Содержание
Корреспондент «53 новостей» выяснил, что такое японский язык с точки зрения японца
Японский язык с каждым днём становится всё популярнее и популярнее среди иноязычных людей. Мы смотрим японское аниме, слушаем японскую музыку, и вдохновляясь этой культурой, хотим более углублённо изучить этот прекрасный язык. Я решил задать несколько вопросов моей знакомой из Японии Миягучи Нодзоми о том, что она думает о собственном языке, поинтересоваться насчёт некоторых особенностей, связанных именно с этим языком и спросить ее про то, как идет изучение в школе.
— Как японский язык изучают в японских школах?
— Японцы изучают родной язык от начальной до старшей школы. Примерно раз в месяц они читают рассказ и учатся использовать иероглифы («Кандзи»漢字 漢 – китайский; 字–символ) и слова в рассказе. Учащиеся начальных классов получают домашнее задание, чтобы научиться писать, читать, изучать радикалы (или же «ключ» — это один из главных элементов китайского иероглифа, с помощью которого можно классифицировать этот же иероглиф.
То есть, с помощью этого радикала можно найти кандзи в словаре.
Например, возьмём с вами радикал 心-kokoro«сердце» и ещё один иероглиф 思うomou, означающий «думать». Как вы могли заметить, в кандзи思う находится составляющий его радикал 心, благодаря которому можно найти этот иероглиф в словаре.
Часто бывает, что радикалы совмещают очень интересные смысловые комбинации, например, возьмём тот же 心 и добавим 非arazu–«ошибка; несправедливость», вместе они создают иероглиф 悲しいkanashii, что означает «грустный, печальный») и использовать 10 иероглифов в день. В конце каждого раздела присутствует тест. В старших же классах учащиеся изучают основы японского языка в том числе, конечно же, пятиступенчатое спряжение (в японском языке пять спряжений, с помощью которых изменяются глаголы), формы глаголов и три типа Кейго (敬語–почтительный язык. 敬–«уважение, почитание»; 語 – язык). К тому же, мы изучаем японский язык, который использовался раньше, но больше не используется в наше время.
— Что же это за язык?
— Кандзи изначально пришли из Китая, но иероглифы, используемые в Японии и Китае, могут быть разными.
Некоторые утверждают, что хирагана и катакана были созданы на основе кандзи. Хирагана, катакана и кандзи претерпели различные изменения, пока не достигли своей нынешней формы.
Мы не используем этот вариант письма, однако на некоторых вывесках его можно заметить.
Развитие каны
— А что насчёт иероглифов? Вы никогда не забываете как их писать?
— Да, в действительности иногда люди забывают, как писать иероглифы, так как на данный момент у нас с вами век технологий и большое количество современных японцев пользуются телефонами, компьютерами и другого вида технологиями. Сейчас можно написать на клавиатуре то, как читается то или иное слово и программа выдаст нужные иероглифы. К счастью, я люблю читать книжки и поэтому у меня есть множество возможностей не забывать кандзи!
— Случается ли так, что вы можете понять смысл слова, но не знаете как его прочитать?
— Да, такое бывает. Когда я учился в начальной школе, я читал книги и у меня было множество вышеперечисленных трудностей.
Я каким-то образом знал, что означало это слово, но не мог его просто прочитать! Поэтому я записывал эти кандзи в блокнот, а потом спрашивал у родителей или учителей об их чтении, чтобы выучить ещё больше нового.
— Я знаю, что существует особый порядок написания иероглифов. Обязательно ли соответствовать этому порядку и почему?
— Да, разумеется, руководствоваться порядком написания следует. А если быть точнее, то иероглифы пишутся сверху-вниз, слева-направо. Писать, используя общепринятый порядок нужно и на это есть ряд причин.
Во-первых, для систематизации и удобства написания иероглифов. Со временем изучения японского языка, улучшая свой навык написания японских иероглифов, вы научитесь это делать автоматически и без особого раздумывания, но к тому же улучшится скоропись. Когда есть подобная система, со временем вы к ней привыкаете.
Во-вторых, без этого порядка никуда, ибо чаще всего, если вы захотите найти в словаре тот или иной иероглиф с помощью его написания, то система не сможет его опознать.
Как я и раньше говорил, всё придёт с опытом и вы научитесь писать иероглифы правильно даже без обдумывания.
Текст: Дмитрий Шимко.
Иллюстрация: qwazer.ru.
Ключи, таблица ключей и пользование иероглифическим словарем
Если лексические словари мы понимаем и умеем ими пользоваться, то иероглифический словарь, как и иероглифическое письмо — это что-то принципиально новое.
Во-первых, во всех иероглифических словарях приводятся не слова, а иероглифы: их графическая форма, онные и кунные чтения, их перевод на русский язык.
Во-вторых, сгруппированы в этих словарях иероглифы в большинстве случаев не по звучанию, а по смыслу.
Мы уже говорили в статье Возникновение иероглифов и их виды, что подавляющее большинство китайских и японских иероглифов состоит из двух элементов — фонетика и детерминатива. Так вот, именно детерминатив в таких иероглифах отвечает за смысл. Более того, детерминатив является ключом, то есть признаком по которому можно найти иероглиф в словаре.
По-япоонски ключ называется 部首（бусю), что дословно переводится как «главный в группе» (т .е. заглавный иероглиф группы).
В древнекитайских словарях иероглифы группировались именно по общему детерминативу (ключу). Например, если у иероглифов был детерминатив «вода», то в группу, объединенную этим элементом попадали все понятия, связанные с водой: все, что мокро, все, что течет и т. д. В некоторых иероглифах связь с детерминативом прямая, в некоторых ее нет, или она косвенная, потому что с развитием письменности очевидность связи для нас потерялась.
Ключи были приписаны также идеограммам, пиктограммам и указательным иероглифам, а простейшие пиктограммы сами стали ключами, например, «человек», «дерево», «луна», «солнце» и т. д.
Всего на сегодняшний день осталось 214 ключей, по которым и сгруппированы иероглифы в словаре. Все они объединены в таблицу ключей. В русских словарях каждому ключу присвоен порядковый номер в таблице ключей (в японских словарях номеров нет).
У каждого ключа есть русское и японское название, иногда их несколько вариантов. Сами ключи расположены в словаре порядке возрастания количества черт в них, от 1 до 17. Точно также и иероглифы внутри ключа расположены по возрастанию количества черт.
Один и тот же ключ может иметь в иероглифе несколько вариантов написания: полный, употребляющийся как самостоятельный иероглиф и сокращенный, употребляющийся только в составе других иероглифов, например, как у ключей 水 полн., 氵сокр. «вода». Ключ может употребляться как самостоятельный иероглиф в японском языке, например, 青 ключ 174, «голубой», а может не употребляться самостоятельно, например 厂, ключ 27, «утес». (см. Ключи, не употребляющиеся самостоятельно).
Если ключ, входя в иероглиф, почти всегда является ключом, то его называют сильным, как например, ключ 86, «огонь» (см. Список сильных ключей), если является ключом редко — то слабым, как например, ключ 41 «дюйм».
Ключи, которые входят в большое число иероглифов, называются большими, в малое — маленькими.
Основной проблемой для поиска незнакомого иероглифа в словаре является определение того знака, который является его ключом, и нахождение его в ключевой таблице.
Если Вы только начинаете изучать японский, то правила определения ключа таковы:
1) Сначала необходимо посчитать количество черт в иероглифе и проверить, не является ли он сам ключом. Если нет, то переходим к другим пунктам.
2) В сложном иероглифе, состоящем из двух элементов, один из которых находится слева, а другой справа, ключом чаще является левый элемент. Если левый элемент в ключевой таблице не значится, то ключом является правый элемент.
3) В сложном иероглифе, состоящем из двух элементов, один из которых охватывает другой с двух, трех или четырех сторон, ключом чаще является охватывающий элемент.
4) В сложном иероглифе, который состоит из двух элементов, один из которых находится вверху, а другой внизу, предпочтение следует отдавать верхнему.
Однако правильное определение ключа, как и правильное чтение, приходит лишь с опытом. Для того, чтобы облегчить и ускорить нахождение иероглифа в словаре, необходимо запоминать номер ключа при освоении иероглифики, стараться запоминать номера и внешний вид наиболее сильных ключей в ключевой таблице, а в идеале — постепенно стараться выучить всю ключевую таблицу, так как это значительно сокращает время на поиск иероглифа в словаре. Очень полезно для усвоения и понимания ключей знание типов расположения ключа в иероглифе:
1) положение слева — хэн, например,
イ кл. 9 «человек» в иероглифе 休 «отдыхать»
см. подробнее «Левые» ключи (1).,«Левые» ключи (2), «Левые» ключи (3)
2) положение справа — цукури, например, в
кл 18 «меч» в 切 «резать»
3) положение сверху — каммури (яп. «венец»)
кл 40 «крышка» 宀 в 安 «дешевый»
4) положение снизу — аси (яп.
«нога»)
кл. 32 «земля» 土 в 基 «основа»
5) охватывание сверху и слева — тарэ (яп. «свешивание»)
кл. 53 «навес» 广 в 広 «широкий»
6) охватывание снизу и слева — нё:
кл. 162 «путь» 辶 в 道 «путь»
7) охватывание с двух, трех или четырех сторон — камаэ, в т ч.: по бокам и сверху, по бокам, справа и сверху, слева сверху и снизу.
со всех сторон: кл. 31 «ограда» 囗 в 困 «затрудняться»
по бокам и сверху: кл. 169 «ворота» 門 в 間 «промежуток»
по бокам: кл. 144 «идти» 行 в 術 «искусство»
сверху и справа: кл. 84 «пар» 气 в 気 «атмосфера»
слева, сверху и снизу: кл. 22 «коробка на боку» 匚 в 区 «район»
Ключи имеют японские названия, которые чаще всего состоят из японского слова, значения ключа, с прибавлением названия типа позиции, которую он занимает в иероглифе, например, кл. 32 «земля» 土 по-японски называется «цути-хэн«, то есть «левая земля». Если у ключа несколько форм, то чаще вего они и употребляются в иероглифе в разных позициях.
Например, кл. 86 火 «огонь» в полной форме 火 употребляется слева, а в сокращенной 灬- только снизу. Ключ 85 水 «вода» в полной форме 水 встречается снизу и в центре иероглифа, как в 氷 «лед», 泉 «родник», а в сокращенной 氵- только слева, как в 汗 «пот», 池 «пруд».
Некоторые иероглифы образованы наложением или слиянием элементов, например:
東 - «восток», ключ 75 木 - «дерево»+ 日 «солнце»
我 - «наш», 手 « рука» + ключ 62 戈 — «копье»
После того, как мы определили ключ, нужно посчитать число черт в иероглифе, кроме ключа. При счете числа черт нужно вспомнить основные виды черт в иероглифике, так как незнание их может привести к ошибкам. Например, в иероглифе «глаз» 目 5 черт и т. д.
Помимо поиска по ключам, существуют словари и с другими принципами поиска, например в ЯРКСИ иероглиф ищется по радикалам, то есть по любым составным частям иероглифа. Также есть способ группирования по первой и последней черте, а в конце «Краткого иероглифического словаря» приведена группировка иероглифов по чтениям.
Однако ключевая система является основополагающей.
Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter.
японских символов — Etsy New Zealand
Etsy больше не поддерживает старые версии вашего веб-браузера, чтобы обеспечить безопасность данных пользователей. Пожалуйста, обновите до последней версии.
Воспользуйтесь всеми преимуществами нашего сайта, включив JavaScript.
Найдите что-нибудь памятное,
присоединяйтесь к сообществу, делающему добро.
(более 1000 релевантных результатов)
японских иероглифов любви Стоковое фото ©foto.
[email protected] 100112448
Изображения
ВидеоРедакцииМузыка и звуковые эффекты
Инструменты
Предприятие
Цены
Все изображения
ВойтиРегистрация
Чтобы загрузить это изображение, 03
уже зарегистрированы? Войти
Я согласен с Пользовательским соглашениемПолучать рассылки и специальные предложения
Японский иероглиф любви на темном фоне
— Фото автора [email protected]
Похожие лицензионные изображения:
Подробнее
Подробнее
Та же серия:
Подробнее
Похожие стоковые видеоролики:
Соленая вода на черном фоне кристаллизуется — замедленная съемка видео HD 1080 видео. Капли водыКапли воды и рябь, съемка высокоскоростной камеройСильный дождь на воде, съемка высокоскоростной камеройСильный дождь, съемка воды высокоскоростной камеройКапли воды и рябь, съемка высокоскоростной камеройЗамедленное движение сильных дождевых капель воды на поверхностиСильный дождь на воде крупным планомШестиугольники сформировали карту мира .
Черный фон, 2 в 1, петля, создано в 4К, 3д анимацияШестиугольники сформировали карту мира. Черный фон, 2 в 1, петля (151-450 кадров), создано в 4К, 3d анимация Движение по мокрому дорожному покрытию Белые маленькие точки хаотично летают и образуют круг на черном фоне, монохром. Мистическое кольцо белых маленьких летающих кругов, бесшовная петля. Кадры из золотого холодного пива в стакане
Подробнее
Информация об использовании
Вы можете использовать эту бесплатную фотографию «Японский иероглиф любви» в личных и коммерческих целях согласно Стандартной или Расширенной лицензии. Стандартная лицензия распространяется на большинство вариантов использования, включая рекламу, дизайн пользовательского интерфейса и упаковку продуктов, и позволяет издавать до 500 000 печатных копий. Расширенная лицензия разрешает все варианты использования в рамках Стандартной лицензии с неограниченными правами печати и позволяет вам использовать загруженные стоковые изображения для продажи товаров, перепродажи продукта или бесплатного распространения.