяйстве.

Шӧрым лӱштымӧ дене (Орина) районыштына первый верым налын. [/i]«Мар. ком.»[/i] По надою молока Орина заняла первое место в нашем районе.

8. покупать, купить кого-что-л.

Шулдын налаш дёшево купить;

сатум налаш купить товары.

Левентей кува тамакым, керосиным, пел кремга крендыльым нале. [/i]С. Чавайн.[/i] Жена Левентея купила табак, керосин, полфунта кренделя.

Шокшо вургем налашат окса кӱлеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] И тёплую одежду покупать деньги нужны.

9. овладевать чем-н., захватывать что-н., подчинять себе

Олам налаш завоевать город;

чоҥгам налаш захватить высоту.

Заводым таче-эрла огына нал гын, Ӱпӧ гыч толшо отряд мемнам пытара. [/i]К. Васин.[/i] Если сегодня или завтра не возьмём завод, то отряд, наступающий со стороны Уфы, нас уничтожит.

Чоҥгам налаш ыш лий, тушто нунын (немыч-влакын) пеҥгыде оборонительный позицийышт ыле. [/i]А. Ягельдин.[/i] Высоту не удалось захватить: там у немцев была сильная оборонительная позиция.

10. призывать, призвать в армию

Конюхна пӧръеҥ ыле, тудымат армийыш нальыч. [/i]В. Сапаев.[/i] Конюхом у нас был мужчина, и того призвали в армию.

Марийжым теве кок ий лиеш действительный службыш налыныт. [/i]И. Ломберский.[/i] Вот уже два года прошло, как её мужа призвали на действительную службу.

11. собирать, собрать (урожай, мёд)

Ӱдымаште вараш кодат – киндым шагал налат. [/i]А. Ягельдин.[/i] Опоздаешь с посевом – соберёшь низкий урожай.

Илян кече шуэш, мӱй налашат жап лиеш. [/i]М. Шкетан.[/i] Наступит Ильин день, и будет время для медосбора.

12. снимать, снять; убирать, убрать; отстранять, отстранить кого-что-л.

Вуй гыч шовычым налаш снять с головы платок;

кидым налаш убирать (убрать) руку.

Процюкын шинчаже вӱдыжгыш, тудо, очкижым налын, шинчажым ош шовыч дене ӱштыльӧ. [/i]М. Рыбаков.[/i] Глаза у Процюка прослезились, и он, сняв очки, вытер глаза белым платком.

Акнаш кидшым шуялта, Окавийым кид гычше куча, Окавий кидшым ок нал. [/i]С. Чавайн.[/i] Акнаш протягивает руку, берёт девушку за руку, Окавий не отнимает свою руку.

13. брать, клевать, клюнуть (о рыбе)

Йӱдйымал мардежлан кол ок нал, кечывалйымаллан – налеш. [/i]Пале.[/i] При северном ветре рыба не берёт, при южном клюёт.

Куэ лышташ кок ыраш окса гай лиеш гын, пардаш налаш тӱҥалеш. [/i]В. Иванов.[/i] Когда берёзовые листья становятся размером с двухкопеечную монету, тогда язь начинает клевать.

14. отнимать, отнять; занимать, занять (какое-н. количество времени, пространства)

«Мыняр гектар мландым олмапу налеш?» – йодам школ директор деч. [/i]А. Ягельдин.[/i] «Сколько гектаров земли занимают яблони?» – спрашиваю я у директора школы.

Эр кочкыш экспедицийын жапшым шуко ыш нал. [/i]А. Айзенворт.[/i] Завтрак у участников экспедиции не занял много времени.

15. останавливаться мыслью на ком-чём-н., выбирать для рассмотрения, соображения

Куп коштымо пашам налына: тиде модыш огыл, тиде пеш кугу паша. [/i]М. Шкетан.[/i] Взять, например, осушение болота: это не игра, а очень серьёзная работа.

Налза теве Яштывайым, тудо тале, грамотный, ныжыл кумылан, поро айдеме. [/i]В. Исенеков.[/i] Возьмите вот Яштывая. Он человек сильный, грамотный, с доброй душой.

16. мат. вычитать, вычесть; отнимать, отнять что-л.

Нылыт гыч кокытым налаш из четырёх вычесть два;

кумыт гыч иктым налаш из трёх вычесть один.

17. брать, взять, заключать, заключить (в скобки, в кавычки)

Авторын мутшо почеш кок точкым шындыман, вияш оян предложенийым кугу буква дене возаш тӱҥалман да кавычкыш налман. После слов автора ставится двоеточие, прямая речь начинается с большой буквы и заключается в кавычки.

18. набирать, набрать (воды, воздуху, силы и т. д.)

Тамак шикшым кӧргыш налаш затягиваться табачным дымом;

вӱдым умшаш налаш набрать в рот воды.

Элексей кува чыла ӱстел лукым шӱалтышат, вӱдым умшаш нале, Йыван вате ӱмбаке пожалтен шыжыктыш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Жена Элексея сполоснула углы стола, потом набрала в рот воды и брызнула на жену Ивана.

Теве пыртак каналтем, шӱлышым налам да тарванем веле. [/i]Г. Чемеков.[/i] Вот немножко отдохну, отдышусь и снова тронусь в путь.

19. двигаться, направляться в какую-н. сторону; держаться какой-л. стороны, направления

Пурлаш ит нал – тушто келге корем, шолаш нал, пагалымем. Не бери вправо – там глубокий овраг, бери влево, уважаемый.

Кызыт эҥер вес корным налынат, коремым курымешлан кудалтен коден. [/i]К. Васин.[/i] Сейчас река потекла по другому руслу (взяла другое направление) и навсегда покинула овраг.

20. забирать, забрать; отбирать, отобрать что-л., насильно взять у кого-н., лишить чего-н

Ик пиалем веле кодын – эрык, ит нал тудым мый дечем. [/i]М. Рыбаков.[/i] Единственное счастье моё – свобода, не отбирай её у меня.

(Прыгунов:) Кӱлеш лиеш гын, (Анастасия Сидоровнан) ушкалжымат, имньыжымат налына. [/i]Н. Лекайн.[/i] (Прыгунов:) Если понадобится, то заберём у Анастасии Сидоровны и корову, и лошадь.

21. получать, получить (образование, квалификацию, специальность)

Учитель специальностьым налмеке, Валентин Николаевич Шернур район, Мустай шымияш школышто марий йылмым да литературым, географийым туныкта. [/i]Г. Пирогов.[/i] Получив специальность учителя, Валентин Николаевич преподаёт в Мустаевской семилетней школе Сернурского района марийский язык и литературу, географию.

Шымияш школым тунем пытаралтын, квалификацийым налаш леспромхоз полшен, шофёр курсыш колтен. [/i]А. Эрыкан.[/i] Закончил семилетнюю школу, получить квалификацию помог леспромхоз: направил на курсы шофёров.

22. перен. в сочет. с другими спрягаемыми глаголами указывает на интенсивность действия

Той шӱвырым Озамбай пел кид дене шокталта, ото векыла ончен, налеш веле кушталта. [/i]«У вий»[/i] Озамбай одной рукой играет на волынке, смотрит в сторону рощи и лихо отплясывает.

23. перен. принимать, принять (роды)

Мутат уке, Мамулай кува азам налын ок мошто. [/i]М. Шкетан.[/i] Слов нет, старуха Мамулай не умеет принимать роды.

24. перен. пленить, очаровать, увлечь

Молан, молан нальыч пленыш ындыралтше шӱм-чонем? [/i]Н. Арбан.[/i] Почему, почему ты запленила душу мою?

25. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением маломерности действия

Критиковатлен налаш раскритиковать;

шурген налаш поругаться;

шортын налаш поплакать;

кредал налаш подраться.

Сержант сайжым мокталта, ситыдымаш лийме годым чот гына вурсен налеш. [/i]«Ончыко»[/i] Сержант послушных (букв. хороших) похвалит, за недостатки очень сильно отругает.

Идиоматические выражения:

translate.academic.ru

Смотрите также

• 
  Вода это жизнь
• 
  Стиль не вода
• 
  Бойлеры для воды
• 
  Двигатель на воде
• 
  Великая тайна воды
• 
  Способы очистки воды
• 
  Три состояния воды
• 
  Минеральная вода донат
• 
  Вода минеральная донат
• 
  Ланвин туалетная вода
• 
  Поверхностное натяжение воды