Содержание
Фразеологизмы немецкого языка о воде
Фразеологизмы немецкого языка о воде Панин Станислав, ученик 9 класса МКОУ «Хохольский лицей» Руководитель: учитель немецкого языка МКОУ «Хохольский лицей» Гончарова Ирина Васильевна
Слайд 2
Обоснование темы «Вода — это жизнь» Водную стихию нужно уважать, ведь без воды нет жизни на земле. Пословицы и поговорки о воде: — украшают нашу речь; — обогащают наши знания; — передают нам мудрость наших предков и предшествующих нам поколений.
Слайд 3
05.05.17 Поиск пословиц и фразеологических оборотов В русском языке можно найти более 800 различных пословиц и поговорок о воде. В немецком языке их также более 800, здесь представлено около 70 (вместе с устойчивыми выражениями).
Слайд 4
05.05.17 Как различаются пословицы по составу 1. Полностью похожие пословицы; 2. Пословицы со сходным смыслом, но с различными образами; 3. Пословицы, значительно отличающиеся в немецком и русском языках. 4. Устойчивые выражения по теме «вода».
Слайд 5
05.05.17 Аналогичные пословицы Stille Wasser sind tief — в тихом омуте черти водятся. Der Krug geht solange zu Wasser bis er bricht . Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сломить. Er kann kein Wässerchen trüben. Он воды не замутит. Он тише воды, ниже травы. Wie die Gänse aus der Lache steigt er trocken aus dem Bache. Вышел сухим из воды. Es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen . Много воды утекло с тех пор . Blut ist dicker als Wasser . Кровь — не водица.
Слайд 6
05.05.17 Аналогичные пословицы(2) Bei Wasser und Brot sitzen, von Brot und Wasser leben. Сидеть на хлебе и воде. Mit Wasser und Brot kommt man durch alle Not . С хлебом и водой выйдешь из нужды. Wasser ins Meer ( in den Rhein , in die Elbe ) tragen . Wasser in den Brunnen tragen. Носить воду в колодец, ездить в Тулу со своим самоваром, в лес дрова возить. Wasser in ein Sieb schöpfen — черпать воду решетом . Wasser im Siebe holen — носить воду решетом. Заниматься бесполезным трудом.
Im trüben fischen. Ловить рыбу в мутной воде.
Слайд 7
05.05.17 Аналогичные пословицы(3) Es läuft kein Fluß den Berg hinan. Реки вспять не текут. Wasser fließ halt immer bergunter . Таков порядок вещей . Im Meer ertrinkt kein Fisch. Рыба в море не тонет. Sich f ü hlen wie ein Fisch im Wasser . Чувствовать себя как рыба в воде. Steter Tropfen höhlt den Stein. Капля камень точит das Wasser pflügen — толочь воду (в ступе). Im Becher ersaufen mehr als im Meer . В вине тонет больше людей, чем в море.
Слайд 8
05.05.17 Аналогичные пословицы(4) W ie ein Schluck Wasser in der Kurve — точно в воду опущенный, грустный, падший духом. N ah am Wasser gebaut — плаксивый, имеющий глаза на мокром месте. Rotz und Wasser heulen — громко и горько плакать, выть белугой. Wasser hat keine Balken — на воде шутить нельзя, в воде не за что ухватиться. Viele Tropfen machen Wasser . Реками море стоит. Das Wasser der kleinen Bäche bildet den großen Strom . По зернышку ворох, по капельке море.
Слайд 9
05.05.17 Интересные выражения Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt. Работавший плуг блестит, а стоячая вода плесенью покрывается. Pferde lassen sich zum Wasser bringen , aber nicht zum Trinken zwingen . Лошадей можно отвести к воде, но нельзя заставить их пить. An kleinem Brunnen löscht man auch seinen Durst. И из малого источника можно утолить жажду . Wer Wasser trinkt am Morgen, braucht für Arzneien nicht zu sorgen. Кто пьет воду по утрам, тому не нужны лекарства. D rei Fuß Wasser unterm Kiel wünschen. Семь футов под килем ! Счастливого плавания!
Слайд 10
05.05.17 Использование разных образов в русском и немецком языках(1) Е r kann ihm nicht das Wasser reichen . Он ему в подмётки не годится, уступает в каком-то качестве. Er ist mit allen Wassern gewaschen . Он тёртый калач, имеет много жизненного опыта, съел пуд соли, прошел огонь, воду и медные трубы. Er predigt Wasser und trinkt Wein ! Он сам расточителен, а от других требует экономности.
Слайд 11
05.05.17 Использование разных образов в русском и немецком языках(2) Gesottenem Fisch hilft das Wasser nicht. Мёртвому припарки не помогут. Trinke, wenn du am Brunnen bist. Пей, пока колодец рядом. Куй железо, пока горячо. Kleine Bäche machen das meiste Geräusch. От малых ручьев да большой шум. Пустая бочка пуще гремит. Wasser auf beiden Schultern tragen . Угождать и нашим и вашим. Kleine Löchlein machen das Schiff voll Wasser . От малой искры сыр-бор загорается .
Слайд 12
05.05.17 Использование разных образов в русском и немецком языках(3) Das Wasser steht ihm bis zum Hals ( bis an den Hals ) . Он в отчаянном положении , имеет по горло проблем. Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. Что имеем не храним, потерявши — плачем. Hier wird auch nur mit Wasser gekocht . А uch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково , здесь нет ничего особенного , не боги горшки обжигают. Alle Wasser laufen ins Meer. Все дороги ведут в Рим.
Слайд 13
Использование разных образов в русском и немецком языках(4) Du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken . Ты еще попросишь меня о помощи ! Begossene Hunde fürchten das Wasser. Пуганая ворона куста боится. Но- обжегшись на молоке, дуют на воду! Für einen Freund geht man durch Feuer und Wasser. Для друга и семь вёрст не околица . Wasser in den Wein gießen — отрезвить кого-либо, сделать критическое замечание, добавить ложку дёгтя в бочку меда.
Слайд 14
05.05.17 Русские пословицы о воде с переводом(1) Выплеснуть с водой ребенка. Den Weizen mit dem Unkraute ausj ä ten . Пролитую воду не соберешь . Hin ist hin, verloren ist verloren. Не зная броду не суйся в воду . Vorsicht ist besser als Nachsicht. Erst sehen , dann gehen. С лица воду не пить. Schönheit kann man nicht essen. Это вилами по воде писано. Das steht noch in den Sternen. Как воды в рот набрал. J emand ist stumm wie ein Fisch .
Слайд 15
05.05.17 Русские пословицы о воде с переводом(2) Под лежачий камень вода не течет.
Ohne Flei ß kein Preis . Rast’ ich, so rost’ ich. Водой не разольёшь. Sie hängen wie Kletten aneinander. На сердитых воду возят . Wer böse ist, muss es selbst ausbauen . Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Wer in den Kohl speit, muss ihn essen. Лучше воду пить в радости, нежели мед в кручине. Лучше вода у друга, чем мед у врага. Trocken Brot mit Freuden ist besser als Gebratenes mit Kummer .
Слайд 16
05.05.17 Фразеологизмы Ein Sprung ins kalte Wasser — прыжок в неизвестность. Er wurde ins kalte Wasser geworfen — пришлось без подготовки взяться за трудное задание. Einen Stein ins Wasser werfen — совершить действие или поступок, который будет иметь большие последствия. Dem Wasser seinen Lauf lassen — смириться с неизбежным, оставить всё как есть. Ihm läuft das Wasser im Munde zusammen . У него слюнки текут .
Слайд 17
05.05.17 Фразеологизмы J emandem das Wasser abgraben — подкапываться под кого-либо, рыть яму. S ich ü ber Wasser halten — еле сводить концы с концами, держаться на плаву .
Die Sache ist ins Wasser gefallen , die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось, кончилось ничем. Wie ins Wasser fallen — как в воду кануть. D as ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный шаг, холостой выстрел, тщетная попытка. Etwas zu Wasser machen — провалить что — либо.
Слайд 18
05.05.17 Фразеологизмы D as ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на руку. E r hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не полезет. A lle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгоде. Wasser auf jemandes M ü hle gie ß en — невольно помогать кому-либо, продвигать.
Слайд 19
05.05.17 Wie ein Wasser fall reden — говорить торопливо и без умолку. Blut und Wasser schwitzen — быть очень испуганным, взволнованным, вспотеть от страха. Diese beiden sind wie Feuer und Wasser! Они совсем друг друга не понимают. Mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein. От одной беды бежал — в другую попал. Из огня да в полымя.
Слайд 20
Выводы Немецкие пословицы и поговорки лаконичные, четкие, с понятным смыслом. Они выражают всю суть немецкого народа, часто возникая из быта немецкого народа и трудовой жизни. Выражения о воде в русском и немецком языках во многом сходны. 05.05.17
Слайд 21
05.05.17 Список использованной литературы: 1. Бинович Л.Э. Немецко — русский фразеологический словарь. М.: Аквариум, 1995. -768с. 2.Мальцева Д.Г. Немецко — русский фразеологический словарь с лингвострановедческим комментарием. М.: «Азбуковник». «Русские словари».2002. – 350с. 3.Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Лингвострановедческий словарь. М.: Русские словари. Астрель. АСТ, 2001. – 416с. 4. Мальцева Д.Г. Страноведение через фразеологизмы. Пос. по немецкому языку. М.: Высшая школа, 1991.- 416с. 5. 5.Рожков Н.Н.(сост.) В пословице правда молвится: Сб. нем. пословиц для учащихся средней школы. Сост. и обраб. Н.Н.Рожкова.- М.: Просвещение, 1980.- 48с. 6. Солодуб Ю.П. Путешествие в мир фразеологии.
Пособие для учащихся старших классов средней школы, изучающих нем. яз. М.: Просвещение, 1981. – 64 с., ил. 7. Цвиллинг М.Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М .: Русский язык , 1984.-216 с . 8.4000 Sprichwörter und Zitate. Langenscheidt . Berlin und M ü nchen , 2001.- 319с
Слайд 22
Интернет-источники http://www.redensarten-index.de http://www.classes.ru http://www.zeno.org http://deutsch-sprechen.ru http://subscribe.ru http://wordsy.ru
Gerolsteiner Russland — О GEROLSTEINER
Когда Вы думаете о том, чем славится Германия, в первую очередь на ум приходят машины и пиво. Также есть и другой качественный продукт, которым гордится Германия: уникальная природная газированная минеральная вода Геролштайнер.
Сейчас у Вас есть шанс узнать больше о ней. Не только о том, что это самая популярная минеральная вода в Германии, но также много интересных фактов и захватывающих историй.
БОГАТСТВО ВУЛКАНИЧЕСКОГО АЙФЕЛЯ
Минеральная вода Геролштайнер берет свое начало в уникальном природном регионе — Вулканический Айфель.
Минеральная вода высокого качества развивается здесь благодаря особому сочетанию угольной кислоты, сохранившейся со времен доисторической вулканической активности, и доломитовых горных пород, известных своим богатым содержанием минералов.
Так как вода ищет свой путь сквозь различные горные породы, каждая капля Геролштайнер становится природно газированной. Это важный процесс, так как угольная кислота позволяет воде впитать и сохранить все минералы и жизненноважные элементы из доломитовых пород.
Вода собирается на глубине до 200 метров после фильтрации сквозь породы, оставаясь освежающей и чистой благодаря угольной кислоте. Для поддержания данного уровня природной чистоты вода разливается непосредственно на источнике. Таким образом, минеральная вода Геролштайнер является настоящим чудом природы — естественно чистым и защищенным от внешних влияний.
Наверх
НЕМЕЦКОЕ КАЧЕСТВО С 1888 ГОДА
Геролштайнер — это минеральная вода высочайшего качества.
Что же делает ее такой особенной? Ответ: она вкусная и улучшает самочувствие. Благодаря вулканическому происхождению, газированная минеральная вода Геролштайнер содержит природные жизненно важные минералы: кальций, магний и бикарбонаты. Она настолько же полезна для человеческого организма, как каждый минерал для здоровья: кальций важен для костей и зубов, тогда как магний укрепляет Ваши мышцы и нервную систему.
Благодаря хорошо сбалансированному содержанию кальция, магния и бикарбонатов, природная вода Геролштайнер не соленая, не кислая и не горькая, а приятно натуральная и нейтральная на вкус.
Сохранение этого отличного качества всегда было приоритетом для Геролштайнера. Именно поэтому эксперты на заводе Геролштайнер внимательно контролируют каждый производственный этап — от добычи до розлива, от нанесения этикеток до отгрузок. Так Геролштайнер может гарантировать, что минеральная вода, которую Вы пьете из бутылок, точно в таком же виде, как и на источнике — освежающая и чистая!
Когда дело доходит до поддержания качества, Геролштайнер не только следует самым жестким требованиям.
Каждый день до 300 образцов воды берется, чтобы гарантировать идеальный минеральный состав и самый высокий уровень чистоты. Также регулярные тестирования проводят институты и лаборатории.
Наверх
ИЗ ГЕРМАНИИ ПО ВСЕМУ МИРУ
История бренда уходит далеко в прошлое: Геролштайнер производил отличную минеральную воду «сделанную в Германии» с 1888 года. Когда была образована компания Gerolsteiner Sprudel GmbH, минеральная вода разливалась в глиняные кувшины. В ходе истории Gerolsteiner часто играл роль первопроходца путем внедрения инноваций на немецкий рынок воды: в 1998 Геролштайнер выпустил первую ПЭТ бутылку многоразового использования, а в 2011 первым стал поставлять свою воду в 1 л стеклянных бутылках .
Однако компания всегда уделяла большое значение международной направленности. Это было и в течение первых лет, когда компания начала продавать свою премиальную воду заграницу. Сначала США (1890), потом Австралия (1895), затем страны БеНиЛюкс (1980-е), Япония (2004) и много других.
В 2012 году Геролштайнер укрепил свою позицию лидирующего экспортера запуском новых облегченных стеклянных бутылок объемом 0,33 л на экспортных рынках — прекрасным дополнением к международному портфелю с облегченными бутылками 0,75 л, которые начали использовать в 2011году.
Наверх
ТИПЫ ВОДЫ
Так как природная минеральная вода является одним из наиболее строго контролируемых пищевых продуктов и напитков в мире, она требует официального одобрения. Это необходимо, чтобы вода добывалась из подземного источника и разливалась в своем оригинальном виде там же. В целях обеспечения стабильности содержания минеральных веществ и стабильного качества, природные минеральные воды необходимо регулярно проверять независимыми институтами.
Родниковая (Питьевая) вода также получается из подземных источников водоснабжения и разливается непосредственно у источника. Однако, ее минеральный состав не должен быть постоянным, а также не требуется официального одобрения.
Так же, как вода из Вашего крана, родниковая (питьевая) вода не должна иметь запаха, приемлемый вкус и низкое микробиологическое загрязнение.
Очищенной воде не нужно быть природного происхождения. Она может быть добыта из разных источников, например, вода из под крана, соленая вода, минеральная вода или их смесь. Так как очищенная вода не должна относиться к конкретному источнику, она может производиться и добываться где угодно и предлагаться в небутилированных формах, например, в розлив. В отличие от минеральной воды, она не нуждается в каком-либо одобрении.
Наверх
Минеральная вода Gerolsteiner из вулканического региона Айфель
Gerolsteiner — минеральная вода высочайшего качества, так как содержит много важных минералов. Просматривая следующие ролики, Вы сможете узнать больше о бренде Gerolsteiner и его происхождении.
№1 в Германии
Истоки Gerolsteiner
Путь воды: из источников — в Вашу жизнь.
Минеральная вода Gerolsteiner – удовольствие, свежесть и легкость!
Прикоснитесь к совершенству воды!
Наверх
мне нужна вода — Перевод на немецкий — примеры русский
Английский
Арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский
Немецкий
Синонимы
арабский
Немецкий
Английский
испанский
Французский
иврит
итальянский
Японский
Голландский
польский
португальский
румынский
Русский
Шведский
турецкий
украинец
китайский язык
Украинский
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Мне нужна вода пожалуйста, дайте мне воды.
Ich brauche Wasser , bitte geben Sie mir Wasser.
Мне нужна вода и чистая ткань.
Ich brauche Wasser и Saubere Tücher.
Мне нужна вода , чтобы приготовить манную кашу.
Ich brauche Wasser für den Weizenbrei.
Copyright 2007 — 2016 | Мне нужна вода Игра
Copyright 2007 — 2016 | Ich Brauche Wasser Spiel
Хорошо, смотрите, Мне нужна вода и мое радио.
ОК, вместо нее, ich brauche Wasser und mein Funkgerät.
Она много раз спрашивала слабым голосом: «Я хочу пить, мне нужна вода ».
Sie bat viele Male mit schwacher Stimme: «Ich bin durstig, ich brauche Wasser ».
Мне нужна вода , вода.
Ich brauche Wasser . Вассер.
Мне нужна вода ИГРА Веселые игры
Ich Brauche Wasser Spiel Spaß Spiele
Зак, Мне нужны образцы воды и показания температуры из пруда.
Zack, ich brauche Wasserproben und Temperaturmessungen vom Teich.
Когда возникает пожар , мне нужна вода вместо огня, чтобы потушить его.
Венн Эс Бреннт, 9 лет0017 brauche ich Wasser , nicht noch mehr Feuer, um den Brand zu löschen.
Мне нужна вода ! Он входит с ведром.
Ich brauch Wasser ! Мит дем Eimer geht эр повод.
А если серьезно… Меня тошнит. Мне нужна вода .
Hör auf mit dem muss gleich kotzen, брауше Вассер .
Я хочу твое тело так же сильно, как Мне нужна вода
Ich will deinen Körper so sehr wie das Wasser
Если все ок, если мне нужна вода , они меня спрашивают.
Ob alles OK sei, ob ich Wasser bräuchte , fragen sie mich.
Когда мне нужна вода , я открываю кран.
Wenn ich Wasser brauche , gehe ich zum Wasserhahn.
Некоторые из них спускаются прямо к морю и моются; но Я этого не делаю, и Азиона спешит ко Мне и спрашивает Меня, нужна ли мне вода для умывания.
Einige steigen gleich zum See und waschen sich; Ich aber tue das nicht, und Aziona eilt zu Mir und fragt Mich, ob Ich ein Waschwasser benötige .
Мне нужна вода 2 — таблица лидеров (питание)
I Need Water 2 Fügen Sie dieses Spiel Ihrer Webseite hinzu!
Я люблю ходить пешком и ездить на велосипеде в свободное время. Я тоже люблю путешествовать и тут мне нужна вода .
In meiner Freizeit bin ich Bergwander u.- Radfahrerin.Ich reise gern und dann brauche ich das Meer .
Мне нужна вода сейчас же.
Nein, ich brauch jetzt Wasser !
Мне нужна вода , чтобы нести.
Ich brauche soviel Wasser , wie ich tragen kann.
Возможно неприемлемый контент
Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
Это простой и бесплатный
регистр
Соединять
«Giving pigs mineral water to drink or rinsing pipes wi t h sparkling water a r e also examples of successful gas technology» — these tongue-in-cheek [. сравнения […] были сделаны Адольфом Вальтом, управляющим директором Messer France, на официальном открытии нового Европейского центра разработки газовых приложений в Митри-Мори в мае 2005 года. | Erfolgre ic he Gasetechnik is t auch, wenn man Schweinen Mineralwasser zu trinken gibt oder Rohrleitung en mit Sprudelwasser 8 s pl99034 40183 т» — штамп […] Аугенцвинкернден Vergleiche […] machte Adolf Walth, Geschftsfhrer von Messer France, anlsslich der Einweihung des neuen Europischen Entwicklungszentrums fr Gaseanwendungen in Mitry-Mory im Mai 2005. messergroup.com messergroup.com 6 |
Со стороны дерева был вход […] с железной дверью, которую можно было открыть только золотым ключом, которому повезло [. юморфестиваль.ch юморфестиваль.ch | Seitlich vom Baum befand sich ein Eingang mit einer […] Eisentre, die mit einem Goldenen Schlssel zu ffnen war, welcher von […] юморфестиваль.ch юморфестиваль.ch |
20 Кроме того, заявитель пояснил на слушании, что его международная торговая марка была частично удалена из класса 32 и полностью удалена из класса 33, а […] что, следовательно, он больше ничего не покрывает […] в классе 32. oami.europa.eu oami.europa.eu | 20 Im brigen hat die Klgerin in der mndlichen Verhandlung erklrt, dass ihre internationale Marke zum Teil aus der Klasse 32 und zur Gnze aus der Klasse 33 gelscht […] worden sei und folglich nur mehr […] nicht)» d er Klasse 32 betreffe. oami.europa.eu oami.europa.eu
|
Вода, подаваемая из диспенсера Asset, всегда будет вкусной благодаря этой инновационной системе: оснащена […] специальный гидравлический контур, […] assetsitalia.it assetsitalia.it | Die Qualitt des von Asset Spendern ausgegebenen Wassers ist durch dieses Innovation System sichergestellt. Dank des besonderen […] Hydraulikkreises ist der […] активиталия.ит активиталия.ит |
Семинары проходят в красивом, технически оборудованном помещении или в саду, в тени […] деревьев или, в зависимости от рельефа местности, с видом на море […] sardinienhorse.de sardinienhorse.de | Das Seminar selbst kann entweder in einem schnen, technisch gut ausgestatteten Raum gehalten werden oder — da ber Sardinien meist die Sonne scheint — […] auch im Garten, im Schatten unter Bumen oder, je nach Lage, mit Blick auf […] sardinienhorse.de sardinienhorse.de |
Истинные любители яблочного вина пьют свое яблочное вино сразу, лишь изредка они соглашаются на […] frankfurt-rhine-main.net frankfurt-rhine-main.net | Ein echter Apfelweintrinker geniet [. seinen Apfelwein pur, nur in Ausnahmefllen trinkt er mal einen […] frankfurt-rhine-main.net frankfurt-rhine-main.net |
Детали пазла […] разные турбулентные течения — они же образуют […] изображение водонапорной башни, когда они правильно собраны. gentinetta.com gentinetta.com | В d er Strmung st eh en Puzzleteile, di e sowohl d urch ihre […] Formen verschiedene Strmungsmuster demonstrieren, als auch beim [. correkten Zusammenfgen ein Abbild des Wasserturms darstellen. gentinetta.com gentinetta.com |
Делия Ульрих показывает свои акварели […] сияющих цветов — сокровищница на краю радуги. breiteneder.de breiteneder.de | Делия Ульрих zeigt ihre […] Farben leuchten — Ein Schatz legt am Ende des Regenbogens. breiteneder.de breiteneder.de |
Feldschlsschen Getrnke AG […] ведущий пивоваренный завод и крупнейший оптовый продавец напитков. jungheinrich.com jungheinrich.com | Die Feldschlsschen Getrnke AG ist mit 14 eigenen Bier — […] дер Швейцария. ar2008.jungheinrich.com ar2008.jungheinrich.com |
The parboiled long grain rice with wild rice absorbs even more minerals: After being cooked in Gerolste in e r sparkling water i t c ontains almost double the amount of кальция (плюс 100 процентов) по сравнению с рисом, сваренным в дистиллированной воде. Содержание магния на добрую треть выше, чем в рисе, приготовленном на дистиллированной воде, а содержание калия примерно [. 14 процентов. gerolsteiner.de gerolsteiner.de | Der Parboiled Langkornreis mit Wildreis nimmt noch mehr Mineralien auf: Er weist, nachdem er mit Gerolsteiner Sprudel gekocht wurde, sogar fast doppelt so viel Calcium (плюс 100 Prozent) auf wie bei dem Vergleichstest mit destilliertem Wasser; der Magnesiumgehalt legt um ein Drittel und der an Kalium um etwa 14 Prozent hher als bei einer Zubereitung mit destilliertem Wasser. gerolsteiner.de gerolsteiner.de |
1 чайная ложка сахара 15 мл свежего лайма […] сок 1 веточка свежей мяты 60 мл Havana Club […] Кордон Руж havana-club.com havana-club.com | 1 Teelffel Zucker 15 мл Фришер [. Limettensaft 1 Zweig frische Minze 60 мл Havana Club […] Мумм Кордон Руж havana-club.com havana-club.com |
Brita — немецкая компания, которая импортирует устройства для приготовления напитков f o r газированную воду , a a s газированную воду, которые производятся Израилем, а также сиропы и аксессуары s поставщиком, Soda-Club Ltd, на производственной площадке в Мишор-Адумине на Западном берегу, к востоку от Иерусалима. europa.eu europa.eu | Brita, eine deutsche Gesellschaft, fhrt Sprudelwasserbereiter sowie Zubehr und Getrnkesirupe ein, die von einem israelischen Lieferanten, Soda-Club, erzeugt werden, dessen Produktionssttte in Mishor Adumin im Westjordanland, stlich von Jerusalem, лейтенант. europa.eu europa.eu |
Особые впечатления в Нордбаде: теплый открытый бассейн […] и проточный канал позволяют купаться на свежем воздухе в любое время. frederics-guide.eu frederics-guide.eu | Ein besonderes Erlebnis im Nordbad: Das ca. 34°С […] und Strmungskanal bietet bei jedem Wetter Badefreuden im Freien. frederics-guide.eu frederics-guide.eu |
Это повседневная ситуация, поэтому мы обычно не суетимся из-за автомобилей — за исключением случаев, когда что-то экзотическое, например, [. Грузовик Stiftsquelle оказывается загруженным […] с отделкой DECO GLAS керамической трафаретной печатью. deco-glas.de deco-glas.de | Viel Aufhebens um die Fahrzeuge wird hier normalerweise nicht gemacht — auer wenn ein […] Exot wie der Stiftsquelle Truck […] стекло DECO GLAS с керамическими элементами […] Siebdruck veredelt werden sollen. deco-glas.de deco-glas.de |
Этот диспенсер — мировая инновация — конечный результат творчества дизайнеров ASSET [. дизайн — и благодаря своим компактным размерам не занимает много места […] активиталия.ит активиталия.ит | Dieser Spender ist das Ergebnis der Forschung in der ASSET Entwicklungsabteilung und bedeutet eine wahre Weltneuheit, beinhaltet […] er doch in seiner kompakten Form […] eine Kaffeesowie eine Fruchtsaftgetrnke-Maschine. активиталия.ит активиталия.ит |
При соотношении риса и воды, равном одной части риса и двум частям минеральной воды, рис содержит примерно 70 [. На % больше кальция после приготовления с […] после варки на дистиллированной воде. gerolsteiner.de gerolsteiner.de | Liegt das Mischungsverhltnis von Reis und Mineralwasser bei einem Teil Reis zu zwei Teilen Mineralwasser, so enthlt der Reis nach […] dem Kochvorgang mit Gerolsteiner Sprudel knapp 70 Prozent mehr Calcium als […] gerolsteiner.de gerolsteiner.de |
Cl ea r , газированная вода , r ic h крупным золотым [. Песчаный пляж и окружающая среда – основные достопримечательности, привлекающие […] Льорет-де-Мар ежегодно посещают тысячи туристов. Кроме того, вас поразит чистота и качество воды и песка, который ежегодно удостаивается голубого флага Евросоюза – знака соответствия европейским стандартам чистоты и охраны окружающей среды alexandretour.com alexandretour .com | Klar e, Mineralwasser, d as rei ch an g roen, […] Goldenen Sandstrand und der natrlichen Umwelt — die wichtigsten Sehenswrdigkeiten, […] умереть в Льорет-де-Мар Таусенде фон Туристен jedes Jahr zu ziehen. ein Zeichen der Konformitt mit Europischen Standards fr Sauberkeit und Umweltschutz — Darber hinaus werden Sie durch die Reinheit und Qualitt von Wasser und Sand, die jhrlich mit der blue Flagge der Europischen Union verliehen wird erstaunt sein alexandretour. alexandretour.com |
Мы мирно бегали рядом друг с другом и наслаждались […] oberfranken.de oberfranken.de | Wir sind eintrchtig nebeneinander her gegangen und haben bei jedem Schritt […] oberfranken.de oberfranken.de |
Единственная цветная черточка указывает на содержание углекислого газа — […] два варианта можно отличить по внешнему виду […] негазированная вода. deco-glas.de deco-glas.de | Der einzige Farbtupfer markiert den Kohlensuregehalt — die […] beiden Sorten knnen durch ein […] f r Still » unterschieden werden. deco-glas.de deco-glas.de |
Но когда Шейн выиграла полуфинал на стадионе Холменколлен в […] уже замораживается. Как будто он никогда не […] Проехав в своей жизни что-то еще, кроме 10-метрового квотерпайпа, г-н Поспишил выложил пять солидных и более чем стильных заездов, которые сразу поставили его на 2-ю ступеньку подиума. ridehead.com ridehead.com | Als Shayne dann im Holmenkollen Stadion in […] Осло (Норвегия) после полуфинала […] kaltgestellt und als ob er im Leben […] nichts anderes gefahren wre, als eine 10 Meter hohe Quarterpipe, landete Mister Pospisil nach fnf sicheren und mehr als Stylishen Runs direct auf Platz zwei des Siegertreppchens! ridehead.com ridehead.com |
В отличие от обычных поверхностных фильтров, запатентованные фильтры Tri-X работают в […] горячий источник.ch горячий источник. | Im Gegensatz zu herkmmlichen Oberflchenfiltern nutzt der Patentierte Tri-X-Filter alle drei […] горячий источник.ch горячий источник.ch |
Шум моря, i t s газированная вода , t он 9018 […] и красочные городки создают атмосферу расслабления и спокойствия. Weddingsitaly.com Weddingsitaly.com | Дас Раушен […] die bunten Stdte verbreiten eine Atmosphre der Ruhe und Entspannung. Weddingsitaly. Weddingsitaly.com |
Карбонатор, встроенный во встроенный ящик, добавляет особенно тонкости […] пузырьков углекислоты к воде фильтрованной и охлажденной к […] grohe.ee grohe.ee | Der in der Unterbaubox integrierte Carbonisator versetzt das […] gefilterte und gekhlte Wasser je nach Geschmack zustzlich mit […] grohe.at grohe.at |
Будь то пиво, Weinschorle [. Джеки-Кола и игра в дартс, […] Уже почти 20 лет паб в LE-Stetten является правильным местом для посещения! ssl.exposervices…rversolutions.de ssl.exposervices…rversolutions.de | Обь ауф айн […] oder einen Jacky-Cola beim Dartspiel, die seit fast 20 Jahren […] лучший адрес Kneepe в LE-Stetten ist immer die richtige Adresse! ssl.exposervices…rversolutions.de ssl.exposervices…rversolutions.de |
Мягкий вкус, n o n — газированная вода i s e — в последнее время мы наслаждаемся водопроводной водой [. Весна Сент-Полскелле, […] Теперь мы можем предложить этой целевой группе воду от Vals», — радуется Йолле Вок, бренд-менеджер Valser. | Stilles Wasser mi t mil de m Geschmack erfreut sich wachsender Beliebtheit — m it de m Wasser a us de r neu erschlossenen […] Сент-Паулс-Квелле […] haben wir fr diese Zielgruppe nun das Wasserangebot aus Vals», freut sich Йолле Вок, бренд-менеджер фон Вальзер.0003 |
Требовалось два варианта: один для негазированной и один f o r газированной воды . upmraflatac.com upmraflatac.com | Zwei Вариант посуды […] upmraflatac.com upmraflatac.com |
Вы будете использовать […] каньонов Kprl по обе стороны красивого национального парка. shanholding.com shanholding.com | Gleiten Sie mit den […] […] des Kprl Kanyons, zu beiden Seiten ein wunderschner Nationalpark. shanholding.com shanholding.com |
LITEN RL 58 — линейный полиэтилен, сополимер с узким молекулярно-массовым распределением, предназначенный для инъекций […] литье. Типичное применение — производство технических деталей и винтов [. unipetrol.de unipetrol.de | LITEN RL 58 ist ein Spritzguss-Kopolymer mit enger Molekulargewichtsverteilung, geeignet […] zum Spritzgieen technischer Teile, die здесь […] unipetrol.de unipetrol.de |
Brita — немецкая компания, которая импортирует устройства для приготовления напитков f o r газированная вода i n cl uding аксессуары и сиропы производства компании Soda-Club базирующейся в иерусалиме к востоку от мисхора адумина на западе от берега адумина. |
..]
..]
..]
g газированная вода ) .
..]
..]
..]
..]
..]
..]
..]
..]
..]
com
..]
ch
com
..]
..]
..]