Вот вод ру: Видео Обзоры Гайды танков World of Tanks!

Context  Crossref  Comment    Greek

Verse  (Нажмите, чтобы открыть главу)

New International Version
Когда они шли по дороге, они подошли к воде, и евнух сказал: «Лук, вот евнух. Что может помешать моему крещению?»

Новый живой перевод
Когда они ехали, они подошли к воде, и евнух сказал: «Смотрите! Есть немного воды! Почему я не могу креститься?»

English Standard Version
И когда они шли по дороге, они подошли к воде, и евнух сказал: «Смотрите, вот вода! Что мешает мне креститься?»

Верийская стандартная Библия
Когда они шли по дороге и подошли к воде, евнух сказал: «Смотрите, вот вода! Что мешает мне креститься?»

Верейская буквальная Библия
И когда они шли по дороге, они наткнулись на воду, и евнух говорит: «Вот, вода! Что мешает мне креститься?»

Библия короля Иакова
И когда они шли своим путем, они подошли к определенной воде: и сказал евнух: смотрите, здесь есть вода; что мешает мне креститься?

New King James Version
Когда они шли по дороге, они подошли к воде. И евнух сказал: «Смотрите, здесь вода. Что мешает мне креститься?»

Новая американская стандартная Библия
Когда они шли по дороге, они подошли к воде; и сказал евнух: «Смотрите! Вода! Что мешает мне креститься?»

НАНБ 1995
Когда они шли по дороге, они подошли к воде; и сказал евнух: «Смотрите! Вода! Что мешает мне креститься?»

NASB 1977
И когда они шли по дороге, они подошли к воде; и сказал евнух: «Смотрите! Вода! Что мешает мне креститься?»

Расширенный перевод Библии
Продолжая идти по дороге, они подошли к воде; и воскликнул евнух: «Смотрите! Вода! Что запрещает мне креститься?»

Христианская стандартная Библия
Когда они шли по дороге, они подошли к воде. Евнух сказал: «Смотри, вот вода. Что удерживает меня от крещения?

Христианская стандартная Библия Холмана
Когда они шли по дороге, они подошли к воде. Евнух сказал: «Смотри, вот вода! Что удерживает меня от крещения?»

Американская стандартная версия
И когда они шли по пути, они подошли к определенной воде; и сказал евнух: вот, здесь вода; что мешает мне креститься?

Арамейская Библия на простом английском языке
И когда они шли по дороге, они подошли к одному месту, в котором была вода, и тот Евнух сказал: «Вот, вода! Что мешает мне креститься?»

Библия Дуэ-Реймса
И, продолжая свой путь, они подошли к определенной воде; и сказал евнух: вот вода; что мешает мне креститься?

Перевод хороших новостей
Когда они шли по дороге, они подошли к месту, где было немного воды, и чиновник сказал: «Вот немного воды. Что мешает мне креститься?»

Версия международного стандарта
Когда они шли по дороге, они подошли к воде. Евнух сказал: «Смотрите, есть немного воды. Что мешает мне креститься?»

Буквальная стандартная версия
И когда они шли по пути, они подошли к воде, и евнух сказал: «Вот, вода; что мешает мне погрузиться?»

Новая Американская Библия
Когда они шли по дороге, они подошли к воде, и евнух сказал: «Смотрите, вода есть. Что мешает мне креститься?»

NET Bible
И вот, когда они шли по дороге, они подошли к воде, и евнух сказал: «Смотри, вот вода! Что мешает мне креститься?»

Новая пересмотренная стандартная версия
Когда они шли по дороге, они подошли к воде; и сказал евнух: «Смотрите, вот вода! Что мешает мне креститься?»

New Heart English Bible
По пути они подошли к воде, и евнух сказал: «Смотрите, вот вода. Что мешает мне креститься?»

Weymouth New Testament
Итак, они продолжили свой путь, пока не пришли к воде; и воскликнул евнух: «Вот вода, что мешает мне креститься?»

World English Bible
По пути они подошли к воде, и евнух сказал: «Вот, здесь вода. Что мешает мне креститься?»

Буквальный перевод Янга
И когда они шли по дороге, они натолкнулись на определенную воду, и евнух сказал: «Вот, вода; что мешает мне креститься?

Дополнительные переводы …

Контекст

Филипп и Ефиоплянин
…35Тогда Филипп начал с этого самого Писания и рассказал ему благую весть об Иисусе. 36 Когда они шли по дороге и подошли к воде, евнух сказал: «Вот вода! Что мешает мне креститься?» …

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Матфея 3:6
Исповедуя свои грехи, они крестились от него в реке Иордан.

Matthew 3:11
Я крещу вас водой для покаяния, но после меня придет Сильнейший меня, чьи сандалии я недостоин носить. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

Acts 8:37
И сказал Филипп: если будешь веровать всем сердцем твоим, можешь. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.

Деяния 10:47
«Может ли кто-нибудь удержать воду, чтобы крестить этих людей? Они получили Святого Духа, как и мы!»

Сокровищница Священного Писания

И, идя своим путем, они подошли к одной воде. И сказал евнух: вот вода; что мешает мне креститься?

См.

Деяния 10:47 Может ли кто запретить воду, чтобы не крестились те, которые, как и мы, получили Святого Духа?

Ezekiel 36:25 Тогда окроплю вас чистой водой, и вы будете чисты; от всех скверн ваших и от всех идолов ваших очищу вас.

Иоанна 3:5,23 Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и от Духа, не может войти в Царствие Божие…

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(36) Они подошли к определенной воде. Люди, естественно, пытались определить местность. Во времена Иеронима, вероятно, во времена Евсевия (de loc.), он находился в Вефсуре, Вефсуре во 2 Паралипоменон 11:7), примерно в двадцати милях от Иерусалима и в двух от Хеврона. Рядом с городом высится фонтан, ныне известный как Айн-Эдх-Дирве, сохранивший старое название в слегка измененной форме Бейт-Сур. С другой стороны, Робинзон склонен находить источник в Вади-эль-Хасей, между Эльевферополем и Газой, недалеко от старых городищ Лахис и Эглон. Это лучше согласуется с упоминанием Газы и с эпитетом «пустыня» применительно к «пути».

Комментарий кафедры

Стих 36. — Путь своим путем, А.В.; говорит за сказанное, А.В.; вот видите, А.В. Вот вода. «Когда мы были в Телль-эль-Хаси и увидели воду, стоявшую по дну соседнего вала, мы не могли не отметить совпадение нескольких обстоятельств с рассказом о крещении евнуха. Эта вода находится на самой прямой дороге от Белт-Джибрина (Элевтероплис) до Газы, по самой южной дороге из Иерусалима, и посреди страны, ныне «пустынной», то есть без деревень и постоянных поселений. На этой дороге нет другой подобной воды» (Робинсон, Библ. Рез., т. и., стр. 345). Из Иерусалима в Газу было три дороги, из которых описанная выше существует до сих пор, «и действительно проходит через пустыню» (там же, с. 514). Что мешает мне креститься! Этот вопрос ясно показывает, что учение о крещении составляло часть проповеди Филиппа, как и Петра (Деяния 2:18).

Параллельные комментарии …

Греческий

Ас
Ὡς (Hōs)
Наречие
Стронга 5613: Вероятно, наречие сравнительного от hos; что как, то есть таким образом.

они путешествовали
ἐπορεύοντο (eporeuonto)
Глагол — Несовершенный изъявительный падеж Средний или пассивный — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 4198: Путешествовать, путешествовать, идти, умирать.

вдоль
κατὰ (ката)
Предлог
Стронга 2596: Первичная частица; вниз, в различных отношениях (родительный, дательный или винительный), с которыми он соединен).

the
τὴν (tēn)
Артикль — Винительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

дорога
ὁδόν (hodon)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 3598: Путь, дорога, путешествие, путь. По-видимому, основное слово; дорога; косвенно прогресс; образно говоря, способ или средство.

[и] пришел
ἦλθον (ēlthon)
Глагол — Аорист Изъявительный Актив — 3-е лицо Множественное число
Strong’s 2064: Приходить, идти.

по
ἐπί (эпи)
Предлог
Стронга 1909: На, к, против, на основании, в.

some
τι (ti)
Вопросительное/Неопределенное Местоимение — Винительный Средний род Единственное число
Strong’s 5100: Кто-то, кто-то, кто-то или что-то. Энклитическое неопределенное местоимение; какое-либо лицо или предмет.

вода,
ὕδωρ (hydōr)
Существительное в винительном роде единственного числа
Strong’s 5204: Вода. И родительный падеж, худатос и т. д. От основания уэтос; воды в прямом или переносном смысле.

the
ὁ (ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

евнух
εὐνοῦχος (eunouchos)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2135: From eune и echo; кастрированный человек; соответственно импотент или неженатый мужчина; по смыслу камергер.

сказанный,
φησιν (phēsin)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 3-е лицо Единственное число
Strong’s 5346: Сказать, объявить. Собственно, то же, что и основа фос и фейно; показывать или сообщать о своих мыслях, т. е. говорить или говорить.

«Смотри,
Ἰδοὺ (Idou)
Глагол — Аорист, Императив, Актив — 2-е лицо, единственное число
Strong’s 2400: See! Ло! Вот! Смотреть! Повелительный средний голос эйдо от второго лица единственного числа; используется как повелительное наклонение lo!

[вот] вода!
ὕδωρ (hydōr)
Существительное в именительном падеже среднего рода единственного числа
Strong’s 5204: Вода. И родительный падеж, худатос и т. д. От основания уэтос; воды в прямом или переносном смысле.

What
τί (ti)
Вопросительное/неопределенное местоимение — именительный средний род единственного числа
Strong’s 5101: Кто, что, что, почему. Вероятно, подчеркивает это; вопросительное местоимение, кто, что или что.

is to prevent
κωλύει (kōlyei)
Глагол – Настоящее Индикативное Активное – 3-е лицо единственного числа
Strong’s 2967: Предотвращать, препятствовать, препятствовать; с infin: от делать то-то и то-то. Из основы колазо; эстопировать, т.е. предотвратить.

me
με (me)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-е лицо Единственное число
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

[от] крещения?»
βαπτισθῆναι (baptisthēnai)
Глагол — аорист Инфинитив Пассивный
Strong’s 907: Букв.: Я окунаю, погружаю, но конкретно для церемониального окунания; я крещу.

Перейти к следующему0006

Ссылки

Деяния 8:36 NIV
Деяния 8:36 NLT
Деяния 8:36 ESV
Деяния 8:36 NASB
Деяния 8:36 KJV

Деяния 8:36 и они оба Теперь, когда они шли по дороге, они подошли к воде. И сказал евнух: «Вот вода. Что мешает мне креститься?»
Тогда Филипп сказал: «Если вы верите всем своим сердцем, вы можете. Продолжая идти по дороге, они подошли к воде; и воскликнул евнух: «Смотрите! Вода! Что запрещает мне креститься?» [Филипп сказал ему: «Если ты веришь всем своим сердцем, ты». Когда они шли по дороге, тот человек сказал: «Смотри, вот лужа воды. Почему бы мне не креститься прямо сейчас?»
Филипп ответил: «Если ты веришь всем своим сердцем, я крещу тебя».
мужчина

Деяния 8:36-38

Когда они шли по дороге, они подошли к воде, и евнух сказал: «Смотрите, вот вода. Что может помешать моему крещению?» И он приказал остановить колесницу. Тогда оба Филиппа и евнух сошли в воду, и Филипп крестил его.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Продолжая идти по дороге, они подошли к ручью. Евнух сказал: «Вот вода. Почему я не могу креститься?» Он приказал колеснице остановиться. Они оба сошли к воде, и Филипп крестил его на месте. Когда они вышли из воды, Дух Божий внезапно снял Филиппа, и это был последний раз, когда евнух видел его. Но он не возражал. Он получил то, за чем пришел, и пошел дальше по дороге, счастливый настолько, насколько мог.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Когда они шли по дороге, они подошли к воде; и сказал евнух: «Смотрите! Вода! Что мешает мне креститься?» [И Филипп сказал: «Если вы верите всем своим сердцем, вы можете». И он ответил и сказал: «Я верю, что Иисус Христос есть Сын Божий».] И он приказал колеснице остановиться; и оба сошли в воду, Филипп и евнух, и он крестил его.

Поделиться

Прочитать главу 9 полностью0006

И шли они по пути своему, и подошли к одной воде. И сказал евнух: вот вода; что мешает мне креститься? И сказал Филипп: если ты веруешь всем сердцем твоим, можешь. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий. И велел колеснице остановиться, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и он крестил его.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Пока они шли по дороге, они подошли к воде. Офицер сказал: «Смотрите, вот вода. Что мешает мне креститься?» [Филипп ответил: «Если ты веришь всем своим сердцем, ты можешь». Офицер сказал: «Я верю, что Иисус Христос есть Сын Божий».] Затем офицер приказал колеснице остановиться. И Филипп, и офицер сошли в воду, и Филипп крестил его.

Поделиться

Читать всю главу

И когда они шли по дороге, то пришли к одной воде; и сказал евнух: вот, здесь вода; что мешает мне креститься? И велел колеснице остановиться, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и он крестил его.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Когда они шли по дороге, они подошли к воде. И сказал евнух: «Вот вода. Что мешает мне креститься?»
Тогда Филипп сказал: «Если вы верите всем своим сердцем, вы можете».
Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.
Поэтому он приказал колеснице остановиться. И Филипп и евнух сошли в воду, и он крестил его.

Поделиться

Прочитать главу полностью

Продолжая идти по дороге, они подошли к воде; и воскликнул евнух: «Смотрите! Вода! Что запрещает мне креститься?» [Филипп сказал ему: «Если ты веришь всем своим сердцем, можешь». И он ответил: «Я верю, что Иисус Христос есть Сын Божий». ] И он приказал остановить колесницу; и Филипп и евнух сошли в воду, и Филипп крестил его.

Поделиться

Прочитать главу 9 полностью0006

Когда они ехали по дороге, мужчина сказал: «Смотрите, вот лужа с водой. Почему бы мне не креститься прямо сейчас?»
Филипп ответил: «Если ты веришь всем своим сердцем, я крещу тебя».
Человек ответил: «Я верю, что Иисус есть Помазанник, Сын Божий».