На обиженных воду: В чем смысл поговорки «На обиженных воду возят»?: matveychev_oleg

Содержание

В чем смысл поговорки «На обиженных воду возят»?: matveychev_oleg — LiveJournal

Не надо долго изучать многочисленные страницы в интернете, посвященные этой поговорке, чтобы убедиться в поразительном многообразии ее толкований, иногда очень противоречивых. Многие люди, сбитые с толку, задаются вопросом, вступают в спор, добиваясь объяснения поговорки «На обиженных воду возят».

Почему именно «обиженный»

Неужели смысл поговорки «На обиженных воду возят» выражает намек на то, что «обиженным», то есть обделенным в чем-то людям, всегда достается самая тяжелая и неблагодарная работа? Кстати, в случае такого понимания, поговорка воспринимается как нечто само собою разумеющееся, как банальность. Или же она является неким предупреждением для этих самых «обиженных»? И почему же их удел именно воду возить, а не, скажем, дрова рубить или лес валить?

И как это соответствует утверждению классического Толкового словаря С. И. Ожегова, что выражение «возить на ком-то воду» означает злоупотреблять его покладистым, добрым характером, нагружая утомительной и не престижной работой?

Пословица или поговорка

Но прежде чем начать уяснять смысл поговорки «На обиженных воду возят», не мешает уточнить, о чем идет речь: о пословице или о поговорке?

Даже в этом вопросе не так-то просто добиться ясности. А ведь это разные понятия.

Если быть точным, то пословица – это сжатое, ритмически организованное народное изречение с поучительным смыслом. А поговорка – усеченная или недоразвитая пословица, которая, как правило, не составляет законченного предложения. Пример: «У черта на куличках».

Надо представить себе, что любое ходячее выражение, будь то пословица или поговорка, бытует (ходит между людьми) как некое живое образование. То есть оно изменяется вместе с ними и вместе со временем, оттого может приобрести новый смысл, отличный от первоначального.

Изменение лексикона за 150 лет

«На обиженных воду возят» — смысл поговорки, да и ее лексический состав изменился с тех пор как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». «На сердитых воду возят на упрямой лошади» — вот так она звучала 150 лет назад.

Как же «сердитые» превратились в «обиженных» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют здесь различия и воспринимают эти слова как синонимы.

Сердитый, рассерженный, даже злой – это человек, выведенный из душевного равновесия. (Сравните: «Сердитый с горшками не ездит» или даже «Гневливый с горшками не ездит»). Эксперты-языковеды сближают слово «сердитый» со словом «сердце» – рассерчать, сделать что-то в сердцах, то есть сгоряча, необдуманно. И по христианским представлениям, сердце – это место сосредоточения гнева, одного из семи смертных грехов.

Сердитый или гневный

Смысл пословицы «На обиженных воду возят» имеет еще одно значение. Если покопать глубже корневую основу «сердитых» и гневливых, то выясняется, что «гнев» по своему происхождению родствен слову «огонь». Как же потушить огонь? Его заливают водой. Вот так раскрывается древнее и очень глубокое объяснение поговорки «На обиженных воду возят». А в житейском понимании она выражала предупреждение, добрый совет человеку, скорому на гнев, – изменить свое поведение, притушить свою горячность. При этом не отменялось и понимание того, что быть водовозом – занятие тяжелое и не из самых почетных.

Музей воды

И уж совсем не выдерживает никакой критики объяснение пословицы «На обиженных воду возят» в экспозиции Музея воды в Санкт-Петербурге. Оно сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубых, невежливых водовозов, обижающих людей, наказывают тем, что принуждают их работать бесплатно. Можно подумать, что именно водовозы среди всех городских рабочих почему-то отличались особой нетерпимостью (а где письменные тому свидетельства?) и полиция вынуждена была специально за ними следить и наказывать.

Таким же скороспелым сочинительством отдает и «легенда» о том, что недобросовестные развозчики воды подменяли воду качественную, почерпнутую из полноводной и чистой Невы, на мутную водицу из Фонтанки или Мойки в целях наживы, за то и бывали наказаны. Не мешало бы авторам подобных легенд взять в голову то соображение, что воду развозили не только в Петербурге.

Трансформация слова

Но как произошла трансформация сердитых в обиженных? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «обидчивый». И логически это понятно: ведь безосновательно сердитый, гневливый, вспыльчивый исключительно по причине плохого характера человек легко становится обидчивым без всяких видимых причин.

И здесь опять приходится говорить о лингвистической тугоухости наших современников, о невнимательности к смысловым нюансам формы слова. «Обидчивый» – черта характера человека, склонного обижаться, независимо от того, есть ли для этого повод.

«Обиженный» – это тот, кого заведомо обидели, унизили. И зачем же этого человека, уже пострадавшего, еще раз обижать – воду на нем возить?

Не человек, а лошадь

Смысл поговорки «На обиженных воду возят» иногда переносят не на человека, а на лошадь. Действительно, воду на горячей лошадке не довезешь до места, расплещешь по дороге. Для этой работы годятся смирные, по большей части старые лошади или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе часто употреблялось словосочетание «водовозная кляча» в значении: загнанная, изнуренная непосильным трудом.

Уголовный жаргон

Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на произошедшее в последние десятилетия широкое внедрение в разговорный язык словаря уголовного мира. На жаргоне уголовников «обиженным» (или «опущенным») называют заключенного-гомосексуалиста самой низкой репутации.

Значение «На обиженных воду возят» тут уже сближается с поговоркой «На дураках воду возят» или «На обиженных черти воду возят».

Значит, когда мы говорим «На сердитых воду возят» (а такой вариант пока еще не вышел окончательно из употребления), мы хотим кому-то дать понять о его излишней «сердитости» – неуместной гордыне, амбициозности. Мы как бы призываем человека быть скромнее в его же интересах.

Но смысл поговорки «На обиженных воду возят» будет другим. Он просто констатирует, что тому, кто обойден судьбой и вниманием людей и кто смирился с этим, достается несладкая судьба. Ближние не замедлят этим воспользоваться. То есть это ближе к трактовке, данной в словаре С. И. Ожегова, хотя словарь приводит только поговорку «возить воду».

Попробуйте сравнить два этих варианта. Последний выглядит более плоским, менее интересным в литературном отношении.

Современные смысловые оттенки и историческое наследие

Можно привести немало других вариантов пословицы, не столь распространенных: «воду возят» на «дураках», на «упрямых», на «добрых», на «доверчивых». В отличие от оригинала, нет отрицательных значений, присутствуют и положительные персонажи – «добрые», «доверчивые».

Любопытно, что выражение «воду возить» как часть пословицы превратилось в самостоятельный фразеологизм, и он приобретает различные смысловые оттенки. Так, работящего, трудолюбивого, физически крепкого человека характеризует его способность «воду возить». А иногда это словосочетание звучит иронически: «Да на нем воду возить можно!»

Пословица (или поговорка), будучи устойчивым словосочетанием, не является чем-то однозначным, данным раз и навсегда. Она связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живой и в чем-то изменчивой.

Екатерина Кожина
источник

На обиженных воду возят — KP.RU

Комсомольская правда

НаукаНаука: Клуб любознательных

Светлана КУЗИНА

9 января 2007 1:00

Человеком, поглощенным своим гневом, легко манипулировать

— Самый лучший способ всегда чувствовать себя счастливой — это всем и все прощать.

11 декабря мы перечислили десять глупейших ошибок, которые многим из нас мешают стать богатыми и счастливыми. 18 декабря в подробностях разобрали первую погрешность под названием «синдром маленького цыпленка», когда человек впадает в панику из-за малейшего пустяка. 25 декабря дали советы, как избавиться от вредной привычки — «чтения чужих мыслей». А сегодня детально разберем ошибку № 3: «склонность все относить на свой счет».

СУТЬ ПРОМАХА

Многие готовы нести личную ответственность абсолютно за все происходящее. Они в ответе и за чье-то плохое настроение, и за плохую погоду, и за землетрясение на краю света. Естественно, им не остается ничего другого, как только сердиться, обижаться или расстраиваться. Выстрел в воздух

— Однажды кто-то отметил такую странную закономерность, — рассказывает доктор медицины, сотрудник Центра когнитивной терапии (изучающей воображение и ассоциативное мышление. — Ред.) Пенсильванского университета Артур ФРИМАН. — Если спросить мужчину: «Где ты взял бифштекс?» — то он непременно ответит: «В магазине». А если задать такой же вопрос женщине, она обязательно с обидой поинтересуется: «А что? Он невкусный?» Женщина, скорее всего, воспримет совершенно невинный вопрос как скрытый намек на ее неблестящие кулинарные способности.

Однако склонность принимать все на свой счет присуща представителям обоих полов. Например, мужчина, сохраняющий полную объективность, когда речь идет о бифштексе, моментально теряет способность мыслить логично, если под сомнение ставятся возможности его любимой футбольной команды. Существующий стереотип истинно мужского поведения требует полного помешательства на спортивной почве вроде подобных возмущений: «Оскорбляя «Спартак», ты обижаешь меня лично!»

Склонность все принимать на свой счет означает истолкование всех замечаний, вопросов и поведения окружающих как нападки на ваше человеческое достоинство, на ваши взгляды, на ваши способности или на вашу сферу деятельности. В общем-то в разумных пределах данная склонность полезна и нормальна, но, выходя за рамки нормы, порождает трудности и страдания.

Например, шеф говорит на планерке: «Некоторые из вас недостаточно хорошо работают». Иванов сразу думает: «Он меня имеет в виду». Шеф не упоминал Иванова. Он обратился ко всем и каждому, кто недостаточно серьезно относится к службе. Если Иванов считает, что высказывание шефа имеет к нему отношение, значит, у него есть основания принять данное обращение на свой счет. И если Иванов будет усерднее трудиться, значит, замечание пошло ему на пользу.

Но можно рассмотреть другой сценарий. Иванов много и усердно работает. Восприняв упрек шефа на свой счет, он чувствует возмущение: «Зачем он говорит обо мне такое? Он несправедлив. Я и так работаю больше всех. Какой смысл стараться, если меня не только не похвалят, но еще и обругают?»

Вред такой ошибки очевиден. Неспособность отринуть критику, не имеющую к нему никакого отношения, приводит к тому, что Иванов страдает от выстрела, направленного совсем в другую сторону. Он обижен. Он сердится. И он не прав.

Результаты ошибки

Склонность все принимать на свой счет…

…вызывает необоснованное чувство обиды.

Если вы видите оскорбление там, где его не было и нет, вы испытываете самую настоящую, неподдельную боль.

…подбрасывает дрова в костер гнева.

Обида ведет к гневу. Постоянно нагнетая чувство обиды, пополняя список «очевидных» оскорблений, вы подкармливаете свой гнев.

…приводит к пустым тратам времени и энергии.

Если вам КАЖЕТСЯ, что вас оскорбляют, то вы посвящаете все свое время и силы борьбе. Но насколько оправданна контратака? Ведь если никто и не собирался вас оскорблять, все ваши внутренние диалоги — пустая трата времени и эмоций. Между вами и теми, кто не хочет проводить свою жизнь в сражениях, может образоваться глубокая пропасть.

…ограничивает возможности.

Если вы склонны воспринимать ситуацию как обидную для вас лично, даже когда точно ничего не известно, вам вряд ли удастся избежать неприятных положений. Вы обижаетесь и отвергаете сами себя еще до того, как кто-нибудь другой попытается оскорбить ваши чувства.

…формирует чувство вины.

Надо обладать очень большим самомнением, чтобы считать себя ответственным за все, что происходит в мире. Когда ты уверен, что без тебя все рухнет, это очень льстит самолюбию. Но, с другой стороны, сознание, что окружающие будут обвинять тебя во всех неудачах или неурядицах, достаточно неприятно. Когда вы начинаете осознавать тяжесть этой ноши, то приходит чувство вины.

В следующем выпуске «Талисмана удачи» мы расскажем, почему не всем критикам можно доверять. Действительно, а судьи кто?

СПРАВКА «КП»

Откуда взялась поговорка про обиженных?

Лингвист Олег ЖАРОВ:

— Ожегов в своем словаре объясняет: «Воду возить на ком-нибудь — это значит пользоваться чьей-то безотказностью в делах, поручениях». Вероятно, пословица про сердитых возникла в связи с тем, что тяжелая работа была наказанием за обидчивость и гордыню человека. Возможно также, что человеком, поглощенным своей обидой или униженным ею, легко манипулировать.

СОВЕТ

Стряхните пыль со своих ног

Для того чтобы сократить число проблем, надо хорошенько подумать. Вам вряд ли удастся полностью избавиться от сомнений, что была предпринята попытка покритиковать вас лично. Но смысл анализа в том, чтобы осознать саму возможность существования и других, альтернативных объяснений. Ваша задача — найти как можно больше вариантов ответов. И лучше принять то объяснение, которое не вызывает у вас гнева, боли, смущения. И тогда обидные слова вы сможете стряхнуть, как пыль со своих ног.

Возрастная категория сайта 18+

Сетевое издание (сайт) зарегистрировано Роскомнадзором, свидетельство Эл № ФС77-80505 от 15 марта 2021 г.

И.О. ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА — НОСОВА ОЛЕСЯ ВЯЧЕСЛАВОВНА.

И.О. шеф-редактора сайта — Канский Виктор Федорович

Сообщения и комментарии читателей сайта размещаются без
предварительного редактирования. Редакция оставляет за собой
право удалить их с сайта или отредактировать, если указанные
сообщения и комментарии являются злоупотреблением свободой
массовой информации или нарушением иных требований закона.

АО «ИД «Комсомольская правда». ИНН: 7714037217 ОГРН: 1027739295781
127015, Москва, Новодмитровская д. 2Б, Тел. +7 (495) 777-02-82.

Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте
www.kp.ru, в соответствии с законодательством Российской
Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности
принадлежат АО «Издательский дом «Комсомольская правда», и не
подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения правообладателя.

Приобретение авторских прав и связь с редакцией: [email protected]

Что означает поговорка «На обиженных воду нести»?

Нет нужды просматривать многочисленные интернет-страницы, посвященные этому изречению, чтобы увидеть поразительное разнообразие его толкований, порой весьма противоречивых. Многие люди, растерявшись, задают вопрос, вступают в спор, ища объяснения поговорке «На обиженную воду возят».

Почему «больно»

Разве смысл поговорки «На обиженных нести воду» выражает намек на то, что «больно», то есть лишенный чего-то человек всегда идет на самую тяжелую и неблагодарную работу? Впрочем, в случае такого понимания поговорка воспринимается как нечто само собой разумеющееся, как обыденность. Или это предупреждение большинству этих «недовольных»? И почему их уделом было носить воду, а не, скажем, рубить дрова или рубить лес?

А как же встречается утверждение классического Толкового словаря С. И. Ожегова о том, что выражение «возить на ком-либо воду» означает злоупотреблять им покладистым, добрым характером, нагружая нудной и не престижной работой?

Пословица или поговорка

Но прежде чем начать понимать смысл поговорки «На обиженную воду нести», не мешает уточнить, что это: пословица или поговорка?

Даже в этом вопросе не так просто добиться ясности. другая концепция

Если быть точным, то пословица – сжатое, ритмически организованное народное изречение с поучительным смыслом. А поговорка – усеченная или недоразвитая, поговорка, которая, как правило, не является законченным предложением. Пример: «в глуши».

Изменение словарного запаса за 150 лет

«На обиженной воде возить» — значение поговорки и ее словарный запас изменился с тех пор, как она была записана в 1867 году в «Словарь» Видаля «Пословицы и поговорки русского народа». По сердитой воде нести на упрямом коне» — так это звучало 150 лет назад.0003

Как «злые» стали «недовольными» и чем они от них отличаются? Оказалось, что многие наши современники не чувствуют разницы и воспринимают эти слова как синонимы.

Злой, сердитый, даже злой – это человек, выведенный из душевного спокойствия. (Ср.: «Злиться с кастрюлями не ходит» или даже «Злиться с кастрюлями, а не путешествовать»). Эксперты-лингвисты объединили слово «сердитый» со словом «сердце» — лазерка, что-то делать в их сердцах , то есть необдуманно, необдуманно. А по христианским представлениям, сердце – это место, где гневается, один из семи смертных грехов.

Злой или сердитый

Смысл пословицы «На обиженных воду нести» имеет и другое значение. Если копнуть глубже корневую основу слов «сердитый» и сердитый, то окажется, что «злость» по своему происхождению родственна слову «огонь». Как потушить огонь? Он заполнен водой.

Здесь раскрывается древнее и очень глубокое толкование поговорки «На обиженных воду нести». И в житейском понимании она высказала предостережение, добрый совет человеку, быстро раздражающемуся, – изменить свое поведение, погасить его пыл. Не отменяется и понимание того, что быть водовозом – много работать и дело не из самых почетных.

Музей воды

И не выдерживает никакой критики объяснение пословицы «На обиженных воду нести» в Музее воды в Санкт-Петербурге. Все сводится к простой иллюстрации бытовых обстоятельств: грубят, невежливы те люди, водовозят, наказывают тех, кто заставляет их работать бесплатно. Можно подумать, что водоносы среди всех городских рабочих как-то отличались особой нетерпимостью (и где письменные подтверждения этому?) и милиция должна была специально следить за ними и наказывать.

Тот же не по годам сочиняющий и выдающий «легенду» о том, что недобросовестные наездники воду подменяли водой качественной, добытой из глубокой и чистой реки Невы, на мутную воду Фонтанки или Мойки в корыстных целях и подвергались наказанию. Авторам подобных легенд не мешало бы иметь в виду и то обстоятельство, что вода была распространена не только в Петербурге.

Преобразование

Но был преобразован в сердитый обиженный? Дело в том, что слово «сердитый» стоит в одном синонимическом ряду со словом «технарь». И логически это понятно: ведь необоснованно сердитый, злой, буйный исключительно из-за дурного характера человек легко становится обидчивым без видимой причины.

И здесь опять приходится говорить о лингвистической тугоухости наших современников, о невнимании к смысловым нюансам словоформ.

«Техничность» — черта человеческой натуры, склонная обижаться, независимо от того, есть ли на то причина. «Обиженный» — это тот, кто явно обижен, унижен. И почему этот человек-жертва, лишний раз, чтобы обидеть – воду на него возить?

Не человек, а лошадь

Смысл поговорки «На обиженной воде возить» иногда переносят и на человека, и на лошадь. Действительно, вода на горячем коне доставит вас в места, которые разольются по дороге. Для этой работы нежные в большинстве своем старые лошади или мерины, то есть «обиженные». В русской литературе часто употребляется словосочетание «водовозная лошадь» в значении забитого, измученного непосильным трудом.

Криминальный сленг

Но ближе к истине те исследователи современной речи, которые указывают на произошедшее в последнее десятилетие повсеместное внедрение в разговорную речь словаря криминального мира. На жаргоне уголовников «обиженным» (или «опущенным») называется заключенный-гомосексуал с самой низкой репутацией.

Значение «На обиженных воду носят» там уже сходится с поговоркой «дураки воду носят» или «черт На обиженных воду носят».

Итак, когда мы говорим «На злую воду возить» (а этот вариант еще не совсем вышел из употребления), мы хотим, чтобы кто-то понял о его чрезмерном «сердитосе» — неуместной гордыне, честолюбии. Мы призываем человека быть скромнее в своих интересах.

А вот смысл поговорки «На обиженной воде возить» будет другим. Там просто говорится, что тому, кто обошел судьбу и внимание людей, которые с этим мирятся, достается смачная участь. Соседи без колебаний воспользуются этим. Это ближе к толкованию, данному в словаре С. И. Ожегова, хотя словарь приводит только поговорку «води воду».

Попробуйте сравнить эти два варианта. Последнее кажется более плоским, менее интересным в литературном плане.

Современные оттенки смысла и историческое наследие

Есть масса других вариантов пословицы, встречается не так часто: «воду носить» «дураков», «упрямых», «добрых», «легковерных». В отличие от оригинала отрицательных значений нет, есть также положительные персонажи – «добрые», «легковерные».

Интересно, что выражение «воду носить» в составе пословицы трансформировалось в новый фразеологизм и приобретает разные оттенки значения. Итак, трудолюбивый, физически крепкий человек определяется его способностью «нести воду». А иногда эта фраза звучит иронично: «Да это воду можно носить!»

Пословица (или поговорка), как сильное словосочетание, не является чем-то однозначным, раз и навсегда. Он связывает нас с историческими истоками нашей культуры, но остается живым и несколько изменчивым.

БЫТЬ: https://tostpost.com/be/mastactva-zabavy/13575-u-chym-sens-pryma-k-na-pakry-dzhanyh-vadu-vozyac.html

Германия: https://tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/13578-was-ist-der-sinn-des-ausspruchs-die-beleidigte-wasser-tragen.html

ES: https://tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/13587-en-que-el-sentido-del-refr-n-resentidos-en-el-agua. html

КК: https://tostpost.com/kk/ner-zh-ne-oyyn-sauy/13579-v-chem-smysl-pogovorki-na-obizhennyh-vodu-vozyat.html

PL: https://tostpost.com/pl/sztuka-i-rozrywka/13565-jaki-jest-sens-przys-owia-na-obra-ony-wod-nosi.html

PT: https://tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/13559-qual-o-significado-do-ditado-o-ofendido-a-gua-levar.html

TR: https://tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/13581-ne-anlaml-s-zler-tepkili-su-ta-mak-m.html

Великобритания: https://tostpost.com/uk/mistectvo-ta-rozvagi/13577-u-chomu-sens-prikazki-na-skrivdzhenih-vodu-vozyat.html

Бутылка воды 600 мл/слезы людей, которых я обидела

Нажмите, чтобы увеличить

Звездный продавец

Star Sellers имеют выдающийся послужной список в обеспечении отличного обслуживания клиентов — они постоянно получали 5-звездочные отзывы, вовремя отправляли заказы и быстро отвечали на любые полученные сообщения.

11 833 продажи
|

5 из 5 звезд

€16,16

Загрузка

Включая НДС (где применимо), плюс доставка

Цвет

Выберите вариант

Белый

Серебряный

Пожалуйста, выберите вариант

Количество

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495969798

Продавец звезд. Этот продавец неизменно получал 5-звездочные отзывы, вовремя отправлял товары и быстро отвечал на все полученные сообщения.

Внесен в список 25 октября 2022 г.

5 избранных

Сообщить об этом элементе в Etsy

Выберите причину… С моим заказом возникла проблемаОн использует мою интеллектуальную собственность без разрешенияЯ не думаю, что это соответствует политике EtsyВыберите причину…

Первое, что вы должны сделать, это связаться с продавцом напрямую.

Если вы уже это сделали, ваш товар не прибыл или не соответствует описанию, вы можете сообщить об этом Etsy, открыв кейс.

Сообщить о проблеме с заказом

Мы очень серьезно относимся к вопросам интеллектуальной собственности, но многие из этих проблем могут быть решены непосредственно заинтересованными сторонами.