Перевод "вода текла" на английский. Текла вода
текла вода - Translation into English - examples Russian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Я пришел около 10:30, после того, как соседка снизу... пожаловалась, что с потолка текла вода.
I came up about 10:30 this morning When a neighbor from downstairs - She complained about water leaking from the ceiling.Итак, миссис Шепард, по вашим венам должно быть текла вода со льдом в тот день когда ваш муж стал первым американцем в космосе.
Well, Mrs. Shepard, you must have had ice water in your veins the day your husband became the first American to go into space.я помню, как по средам текла вода.
I remember when it used to flow every Wednesday.Известно, что при протекании воды по любому грунту, образуются характерные структуры, подтверждающие, что там текла вода.
For the first week after birth, the young rat pups... weren't able to turn themselves from their backs to their bellies... which is a very characteristic response in rats.Известно, что при протекании воды по любому грунту, образуются характерные структуры, подтверждающие, что там текла вода.
Everybody knows that when water flows to any sort of dirt, there are caratteristic structures, there are other functions of that water running through,Когда-то меня приводили сюда ребенком и по этим ступенькам текла вода.
They used to bring me here when I was a child.Я навещал своих друзей, и я заметил, что у них из кранов текла вода.
Suggest an example
Other results
А вода текла всё ещё горячая.
Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
Scientists today think that Mars was once warm enough for large amounts of liquid water to flow across its surface.Пойду работать на любую работу, мыть полы, чтобы у меня вода текла и был свет.
I'd tell them go to work, to clean floors, to have fresh water and electricity.Поэтому я говорю, давайте просто придерживаться того, что нам действительно необходимо... для того чтобы вода текла из крана и наши машины не угоняли.
So I say, let's just stick to the ones we absolutely need... in order to have water come out of the faucet and our cars not stolen.Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
The medaka study, the animals mated in space... they laid eggs, and the babies hatched in space... telling us that all of those aspects of reproduction... are possible in a fish.Мы увидели, как воды Нила текли раньше.
We started to be able to see where the Nile used to flow.Он рассказывал, что вода не текла, а сочилась.
И когда я открыл этот проклятый кран, он не работал, вода не текла.
Then I tried to open that devil of a faucet, and it didn't work.
Одна лишь булькающая вода текла вперёд из-под скалы через камни на пастбище высоко в Биттеррутских горах. Ручей, текущий в нескольких сотнях метров от неё, впадает в маленький пруд.
The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond.
А мне нужно, чтобы вода текла!
And I was using that water!Сжигался лес, мутнели воды, текла с болезнями река
And children with diseases cried - people were living to pollutecontext.reverso.net
Труба, а по ней текла вода
Люблю вещи с историей. А если истории нет, то её можно придумать. Или сконструировать.Очередное прочёсывание интернет-развалов довело до покупки недешевой открытки. Купил из-за места — Химки. Не то чтобы я там жил или живу, но родился совсем близко. Открытка старенькая, на обратной стороне почтовый штамп 1913 года и название «Химки. Дорога къ пруду». В общем дореволюционный раритет:
Фото №1
Долго я её разглядывал, долго пытался понять, где же это место на современной карте? Что за пруд? Вопросы долго оставались без ответа…
И вот, просматривая Техническом отчёт о строительстве канала Москва-Волга (сейчас канал им.Москвы), издания 1940 года, нашёл другую фотографию.
Фото №2
Фотография была сделана примерно в 1933 году — в год начала строительства канала. Или чуть позже.И что-то мне это фото сильно напомнило… Но никак не мог вспомнить. Пока не вспомнил про дореволюционную открытку. И обнаружил, что на обоих фото изображено практически одно и то же — пересечение Николаевской (Октябрьской) железной дорогой рекой Химкой, которая, в свою очередь, заключена в бетонную трубу.Только ракурсы разные.Для начала попробуем разобраться с ракурсами.
Вот фрагмент карты 1931 года с районом пересечения Октябрьской (бывщей Николаевской) ж/д и реки Химка.
Пока эта карта нам толком ничем не поможет, кроме направления железной дороги и ориентации по сторонам света.Понятно, что фото могли быть сделаны либо с правой стороны от железной дороги, либо с левой.Начнем с более для меня простого и очевидного — фото №2. На нём почти не видно теней, но если тщательно приглядеться, то можно кое что обнаружить. Первое — расплывчатые тени от деревьев, растущих на склоне насыпи. Хоть они и плохо различимы, но можно разглядеть, что падают они вправо. Второе, более очевидное — тень от верхнего и левого краёв бетонной трубы, которая падает совсем близко от нижнего края трубы, не далее полметра, тоже (что естественно) вправо по направлению. Вот и выяснилось, что солнце светит почти вдоль линии железной дороги, то есть примерно с юго-востока. Учитывая перспективу на фотографии, можно сказать, что фотограф находился на востоке от объекта. Если бы фотограф стоял с другой стороны насыпи, солнце должно светить с северо-запада, стоя над горизонтом под углом около 40-45 градусов (можно даже точнее вычислить по соотношению объектов и их теней) — что совершенно невозможно в наших широтах.Получилось несколько запутанно, но уверен — фото №2 сделано с с востока.
Несколько сложней обстоит дело с фото №1. Границ теней практически нет. Единственное, что можно разглядеть — кажется тень от деревьев падает на дорогу, ведущую вверх. Но не очевидно.Обратимся к карте 1931 года поосновательней. И будем надеяться, что от момента фотографирования до оставления карты мало что поменялось. И вот тут на карте обнаруживается прямоугольничек с надписью «Вдкч.», то есть водокачка — единственное строение в районе трубы. Так вот оно, слева на фото №1! Притащим за уши падающие на дорогу тени от деревьев — тени падают так, если бы солнце было на юго-западе. Получается, что фотограф стоял к югу от трубы. Ребус разгадан.Почти.
В названии открытки есть слово «пруд». На самом деле это не пруд, а запруда, устроенная на реке Химке. А вот зачем нужна водокачка… В Википедии я нашёл фотографию 1906 года, в пояснении к которой утверждается, что из этой запруды вода бралась для заправки паровозов. Вот фото:
Похоже, что фото сделано именно той плотины, которая образует запруду непосредственно у насыпи железной дороги — вдали виден ровный край насыпи, с вдали слева — похожие деревья и постройка, которая вполне могла быть за забором с фото №1.Утверждение, что воду брали именно для паровозов имеет право быть. Взглянем на фото станции Химки, взятое из фотоальбома коммуны khimki-4ever.
Несмотря на плохое качество фото, отлично видно главный ход железной дороги и ответвление влево, в тупик. Возможно там и обслуживались паровозы.
Но мы отвлеклись от главной темы — трубы для реки Химки.Следующее фото нашлось в книге «Канал Москва-Волга. Мосты и дороги» 1941 года издания. Само фото взято с сайта moskva-volga.ru. Строительство Химкинского железнодорожного моста началось в ноябре 1934 года. К лету 1935 года мост уже выглядел так:
Мудрить с тенями больше не буду, просто скажу, что по результатам моих вычислений фотография сделана с северо-востока от трубы. Доказательства найдите сами 🙂Насыпь железной дороги временно использовалась в качестве основания для монтажа арки моста. Трубу для реки хорошо видно. Она ещё выполняет свою функцию — пропускает воду через насыпь. Во время сооружения моста насыпь пришлось расширить для прокладки обводного железнодорожного пути. Труба оказалась засыпана. Это привело к неприятным последствиям — Химка стала подмывать насыпь. Пришлось принимать меры и освобождать проход воды по трубе.
Следующее фото из другой книги — «Канал Москва-Волга. Справочные данные» вышедшей в 1936 году. Опять с сайта moskva-volga.ru. Лето 1936 года. Вид с юго-запада. Поезд идёт из Москвы. Мост эксплуатируется в полную силу. Насыпь уже срыта, но труба пока ещё на месте. Русло канала захламлено строительным мусором:
Очередное фото взято у пользователя Irinka с Речного форума. Конец лета — начало осени 1936 года — на деревьях листва. Вид почти с той же точки, что и у прошлого фото. Но поезд идёт в Москву. Труба наполовину разрушена, строительный мусор почти убран:
То же место, то же время, но вид с противоположенной стороны. Ещё немного, и пустят воду. Фото эксклюзивное — оно никогда не публиковалось:
Затопление этого участка канала началось 11 ноября 1936 года. А к маю 1937 канал Москва-Волга был полностью заполнен водой. Также эксклюзивное фото, ранее нигде не публиковавшееся:
Так закончилась жизнь трубы.И вот такая история получилась для очередного экспоната в домашнем музее.P.S. Пока рылся в старых книжках, нашёл много интересного о том, как строился Химкинский железнодорожный мост. Может быть как нибудь и об этом напишу.
ikuv.ru
текла вода - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Я пришел около 10:30, после того, как соседка снизу... пожаловалась, что с потолка текла вода.
I came up about 10:30 this morning When a neighbor from downstairs - She complained about water leaking from the ceiling.Итак, миссис Шепард, по вашим венам должно быть текла вода со льдом в тот день когда ваш муж стал первым американцем в космосе.
Well, Mrs. Shepard, you must have had ice water in your veins the day your husband became the first American to go into space.я помню, как по средам текла вода.
I remember when it used to flow every Wednesday.Известно, что при протекании воды по любому грунту, образуются характерные структуры, подтверждающие, что там текла вода.
For the first week after birth, the young rat pups... weren't able to turn themselves from their backs to their bellies... which is a very characteristic response in rats.На самом деле «Кьюриосити», который ходит по поверхности Марса уже около трёх лет, показал, что он находится в старом русле реки, где быстро текла вода.
And in fact, Curiosity - which has been roving on the surface now for about three years - has really shown us that it's sitting in an ancient river bed, where water flowed rapidly.Известно, что при протекании воды по любому грунту, образуются характерные структуры, подтверждающие, что там текла вода.
Everybody knows that when water flows to any sort of dirt, there are caratteristic structures, there are other functions of that water running through,Когда-то меня приводили сюда ребенком и по этим ступенькам текла вода.
They used to bring me here when I was a child.Я навещал своих друзей, и я заметил, что у них из кранов текла вода.
Предложить пример
Другие результаты
А вода текла всё ещё горячая.
Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
Scientists today think that Mars was once warm enough for large amounts of liquid water to flow across its surface.Очевидно, что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее.
Thus, the water flowed between two impervious strata, pressing against the upper layer.Пойду работать на любую работу, мыть полы, чтобы у меня вода текла и был свет.
I'd tell them go to work, to clean floors, to have fresh water and electricity.Поэтому я говорю, давайте просто придерживаться того, что нам действительно необходимо... для того чтобы вода текла из крана и наши машины не угоняли.
So I say, let's just stick to the ones we absolutely need... in order to have water come out of the faucet and our cars not stolen.Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
The medaka study, the animals mated in space... they laid eggs, and the babies hatched in space... telling us that all of those aspects of reproduction... are possible in a fish.Мы увидели, как воды Нила текли раньше.
We started to be able to see where the Nile used to flow.Он рассказывал, что вода не текла, а сочилась.
И когда я открыл этот проклятый кран, он не работал, вода не текла.
Then I tried to open that devil of a faucet, and it didn't work.
Одна лишь булькающая вода текла вперёд из-под скалы через камни на пастбище высоко в Биттеррутских горах. Ручей, текущий в нескольких сотнях метров от неё, впадает в маленький пруд.
The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond.
А мне нужно, чтобы вода текла!
And I was using that water!Сжигался лес, мутнели воды, текла с болезнями река
And children with diseases cried - people were living to pollutecontext.reverso.net
вода текла - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Очевидно, что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее.
Thus, the water flowed between two impervious strata, pressing against the upper layer.А вода текла всё ещё горячая.
Пойду работать на любую работу, мыть полы, чтобы у меня вода текла и был свет.
I'd tell them go to work, to clean floors, to have fresh water and electricity.Поэтому я говорю, давайте просто придерживаться того, что нам действительно необходимо... для того чтобы вода текла из крана и наши машины не угоняли.
So I say, let's just stick to the ones we absolutely need... in order to have water come out of the faucet and our cars not stolen.А мне нужно, чтобы вода текла!
And I was using that water!Неважно, это Джо Таггарт и он сидел на полу с опущенной вниз головой а вода текла по нему,
Anyway, it's Joe Taggard and he's sitting on the floor with his head down and the water's going on him,Я еще не видел его, но уже чувствовал, как будто лодку затягивало вверх по реке, будто вода текла обратно в джунгли.
l couldn't see him yet, but I could feel him... as if the boat were being sucked upriver... and the water was flowing back into the jungle.Вода текла, вниз сияя.
Одна лишь булькающая вода текла вперёд из-под скалы через камни на пастбище высоко в Биттеррутских горах. Ручей, текущий в нескольких сотнях метров от неё, впадает в маленький пруд.
The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond.
Предложить пример
Другие результаты
Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
Scientists today think that Mars was once warm enough for large amounts of liquid water to flow across its surface.Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
The medaka study, the animals mated in space... they laid eggs, and the babies hatched in space... telling us that all of those aspects of reproduction... are possible in a fish.Мы увидели, как воды Нила текли раньше.
We started to be able to see where the Nile used to flow.Он рассказывал, что вода не текла, а сочилась.
И когда я открыл этот проклятый кран, он не работал, вода не текла.
Then I tried to open that devil of a faucet, and it didn't work.
Вода, которая текла по склону, куда-то подевалась.
Сжигался лес, мутнели воды, текла с болезнями река
And children with diseases cried - people were living to polluteИзвестно, что при протекании воды по любому грунту, образуются характерные структуры, подтверждающие, что там текла вода.
For the first week after birth, the young rat pups... weren't able to turn themselves from their backs to their bellies... which is a very characteristic response in rats.Когда-то меня приводили сюда ребенком и по этим ступенькам текла вода.
They used to bring me here when I was a child.На самом деле «Кьюриосити», который ходит по поверхности Марса уже около трёх лет, показал, что он находится в старом русле реки, где быстро текла вода.
And in fact, Curiosity - which has been roving on the surface now for about three years - has really shown us that it's sitting in an ancient river bed, where water flowed rapidly.Я пришел около 10:30, после того, как соседка снизу... пожаловалась, что с потолка текла вода.
I came up about 10:30 this morning When a neighbor from downstairs - She complained about water leaking from the ceiling.context.reverso.net
Труба, а по ней текла вода
Долго я её разглядывал, долго пытался понять, где же это место на современной карте? Что за пруд? Вопросы долго оставались без ответа...
И вот, просматривая Техническом отчёт о строительстве канала Москва-Волга (сейчас канал им.Москвы), издания 1940 года, нашёл другую фотографию.
Вот фрагмент карты 1931 года с районом пересечения Октябрьской (бывщей Николаевской) ж/д и реки Химка.
Несколько сложней обстоит дело с фото №1. Границ теней практически нет. Единственное, что можно разглядеть - кажется тень от деревьев падает на дорогу, ведущую вверх. Но не очевидно.Обратимся к карте 1931 года поосновательней. И будем надеяться, что от момента фотографирования до оставления карты мало что поменялось. И вот тут на карте обнаруживается прямоугольничек с надписью "Вдкч.", то есть водокачка - единственное строение в районе трубы. Так вот оно, слева на фото №1! Притащим за уши падающие на дорогу тени от деревьев - тени падают так, если бы солнце было на юго-западе. Получается, что фотограф стоял к югу от трубы. Ребус разгадан.Почти.
В названии открытки есть слово "пруд". На самом деле это не пруд, а запруда, устроенная на реке Химке. А вот зачем нужна водокачка... В Википедии я нашёл фотографию 1906 года, в пояснении к которой утверждается, что из этой запруды вода бралась для заправки паровозов. Вот фото:
Похоже, что фото сделано именно той плотины, которая образует запруду непосредственно у насыпи железной дороги - вдали виден ровный край насыпи, с вдали слева - похожие деревья и постройка, которая вполне могла быть за забором с фото №1.Утверждение, что воду брали именно для паровозов имеет право быть. Взглянем на фото станции Химки, взятое из фотоальбома коммуны khimki-4ever.
Несмотря на плохое качество фото, отлично видно главный ход железной дороги и ответвление влево, в тупик. Возможно там и обслуживались паровозы.Но мы отвлеклись от главной темы - трубы для реки Химки.Следующее фото нашлось в книге "Канал Москва-Волга. Мосты и дороги" 1941 года издания. Само фото взято с сайта moskva-volga.ru. Строительство Химкинского железнодорожного моста началось в ноябре 1934 года. К лету 1935 года мост уже выглядел так:
Мудрить с тенями больше не буду, просто скажу, что по результатам моих вычислений фотография сделана с северо-востока от трубы. Доказательства найдите сами :)Насыпь железной дороги временно использовалась в качестве основания для монтажа арки моста. Трубу для реки хорошо видно. Она ещё выполняет свою функцию - пропускает воду через насыпь. Во время сооружения моста насыпь пришлось расширить для прокладки обводного железнодорожного пути. Труба оказалась засыпана. Это привело к неприятным последствиям - Химка стала подмывать насыпь. Пришлось принимать меры и освобождать проход воды по трубе.
Следующее фото из другой книги - "Канал Москва-Волга. Справочные данные" вышедшей в 1936 году. Опять с сайта moskva-volga.ru. Лето 1936 года. Вид с юго-запада. Поезд идёт из Москвы. Мост эксплуатируется в полную силу. Насыпь уже срыта, но труба пока ещё на месте. Русло канала захламлено строительным мусором:
То же место, то же время, но вид с противоположенной стороны. Ещё немного, и пустят воду. Фото эксклюзивное - оно никогда не публиковалось:
Затопление этого участка канала началось 11 ноября 1936 года. А к маю 1937 канал Москва-Волга был полностью заполнен водой. Также эксклюзивное фото, ранее нигде не публиковавшееся:
Так закончилась жизнь трубы.И вот такая история получилась для очередного экспоната в домашнем музее.P.S. Пока рылся в старых книжках, нашёл много интересного о том, как строился Химкинский железнодорожный мост. Может быть как нибудь и об этом напишу.
P.P.S. Нашлось и время, и желание. Написал и о строительстве Химкинского железнодорожного моста.
ikuv.livejournal.com
вода текла - Translation into English - examples Russian
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Очевидно, что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее.
Thus, the water flowed between two impervious strata, pressing against the upper layer.А вода текла всё ещё горячая.
Пойду работать на любую работу, мыть полы, чтобы у меня вода текла и был свет.
I'd tell them go to work, to clean floors, to have fresh water and electricity.Поэтому я говорю, давайте просто придерживаться того, что нам действительно необходимо... для того чтобы вода текла из крана и наши машины не угоняли.
So I say, let's just stick to the ones we absolutely need... in order to have water come out of the faucet and our cars not stolen.А мне нужно, чтобы вода текла!
And I was using that water!Неважно, это Джо Таггарт и он сидел на полу с опущенной вниз головой а вода текла по нему,
Anyway, it's Joe Taggard and he's sitting on the floor with his head down and the water's going on him,Я еще не видел его, но уже чувствовал, как будто лодку затягивало вверх по реке, будто вода текла обратно в джунгли.
l couldn't see him yet, but I could feel him... as if the boat were being sucked upriver... and the water was flowing back into the jungle.Вода текла, вниз сияя.
Одна лишь булькающая вода текла вперёд из-под скалы через камни на пастбище высоко в Биттеррутских горах. Ручей, текущий в нескольких сотнях метров от неё, впадает в маленький пруд.
The stream next to it runs a few hundred yards and ends in a small pond.
Suggest an example
Other results
Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
Scientists today think that Mars was once warm enough for large amounts of liquid water to flow across its surface.Сейчас ученые считают, что когда-то Марс был так горяч, что большие количества воды текли по его поверхности.
The medaka study, the animals mated in space... they laid eggs, and the babies hatched in space... telling us that all of those aspects of reproduction... are possible in a fish.Мы увидели, как воды Нила текли раньше.
We started to be able to see where the Nile used to flow.Он рассказывал, что вода не текла, а сочилась.
И когда я открыл этот проклятый кран, он не работал, вода не текла.
Then I tried to open that devil of a faucet, and it didn't work.
Вода, которая текла по склону, куда-то подевалась.
Сжигался лес, мутнели воды, текла с болезнями река
And children with diseases cried - people were living to polluteИзвестно, что при протекании воды по любому грунту, образуются характерные структуры, подтверждающие, что там текла вода.
For the first week after birth, the young rat pups... weren't able to turn themselves from their backs to their bellies... which is a very characteristic response in rats.Когда-то меня приводили сюда ребенком и по этим ступенькам текла вода.
They used to bring me here when I was a child.На самом деле «Кьюриосити», который ходит по поверхности Марса уже около трёх лет, показал, что он находится в старом русле реки, где быстро текла вода.
And in fact, Curiosity - which has been roving on the surface now for about three years - has really shown us that it's sitting in an ancient river bed, where water flowed rapidly.Я пришел около 10:30, после того, как соседка снизу... пожаловалась, что с потолка текла вода.
I came up about 10:30 this morning When a neighbor from downstairs - She complained about water leaking from the ceiling.context.reverso.net
